fabricate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

fabricate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich etw. zurechtbasteln; sich etw. zurechtlegen {vr} (Geschichte, Ausrede)

to fabricate sth.; to concoct sth.; to cook up ↔ sth.; to trump up ↔ sth. (story, excuse)

sich zurechtbastelnd; sich zurechtlegend

fabricating; concocting; cooking up; trumping up

sich zurechtgebastelt; sich zurechtgelegt

fabricated; concocted; cooked up; trumped up

etw. fabeln {vt}

to fabricate sth.; to make up ↔ sth.

etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]

to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.

frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend

inventing; making up; fabricating; trumping up

frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen

invented; made up; fabricated; trumped up

Beweise konstruieren

to fabricate evidence

eine Anklage konstruieren

to trump up an accusation

Sie hat das frei erfunden.

She made it up.

Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.

I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.

So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.

Truth can be stranger than fiction.

etw. stanzen und biegen {vt} [techn.]

to press sth. [Br.]; to fabricate sth. [Am.]

stanzend

pressing; fabricating

gestanzt

pressed; fabricated

stanzt

presses; fabricates

stanzte

pressed; fabricated

Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}

excuse

Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}

excuses

Ausflüchte machen

to make excuses

faule Ausrede

lame excuse; blind excuse

eine Ausrede erfinden

to think up an excuse

sich eine Ausrede zurechtlegen

to fabricate/concoct an excuse

schnell Entschuldigungen bei der Hand haben

to be glib in finding excuses

etw. vorschieben

to use sth. as an excuse

Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

None of your excuses!

Eine hübsche Ausrede!

A fine excuse!

Sie hatte immer eine Ausrede parat.

She always had an excuse ready.

Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.

A bad excuse is better than none.

Es lässt sich nicht entschuldigen.

It allows of no excuse.

etw. (industriell) herstellen; fertigen; fabrizieren [Schw.] [veraltend] {vt}

to manufacture sth.

hergestellt; gefertigt; fabriziert

manufactured

in Deutschland hergestellt/gefertigt

made in Germany

etw. (aus vorgefertigten Teilen / Materialien) fertigen; herstellen {vt}

to fabricate sth.