cup : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Culring's stess ulcer

Cultural Capital year

Cup

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}

to cup sth. in your hands; to cup sth.

mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend

cupping in your hands; cupping

mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen

cupped in your hands; cupped

das Glas mit den Handflächen umschließen

to cup the glass between your palms

jdm. die Hand auf den Bauch legen

to cup sb. under the belly

Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.

He cupped her face in his hands.

King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.

King Kong cupped the woman in his hand.

Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.

The firing hand can cup the trigger guard.

die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}

to cup your hands

die Hände gekrümmt haltend

cupping your hands

die Hände gekrümmt gehalten

cupped your hands

sich die Ohren zuhalten

to cup your hands over your ears

etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten

to shout sth., with your hands cupped around your mouth

die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen

to cup your hands under the faucet to grab some water

jdn. schröpfen {vt} [med.]

to cup sb.

schröpfend

cupping

geschröpft

cupped

etw. tiefziehen; etw. napfziehen (tief) {vt} [techn.]

to cup sth.; to dish sth.

an etw. nippen {vi}

to sip (at) sth.; to have/take a sip; to kiss the cup

nippend

sipping

genippt

sipped

etw. in kleinen Schlucken trinken

to sip sth.

etw. flachziehen; etw. napfziehen (flach) {vt} [techn.]

to shallow-cup sth.; to shallow-form sth.

im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {v} (Person)

to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)

ein Kandidat, der noch im Rennen ist

a candidate who is still in the frame

Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.

Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.

Er kam immer für den Mord in Frage.

He was always in the frame for the killing.

den Zuschlag für eine Sportveranstaltung erhalten {vt} [sport]

to win the bid for a sports event / bid to host a sports event / bid to stage a sports event

Katar hat den Zuschlag für die Weltmeisterschaft erhalten.

Qatar won the World Cup bid.; Qatar won its World Cup bid.

etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.]

to refill sth.; to top up ↔ sth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.)

auffüllend; nachfüllend

refilling; topping up; freshening

aufgefüllt; nachgefüllt

refilled; topped up; freshened

füllt auf; füllt nach

refills

füllte auf; füllte nach

refilled

die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen

to top up / freshen the half cup of coffee with milk

Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.

Top the car up with oil before you set off.

bleiben {vi}

to stay

bleibend

staying

geblieben

stayed

er/sie bleibt

he/she stays

ich/er/sie blieb

I/he/she stayed

er/sie ist/war geblieben

he/she has/had stayed

ich/er/sie bliebe

I/he/she would stay

bleib!

stay!

Sie können bleiben solange Sie wollen.

You may stay as long as you like.

Bleib doch noch auf einen Kaffee.

Won't you stay for a cup of coffee?

Ich bleibe nicht länger hier!

I'm not staying here any longer!

Hoffentlich bleibt's so.

I hope it stays that way.

wollen; mögen {vi}

will (modal verb expressing desire)

"Möchten Sie noch einen Kaffee?" "Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte."

'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'

Wir nehmen das Mittagsmenü.

We'll have the set lunch menu.

Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.

I would have gone for the second answer.