DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Date
Search for:
Mini search box
 

208 results for date | date
Tip: Conversion of units

 German  English

Rendezvous {n}; Rendez-vous {n} [Schw.]; (romantische) Verabredung {f}; Date {n} [Jugendsprache]; Stelldichein {n} [poet.]; Tête-à-Tête {n} [humor.] [veraltet] [listen] date; rendezvous; (romantic) tryst [poet.]; lovers' tryst [poet.]; assignation [humor.] [listen]

sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden to go on a date with sb.

Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. [ugs.] He's having a rendezvous.; He's out on a date.

Mit wem bis du heute abend verabredet? Who is your date tonight?

Mit wem trifft er sich? Who's his date?

Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m} [listen] date [listen]

Daten {pl}; Zeitangaben {pl} [listen] dates [listen]

der Hochzeitstermin the date of the wedding

neueren Datums of recent date

ohne Datum no date /n.d./

falsches Datum misdate

Wir schreiben den 5. Mai 2000. The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.

Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor. Please save the date in your calendar.

Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute? What's the date today?

Geschäftsabschluss {m}; Abschluss {m}; Tag {m} des Abschlusses; Abschlussdatum {n} [econ.] [listen] closing date [Am.] (of the accounts)

Termin {m} [listen] date [listen]

Termine {pl} [listen] dates [listen]

Pflichttermin {m} obligatory date

beabsichtigter/geplanter Umzugstermin {m} intended/scheduled move date; intended/scheduled moving date

Zahlungstermin {m} date of payment

Zahlungstermine {m} dates of payment

einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen to fix a date; to set a date [Am.]

einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen to propose a date

sich den Termin vormerken; sich den Tag freihalten to save the date

Geburtstermin {m}; Termin {m} [ugs.] [med.] [listen] date of childbirth; due date [listen]

den Geburtstermin errechnen to estimate the date of childbirth/delivery

Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.] qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.] [listen]

Stichtage {pl}; Lostage {pl} qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates

Datumsangabe {f} date; date specification [listen]

Liefertermin {m}; Anlieferungstermin {m}; Lieferdatum {n}; Auslieferungsdatum {n} (Kfz) [listen] date of delivery; delivery date

Liefertermine {pl}; Anlieferungstermine {pl}; Lieferdaten {pl}; Auslieferungsdaten {pl} dates of delivery; delivery dates

fester Liefertermin fixed delivery date

frühester Liefertermin earliest possible date of delivery

verbindliches Lieferdatum binding delivery date

voraussichtlicher Liefertermin scheduled delivery date

den Liefertermin einhalten to meet / adhere to the delivery date

Bitte nennen Sie uns Ihr frühestes Lieferdatum. Please state your earliest delivery date.

Termin {m} für etw. [adm.] date due for sth.

Rückgabetermin {m} date due for return

Zahlungstermin {m} date due for payment

der vereinbarte Abholtermin the agreed date due for pickup

Datumsstempel {m}; Datumstempel {m} [adm.] date stamp; dater

Datumsstempel {pl}; Datumstempel {pl} date stamps; daters

mit einem Datumsstempel versehen to date stamp

Anmeldetag {m} date of application; date of filing

Anmeldetage {pl} dates of application; dates of filing

Anreisetermin {m}; Ankunftsdatum {n} date of arrival

Anreisetermine {pl} dates of arrival

Ausgabetermin {m}; Ausgabedatum {n}; Ausgabetag {m}; Begebungstermin {m}; Begebungsdatum {n}; Begebungstag {m}; Emissionstermin {m}; Emissionsdatum {n}; Emissionstag {m} (Börse) [fin.] date of issue; issue date (stock exchange)

Ausgabetermine {pl}; Ausgabedaten {pl}; Ausgabetage {pl}; Begebungstermine {pl}; Begebungsdaten {pl}; Begebungstage {pl}; Emissionstermine {pl}; Emissionsdaten {pl}; Emissionstage {pl} dates of issue; issue dates

Aussaattermin {m} [agr.] date of sowing; sowing date

Aussaattermine {pl} dates of sowing; sowing dates

Ausstellungsdatum {n}; Ausgabedatum {n} date of issue; issue date; date issued

Ausstellungstag {m}; Ausgabetag {m} day of issue

Dattel {f} [bot.] [cook.] date [listen]

Datteln {pl} dates [listen]

Dattelkern {m} date kernel

Dattelkernen {pl} date kernels

Fälligkeitstermin {m}; Fälligkeitsdatum {n}; Fälligkeitstag {m} (Wertpapier, Hypothek, Versicherungspolice) [fin.] date of maturity /DOM/ (security, mortgage, insurance policy)

Verfallsdatum {n}; Verfallstag {m} eines Wechsels date of maturity of a letter of exchange

Gerichtstermin {m} (Anhörung) [jur.] date of hearing

einen Gerichtstermin bekommen to obtain a hearing

Prüfungstermin {m} date of examination; examination date

Prüfungstermine {pl} dates of examination; examination dates

Zustelldatum {n} date of delivery

gewünschtes Zustelldatum desired date of delivery

Tagesdatum {n} date of (the) day

Tagesdatum {n} current date; today's date

Tagesstempel {m} date stamp

Tagesstempel {pl} date stamps

Abfragedatum {n} [comp.] date of query

Abfülldatum {n} (bei Flaschen) date of bottling

Abgangsdatum {n} date of dispatch

Absendedatum {n} date of dispatch

Änderungsdatum {n} [comp.] date of modification

Anmeldedatum {n} date of application; filing date

Ausleihdatum {n}; Entleihdatum {n} date of issue

Bearbeitungsdatum {n} date of processing; processing date

Beitrittsdatum {n} date of accession; accession date

Bewertungsdatum {n} date of valuation

Bilanzstichtag {m} date of balance

Blutentnahmedatum {n} [med.] date of blood collection

Buchungsdatum {n}; Buchungstag {m}; Buchungszeitpunkt {m} [econ.] [adm.] date of entry

Dattelpalmen {pl} (Phoenix) (botanische Gattung) [bot.] date palms; date trees (botanical genus)

Datumsdruck {m} [print] date printing

Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug) date insert; date stamp [Br.]

Eingangsdatum {n}; Empfangsdatum {n} date of receipt

Eintrittsdatum {n} date of joining

Erstelldatum {n} [comp.] date of creation

Erteilungsdatum {n} date of granting

Geburtsdatum {n} date of birth

Gerichtstermin {m} (Prozess) date of a/the trial

Herstelldatum {n} date of construction

Herstellungsdatum {n}; Produktionsdatum {n} [econ.] date of manufacture, manufacturing date; production date

Impfdatum {n} [med.] date of vaccination

Rechnungsdatum {n} date of invoice

Schreibdatum {n} date written

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners