design : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Design

Search for:

ä ö ü ß

German

English

entwerfen; planen; skizzieren {vt}

to design

entwerfend; planend; skizzierend

designing

entworfen; geplant; skizziert

designed

entwirft; plant; skizziert

designs

entwarf; plante; skizzierte

designed

etw. für etw. konzipieren; vorsehen {vt} [constr.] [techn.]

to design sth. for sth.

konzipierend; vorsehend

designing

konzipiert; vorgesehen

designed

Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert.

The tool is designed for one purpose only.

Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.

The room is designed to take ten people.

etw. behindertengerecht gestalten {vt}

to design sth. to fit the needs of the disabled

etw. landschaftlich gestalten {vt} [agr.]

to design sth. in a landscape style

etw. konstruieren; etw. ausführen {vt} [techn.]

to construct sth.; to design sth.

konstruierend; ausführend

constructing; designing

konstruiert; ausgeführt

constructed; designed

konstruiert; führt aus

constructs; designs

konstruierte; führte aus

constructed; designed

eine Maschine konstruieren

to construct / design a machine

Die Vorrichtung muss so ausgeführt werden, dass ...

The device must be so designed that ...

projektieren {vt}

to project; to plan; to design

projektierend

projecting; planning; designing

projektiert

projected; planned; designed

projektiert

projects; plans; designs

projektierte

projected; planned; designed

(eine Oberfläche) mit einem (kleinteiligen) Muster versehen; mustern {vt}

to ornament (a surface) with a diaper design; to diaper (a surface)

Einfassung mit einem (kleinteiligen) Blumenmuster

floral diapered border

auf einem geometrisch gemusterten Grund

on a geometrically diapered ground

Der Hintergrund hat ein golden-blau-rotes Muster / ist golden, blau und rot gemustert.

The background is diapered with gold, blue and red.

etw. mitgestalten {vt}

to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth.; to organise sth. [Br.]

mitgestaltend

helping to create; co-designing; organizing; organising

mitgestaltet

helped to create; co-desiged; organized; organised

Sprungkurven straken {vi} (Schiffskonstruktion)

to sheer (ship design)

jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]

to appeal to sb./sth. (with sth.)

Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.

The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.

Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.

Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.

Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.

The funky design appeals to the expectations of young consumers.

sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)

to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)

Die Idee setzte sich schnell durch.

The idea rapidly gained acceptance.

Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.

I doubt that the game will ever catch on with elder people.

Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.

Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.

Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.

There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.

Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.

All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.

etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}

to spot sth.

entdeckend; ausmachend; erkennend

spotting

entdeckt; ausgemacht; erkannt

spotted

jdn. in der Menge entdecken

to spot sb. in the crowd

einen Fehler auf Seite 9 entdecken

to spot a mistake on page 9

Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?

Can you spot the difference between these two pictures?

Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.

The design is hard to make out in the photograph.

etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen [ugs.] {vt}

to jigger sth.; to jigger with sth.

hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend

jiggering

hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht

jiggered

die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen

to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups

auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]

to hit on/upon sth. [fig.]

auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend

hitting on/upon

auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt

hit on/upon

auf die Idee verfallen, etw. zu tun

to hit upon the idea of doing sth.

als er auf die Originalfassung stieß

when he hit upon the original version

wenn man einmal die ideale Form gefunden hat

once you hit upon the perfect design

an etw. tüfteln; herumtüfteln; herumfrickeln [Dt.]; frickeln [Dt.]; herumpitzeln [Ös.]; pröbeln [Schw.]; herumtun [ugs.] {vi}

to fiddle meticulously; to fiddle around / about [Br.] with sth.

tüftelnd; herumtüftelnd; herumfrickelnd; frickelnd; herumpitzelnd; pröbelnd; herumtuend

fiddling meticulously; fiddling around / about

getüftelt; herumgetüftelt; herumgefrickelt; gefrickelt; herumgepitzelt; gepröbelt; herumgetan

fiddled meticulously; fiddled around / about

An diesem Entwurf tüftle ich schon seit Ewigkeiten (herum).

I've been fiddling around with this design for ages.

(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}

to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)

Dieses Argument kann nicht überzeugen.

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.

Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.

Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.

I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.

Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

The device will impress you by its design as well as performance.

Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

This software will win you over with its ease of use.

Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.

He won us over with his great defensive play.

Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.

We have been impressed by her strong personality and leadership.

etw. umgestalten; neu gestalten; etw. erneuern; etw. völlig überarbeiten; einer Sache ein neues Gesicht geben {v}

to revamp sth.

umgestaltend; neu gestaltend; erneuernd; völlig überarbeitend; einer Sache ein neues Gesicht gebend

revamping

umgestaltet; neu gestaltet; erneuert; völlig überarbeitet; einer Sache ein neues Gesicht gegeben

revamped

die Vorderfront des Gebäudes umgestalten / neu gestalten

to revamp the front of the building

sein Image erneuern

to revamp your image

seine Garderobe erneuern

to revamp your wardrobe

das Design völlig überarbeiten

to revamp the design

das Bildungssystem umkrempeln

to revamp the educational system

der Homepage ein neues Gesicht geben

to revamp your website