DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Durchschauen
Search for:
Mini search box
 

10 results for durchschauen
Word division: durch·schau·en
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

kompliziert; schwer zu durchschauen {adj} [listen] deep [coll.] [listen]

Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert. His films are generally a bit deep for me.

Das wird mir alles zu kompliziert. This is all getting too deep for me.

Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes) rummage [Br.] (around/in/through a place) [listen]

die Schublade durchstöbern to have a rummage in/through the drawer

Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde. Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.

Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden. I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.

Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest. Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.

jdn./etw. durchschauen {vt} to be wise to sb./sth.; to wise up to sb./sth.

durchschauend being wise to

durchschaut been wise to

Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge. I'm wise to you and your little ways.

Ich kenne alle diese Tricks. I am wise to the tricks of the trade.

jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.] {vt} to get wise to sb./sth.

Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut. He thought he could fool me but I got wise to him.

Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn. When she got wise to his scheme, she left him.

Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht. You'd better get wise to what is happening.

Ich werde dich über ihre Pläne aufklären. Let me put/make you wise to their plans. [Am.]

etw. entlarven; aufdecken; durchschauen {vt} [listen] to unmask sth.

entlarvend; aufdeckend; durchschauend unmasking

entlarvt; aufgedeckt; durchschaut unmasked

einen Betrug aufdecken to unmask a fraud

jdn./etw. durchschauen {vt} to see through sb./sth.

durchschauend seeing through

durchgeschaut seen through

Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes) rummage [Br.] (of a place) [listen]

mehrspurige Autobahn {f} superhighway [Am.]

durchsichtig; leicht zu durchschauen {adj} [übtr.] [listen] transpicuous

Einige Beweggründe sind weniger leicht zu durchschauen als andere. Some motives are less transpicuous than others.

undurchschaubar; so, dass es nicht zu durchschauen / erkennen / ergründen ist {adv} impenetrably; inscrutably; fathomlessly; unsearchably [rare]

jdn./etw. durchschauen {vt} to rumble sb./sth. [Br.] [formal] [listen]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners