escape : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

escalope with paprika

escape

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n}

escape

Es gibt kein Entkommen.

There is no escape.

Überlauf {m} (Wasser; Kanal)

escape; wasteway; spill-over (of a dam)

(erfolgreiche) Flucht {f}

escape

Flucht vor der Realität

escape from reality

Flucht ins Grüne [übtr.]

escape to the countryside

Fluchtweg {m} (für Gefangene oder Straftäter)

escape route; getaway route (for captives or offenders)

Fluchtwege {pl}

escape routes; getaway routes

jdm. den Fluchtweg versperren

to block sb.'s escape route

Abfülltrichter {m}; Fangtrichter {m} (Bahn)

escape funnel (railway)

Abfülltrichter {pl}; Fangtrichter {pl}

escape funnels

Abwehrmechanismus {m}

escape mechanism; defence mechanism

Abwehrmechanismen {pl}

escape mechanisms; defence mechanisms

Ausweichklausel {f} [jur.]

escape clause

Ausweichklauseln {pl}

escape clauses

Entfesselungskünstler {m}; Entfesselungskünstlerin {f}

escape artist; escapologist

Entfesselungskünstler {pl}; Entfesselungskünstlerinnen {pl}

escape artists; escapologists

Entweichfaktor {m} [astron.] [phys.]

escape factor

Entweichfaktoren {pl}

escape factors

Fluchtfahrzeug {n}

escape vehicle

Fluchtfahrzeuge {pl}

escape vehicles

Fluchtgeschwindigkeit {f} (aus dem Schwerefeld) (Raumfahrt) [phys.]

escape speed/velocity; parabloic speed/velocity (astronautics)

Fluchtgeschwindigkeit erreichen

to achieve escape velocity; to escape

Fluchtreflex {m}; Fluchtreaktion {f} [psych.]

escape reflex; escape response

Fluchtreflexe {pl}; Fluchtreaktionen {pl}

escape reflexes; escape responses

Fluchttür {f}

escape door

Fluchttüren {pl}

escape doors

Kodeumschaltzeichen {n}; Codewechselzeichen {n} (Programmieren) [comp.]

escape character (programming)

Kodeumschaltzeichen {pl}; Codewechselzeichen {pl}

escape characters

Notluke {f}; Aussteigluke {f}

escape hatch

Notluken {pl}; Aussteigluken {pl}

escape hatches

Rettungsschacht {m}

escape shaft

Rettungsschächte {pl}

escape shafts

Ausschlüpfen {n} adulter Tiere; Emergenz {f} [zool.]

escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence

Befreiungszimmer {n} (Ort eines Befreiungsspiels)

escape room (escape game location)

Escape-Sequenz {f} (Kodeumschaltzeichen gefolgt von anderen Zeichen) (Programmieren) [comp.]

escape sequence; escape code (programming)

Escape-Taste {f}; Abbruchtaste {f} [comp.]

escape key

Fangtrichter {m}; Abfülltrichter {m} (Bahn)

escape funnel (railway)

Flucht- und Rettungswege {pl}

escape and emergency routes

Fluchthilfe {m} [pol.]

escape aid

Fluchthilfe {f} (Kriminalität)

escape aiding; escape aiding or abetting

Fluchthelfer {m}

escape agent

Fluchtweg {m} (Bauordnung)

emergency escape route; escape route (building regulations)

Fluchtwege {pl}

emergency escape routes; escape route

auf Fluchtwegen

on escape routes

Ausbruchsgefahr {f}

risk of escape; escape risk

Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht

prisoners who present/pose an escape risk

Drehleiter {f} (Feuerwehr)

turntable ladder; turntable fire-escape (fire brigade)

Drehleitern {pl}

turntable ladders; turntable fire-escapes

Feuerleiter {f}

fire escape

Feuerleitern {pl}

fire escapes

Feuertür {f}

fire escape door; fire door

Feuertüren {pl}

fire escape doors; fire doors

Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} (Kriminalität)

aider and abettor of a prison escape/break

Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl}

aiders and abettors of a prison escape/break

Fluchtmöglichkeit {f}

possibility to escape

Fluchtmöglichkeiten {pl}

possibilities to escape

Fluchtplan {m}

getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement/control)

Fluchtpläne {pl}

getaway plans; escape plans

Fluchtrichtung {f}

direction of escape

Fluchtrichtungen {pl}

directions of escape

Fluchttreppe {f}; Feuertreppe {f}

emergency staircase; fire escape

Fluchttreppen {pl}; Feuertreppen {pl}

emergency staircases; fire escapes

Fluchtversuch {m}; Ausbruchversuch {m}

attempt to escape; escape attempt; escape bid

Fluchtversuche {pl}; Ausbruchversuche {pl}

attempts to escape; escape attempts; escape bids

Gefängnisausbruch {m}

prison escape; prison break; jailbreak; prison breakout; gaolbreak [Br.]

Gefängnisausbrüche {pl}

prison escapes; prison breaks; jailbreaks; prison breakouts; gaolbreaks

Notfallspur {f} (bei starkem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f} [auto]

runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed

Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}

runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds

Personenrettungsschlauch {m}; Rettungsschlauch {m} (Feuerwehr)

fire escape chute; escape chute (fire brigade)

Personenrettungsschläuche {pl}; Rettungsschläuche {pl}

fire escape chutes; escape chutes

Wetterabzug {m} [min.]

air escape

Wetterabzug nach oben

air flue

Gasanzeiger {m}; Gasdetektor {m} [techn.]

gas escape detector; gas detector

Gasanzeiger {pl}; Gasdetektoren {pl}

gas escape detectors; gas detectors

Bluteiweißausstritt {m}; Plasmaproteinaustritt {m} [med.]

plasma protein escape

Datenübertragungsumschaltung {f} [comp.] [telco.]

data link escape /DLE/

Fluchtmittel {n}

means of escape

(fossile) Fluchtspuren {pl}; Fugichnia {pl} [biol.]

(fossil) escape traces; fugichnia

Gasaustritt {m}

gas escape

Immunvermeidung {f}; Immunevasion {f} (eines Krankheitserregers) [med.]

immune evasion; immune escape (of a pathogenic agent)

Notausstieg {m}

escape-hatch

Abstieg {m} [sport]

relegation; moving down

dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden

to (narrowly) escape relegation

(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)

assassination (on sb.)

missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)

assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)

ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben

to assassinate sb.

(missglücktes) Attentat auf jdn.

attempt on sb.'s life

ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben

to make an (assassination) attempt on sb.'s life

einem Anschlag/Attentat entgehen

to escape an assassination attempt

einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen

to fall victim to an assassination

More results