DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
coast
Search for:
Mini search box
 

13 results for coast
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

ohne Antrieb rollen; frei rollen (Fahrrad, Auto); im Leerlauf/Freilauf fahren/rollen (Auto) {vi} to coast; to freewheel

ohne Antrieb rollend; frei rollend; im Leerlauf/Freilauf fahrend/rollend coasting; freewheeling

ohne Antrieb gerollt; frei gerollt; im Leerlauf/Freilauf gefahren/gerollt coasted; freewheeled

frei bergab rollen to freewheel downhill

im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen {v} to coast [fig.]

im Schongang arbeitend; leicht schaffend coasting

im Schongang gearbeitet; leicht geschafft coasted

Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste. He's just coasting along in his work.

Sie schafft jede Prüfung spielend. She coasts through every exam.

dahinrollen {vi} to coast

dahinrollend coasting

dahingerollt coasted

den Berg hinunterrollen to coast down the hill

auslaufen {vi} (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten) [mach.] [techn.] [listen] to coast down (tool, machine)

auslaufend coasting down

ausgelaufen coasted down

ausrollen; auslaufen {vi} (Kfz, Bahn) [auto] [listen] to coast down

ausrollend; auslaufend coasting down

ausgerollt; ausgelaufen coasted down

nachlaufen {vi} (Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten) [mach.] [techn.] to coast to a stop (tool, machine)

nachlaufend coasting to a stop

nachgelaufen coasted to a stop

Küstenschifffahrt betreiben {v} [naut.] to coast

nach etw. bohren {vi} [geol.] to bore for sth.

bohrend boring [listen]

gebohrt bored [listen]

bohrt bores

bohrte bored [listen]

Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. They are boring for oil off the coast.

sich (an einem Ort / an einer Arbeitsstelle) einrichten {vr} to ensconce yourself; to be ensconsed (in a place / position)

Wir hatten uns an der Südküste schön eingerichtet. We were happily ensconced on the south coast.

fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen) [listen] to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly) [listen] [listen] [listen]

fegend; rasend; bretternd; donnernd racing; tearing; barreling; barrelling; humping [listen]

gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert raced; torn; barreled; barrelled; humped [listen]

nach Hause eilen to hump home

Der Sturm fegte über den Atlantik. The storm tore / barreled across the Atlantic.

Die Flutwelle raste auf die Küste zu. The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.

(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt} [listen] [listen] to police (an area/an institution) [listen]

kontrollierend; überwachend policing

kontrolliert; überwacht policed

die Flugverbotszone überwachen to police the no-fly zone

Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys. The officers police the streets for reckless drivers.

Die Küste wird vom Militär überwacht. The coast is policed by the military.

Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen. The agency was set up to police the nuclear power industry.

kreuzen {vi} (+ Ortsangabe) [aviat.] [naut.] to cruise (+ location)

kreuzend cruising

gekreuzt cruised

kreuzt cruises

kreuzte cruised

vor der Küste kreuzen to cruise off the coast

über dem Dschungel kreuzen to cruise over the jungle

den ganzen Winter über in der Karibik kreuzen to cruise in the Caribbean all winter.

(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi} [listen] [listen] to pedal; to push the pedals

fest treten/strampeln müssen to have to pedal hard

zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while

Er trat wild in die Pedale. He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners