consecutive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

consecutive

Search for:

ä ö ü ß

German

English

aufeinanderfolgend; aufeinander folgend; fortlaufend; konsekutiv {adj}

consecutive

fortlaufende Nummer; Zählnummer {f}

consecutive number

fortlaufende Nummerierung

consecutive numbering

Folgesatz {m}

consecutive clause

Folgesätze {pl}

consecutive clauses

fortlaufende Numeriereinrichtung {f} [comp.] [hist.]

consecutive number punching

gleitender Mittelwert {m}; gleitendes Mittel {n}; gleitender Durchschnitt {m} [statist.]

moving average; running average; rolling average; moving mean; running mean; rolling mean; consecutive mean; overlapping mean; sliding mean [rare]

gewichteter, gleitender Mittelwert

weighted moving average; weighted running mean; weighted consecutive mean

Prozess der endlichen gleitenden Mittel

process of finite moving averages

autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel

autoregressive moving average process

Quintparallele {f} [mus.]

parallel fifth; consecutive fifth

Quintparallelen {pl}

parallel fifths; consecutive fifths

springende Zählung {f}

non-consecutive numbers

Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infection (process)

Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

infections

Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

general infection; systemic infection

Bazilleninfektion {f}

bacillary infection; bacillosis

Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}

hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection

Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

airborne infection

Ansteckung über die Hände

hand-borne infection

Ansteckung durch einen Überträger

vector-borne infection

Ansteckung durch Keimzellen

germinal infection; heredo-infection

Ansteckung durch Staub

dust-borne infection

Ansteckung über das Trinkwasser

water-borne infection

aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

ascending infection; retrograde infection

äußere Infektion

external infection; hetero-infection

bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bacterial infection

Bissinfektion {f}

bite infection

direkte Infektion

direct infection; contact infection

Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

co-infection; coinfection

Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}

focal infection

Folgeinfektionen {pl}

subsequent infections

iatrogene Infektion

iatrogenic infection

Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]

vaccine breakthrough infection; breakthrough infection

Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

contact infection; contagion

Kreuzinfektion {f}

cross-infection

lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

local infection

milde Infektion

mild infection; subinfection

Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

mixed infection

multiple Infektion; Mischinfektion {f}

multiple infection; mixed infection

opportunistische Infektion

opportunistic infection

Retroinfektion {f}

retroinfection; retrofection [rare]

schleichende Infektion

slow infection

Schmierinfektion {f}

smear infection

Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

secondary infection

Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection

Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

simultaneous infection

stille Ansteckung; subklinische Infektion

silent infection; subclinical infection

Superinfektion {f}

superinfection

Toxininfektion {f}

toxicoinfection

Tröpfcheninfektion {f}

droplet infection

unterschwellige Infektion; subakute Infektion

low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection

verborgene Ansteckung

hidden infection; cryptoinfection

virale Infektion; Virusinfektion {f}

viral infection; virus infection

zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

consecutive infection; secondary infection

im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/

im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

community-acquired infection

Arbeitsvertrag {m}; Beschäftigungsvertrag {m}

employment contract

Arbeitsverträge {pl}; Beschäftigungsverträge {pl}

employment contracts

befristeter Arbeitsvertrag

fixed term contract

Kettenarbeitsverträge {pl}

consecutive short-term employment contracts

Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]

bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis

annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)

announcing aemorrhage (gynaecology)

anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)

anovulatory haemorrhage (gynaecology)

atonische Blutung (Frauenheilkunde)

atonic haemorrhage (gynaecology)

ausgeprägte Blutung

pronounced bleeding; marked haemorrhage

äußere Blutung

external haemorrhage

azyklische Blutung (Frauenheilkunde)

acyclic haemorrage (gynaecology)

Begleitblutung {f}

concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage

Einblutung in ein Organ

bleeding into an organ; haemorrhage into an organ

erneute Blutung; rezidivierende Blutung

recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)

fibrinolytische Blutung

fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage

funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)

functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)

heftige Blutung; massive Blutung

abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage

innere Blutung

internal haemorrhage; entorrhagia

intrathorakale Blutung

bleeding into the thoracic cavity

menstruationsartige Blutung

menstruation-like bleeding / haemorrhage

Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung

afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage

Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung

postpartum bleeding; postpartum haemorrhage

pulmonale Blutung

bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage

punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}

punctate bleeding; petechial haemorrhage

spritzende Blutung

spurting bleeding; spurting haemorrhage

starke Blutung; profuse Blutung

profuse bleeding; profuse haemorrhage

unvermeidliche Blutung

unavoidable bleeding

versteckte Blutung

concealed bleeding; concealed haemorrhage

verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss

delayed bleeding; delayed haemorrhage

Blutung im Intervall

consecutive haemorrhage

Blutung nach Kreislauferholung

reactionary haemorrhage

eine Blutung auslösen

to cause bleeding; to cause haemorrhage

eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen

to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage

eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen

to control bleeding; to control haemorrhage

einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern

to prevent bleeding; to prevent haemorrhage

innere Blutungen haben

to bleed internally

Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]

interpreting; interpretation (from/into a language)

Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen

community interpreting

Ferndolmetschen {n}

remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation

Flüsterdolmetschen {n}

whispered interpreting; chuchotage

Kabinendolmetschen {n}

booth interpreting

Konferenzdolmetschen {n}

conference interpreting

Konsekutivdolmetschen {n}

consecutive interpreting

Simultandolmetschen {n}

simultaneous interpreting

Telefondolmetschen {n}

telephone interpreting

Verhandlungsdolmetschen {n}

liaison interpreting; ad-hoc interpreting

aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)

active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)

passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)

passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)

schlechtes Dolmetschen

poor interpreting

Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)

relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)

bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)

bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)

mit oder ohne Dolmetschung

with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation

überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht

to verify that the interpretation provided is accurate

Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit

interpretation from and into the language of the respective unit of organization

Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.

The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.

Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.

In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.

Dolmetscher {m}; Dolmetscherin {f}; Dolmetsch {m} [Ös.] [ling.]

interpreter

Dolmetscher {pl}; Dolmetscherinnen {pl}

interpreters

Flüsterdolmetscher {m}

whispering interpreter

Gebärdendolmetscher {m}

sign language interpreter

Gerichtsdolmetscher {m}; Gerichtsdolmetscherin {f}

court interpreter

Konferenzdolmetscher {m}; Konferenzdolmetscherin {f}

conference interpreter

Konsekutivdolmetscher {m}

consecutive interpreter

Schriftdolmetscher {m}

speech-to-text interpreter; palantypist

Simultandolmetscher {m}; Simultandolmetscherin {f}

simultaneous interpreter

Telefondolmetscher {m}

telephone interpreter

Verhandlungsdolmetscher {m}

liaison interpreter; ad-hoc interpreter

Satz {m} [ling.]

clause

Sätze {pl}

clauses

Bedingungssatz {m}

conditional clause

Finalsatz {m}

final clause; consecutive clause of result

Hauptsatz {m}

main clause

Infinitivsatz {m}

infinitive clause

Relativsatz {m}

relative clause

Seitennummerierung {f}; Paginierung {f} [print]

page numbering; pagination

fortlaufende Paginierung {f}

consecutive numbering

der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]

school (period of time spent at school)

zu spät zum Unterricht kommen

to be late for school

Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.

School starts at 8 a.m.

Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.

The bell ring signalled the end of school.

Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.

You missed school for three consecutive days / three days in a row.

Treffen wir uns nach der Schule.

Let's meet after school.