DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

590 similar results for chine-lo
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Auge {n} [anat.] [listen] eye [listen]

Augen {pl} [listen] eyes [listen]

geistiges Auge [übtr.] mind's eye

mit aufgerissenen Augen saucer eyed

mit bloßem Auge with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar cannot be seen with the naked eye

unter vier Augen in private [listen]

jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] to lose sight of sb.

ein Auge zudrücken [übtr.] to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] to go through life with one's eyes open [fig.]

blaues Auge; Veilchen {n} [ugs.] [med.] black eye; shiner [coll.]

schrägstehende Augen slanted eyes

stechende Augen ferrety eyes

wässrige Augen liquid eyes

große Augen machen to be all eyes

direkt vor den Augen von in full view of

Augen mit schweren Lidern hooded eyes

mit aufgerissenen Augen; großäugig {adj} wide-eyed; round-eyed

mit zusammengekniffenen Augen with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Er hat ein blaues Auge. He has a black eye.

Kliffhang {m} (an der Küste) [geogr.] chine (on the coast)

Kliffhänge {pl} chines

Kimme {f}; Kimm {f}; Rumpfseitenteil {n} (Wasserflugzeug) [aviat.] chine (seaplane)

Lampion {m} Chinese lantern; paper lantern; lampion

Lampions {pl} Chinese lanterns; paper lanterns; lampions

Chinese {m}; Chinesin {f} [soc.] Chinese man; Chinese woman

die Chinesen {pl} the Chinese

verlieren {vt} [listen] to lose {lost; lost} [listen]

verlierend losing [listen]

verloren [listen] lost [listen]

er/sie verliert he/she loses

ich/er/sie verlor I/he/she lost [listen]

er/sie hat/hatte verloren he/she has/had lost

ich/er/sie verlöre I/he/she would lose

den Halt verlieren to lose one's grip

die Geduld verlieren; die Beherrschung verlieren to lose one's temper [listen]

den Glanz verlieren to lose its shine

seine Überlegenheit verlieren to lose one's edge

den Kopf verlieren [übtr.] to lose one's head [fig.]

aus den Augen verlieren to lose sight of

sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren to lose one's shirt [fig.]

Verlieren Sie den Mut nicht! Don't lose courage!

Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)? What have you got to lose (except your dignity)?

Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [listen] [listen] cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] [listen]

Schränke {pl}; Kästen {pl} cupboards; closets; presses

Besteckschrank {m} cutlery cabinet

Geschirrschrank {m} dish cupboard; dish closet [Am.]

Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m} food cupboard; food closet [Am.]

Porzellanschrank {m} china cupboard

Schuhschrank {m} shoe cupboard

Vitrinenschrank {m}; Glasschrank {m} [ugs.] glass cupboard; glass cabinet; glass press [Ir.] [Sc.]

großer, freistehender Schrank armoire

Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage) [listen] lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)

die Sperre des Luftraums a lockdown of airspace

Sperre des öffentlichen Raums; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung) lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)

Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein to be in lockdown

ein Stadtviertel abriegeln to place/put a quarter on lockdown

eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen to place a tourism region on quarantine lockdown

Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf. Lockdown means that no one is allowed in or out.

Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt. The school went into / was in lockdown after the shooting.

Seidenstoff {m}; Seide {f} [textil.] [listen] silk cloth; silk [listen]

Japanseide {f}; Japon; Pongéseide; Pongé Chinese silk; pongee silk; pongee

fester Seidenstoff spun silk

pflanzliche Seide; vegetabilische Seide vegetable silk

Seide entbasten; abkochen to degum silk; to boil off silk

Seide avivieren; krachend machen to scroop silk

Das Kleid ist aus reiner Seide. The dress is pure silk.

Weiden {pl} (Salix) (botanische Gattung) [bot.] willows, sallows, and osiers (botanical genus)

Bruchweide {f}; Knackweide {f} (Salix fragilis) crack willow; brittle willow

Echte Trauerweide {f} (Salix babylonica) weeping willow

Grauweide {f} (Salix cinera) grey willow; common sallow; grey sallow

Korbweide {f}; Hanfweide {f} (Salix viminalis) common osier; osier

Salweide {f} (Salix caprea) goat willow; pussy willow; great sallow

Silber-Weide {f} (Salix alba) white willow

hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken {vi} to look in

hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend looking in

hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt looked in

schaut herein; schaut hinein; blickt hinein looks in

schaute herein; schaute hinein; blickte hinein looked in

ins Fenster hineinblicken to look in at the window

hinaussehen; herausschauen; hervorsehen {vi} to look out

hinaussehend; herausschauend; hervorsehend looking out

hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen looked out

sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor looks out

sah hinaus; schaute heraus; sah hervor looked out

hinter etw. hervorsehen to look out from behind sth.; to shine out from behind sth.

Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.] chisel plough [Br.]/plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.]

Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl} chisel ploughs/plows; field cultivators; grubbers; listers

Grubber mit starren Zinken tooth cultivator; tine tiller

Grubber mit Düngungseinrichtung cultivator-fertilizer

Kultivator {m} zur Saatbettbereitung seed-bed cultivator

Steinfruchteiben {pl}; Steineiben {pl} (Podocarpus) (botanische Gattung) [bot.] podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus)

Breitblättrige Steineibe {f} (Podocarpus latifolius) broad-leaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood

Großblättrige Steineibe {f}; Tempelsteineibe {f}; Buddhisteneibe {f} (Podocarpus macrophyllus) big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree

Tasmanische Alpensteineibe {f}; Alpensteineibe {f} (Podocarpus lawrencei) alpine plum-pine; mountain plum-pine

Totara-Steineibe {f} (Podocarpus totara) totara pine; totara

sich hineindrängen {vr} to interlope

sicht hineindrängend interloping

sicht hineingedrängt interloped

drängt sicht hinein interlopes

drängte sicht hinein interloped

in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt} (Fahrzeug) to plough into sth. [Br.]; to plow into sth. [Am.] (of a vehicle)

hineinrasend; rasend ploughing into; plowing into

hineingerast; gerast ploughed into; plowed into

in ein Gebäude rasen to plough into a building

in etw. hineinschauen; hineingucken [Dt.] [ugs.]; reingucken [Dt.] [ugs.]; hineinkucken; hineinkieken [Norddt.]; reinkieken [Norddt.] {vi} to look into sth.

hineinschauend; hineinguckend; reinguckend; hineinkuckend; hineinkiekend; reinkiekend looking into

hineingeschaut; hineingeguckt; reingeguckt; hineingekuckt; hineingekiekt; reingekiekt looked into

Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein. Maurice climbed the ladder and looked into the hole.

Anoplophora-Bockkäfer {pl} (Anoplophora) (zoologische Gattung) [zool.] anoplophora longhorn beetles (zoological genus)

Asiatische Laubholzbockkäfer {m} (Anoplophora glabripennis) Asian long-horned beetle /ALB/; starry sky; sky beetle

Zitrusbockkäfer {m}; Chinesischer Laubholzbock {m} (Anoplophora chinensis) citrus long-horned beetle /CLB/

Ideologe {m} ideologist

Ideologen {pl} ideologists

Chefideologe {m} chief ideologist; leading ideologist

Stacheleschen {pl}; Gelbholzbäume {pl} (Zanthoxylum) (botanische Gattung) [bot.] prickly ash trees; yellowwood trees (botanical genus)

Amerikanische Stachelesche {f}; Täuschende Stachelesche {f}; Zahnwehholz {n} (Zanthoxylum americanum) common prickly-ash; American prickly-ash; northern prickly-ash; toothache tree

Szechuanpfeffer {m}; Japanischer Pfeffer {m}; Chinesischer Pfeffer {m} (Zanthoxylum piperitum) Sichuan pepper; Sichuan peppercorn; Szechuan pepper; Chinese coriander

Fraktionsvorsitzender {m}; Fraktionsvorsitzende {f}; Fraktionsführer {m}; Fraktionsführerin {f}; Klubobmann {m} [Ös.]; Klubobfrau {f} [Ös.]; Fraktionspräsident {m} [Schw.]; Fraktionspräsidentin {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.] parliamentary group leader; parliamentary party leader; chief whip; floor leader [Am.] (in Parliament)

Fraktionsvorsitzender {pl}; Fraktionsvorsitzende {pl}; Fraktionsführer {pl}; Fraktionsführerinnen {pl}; Klubobmänner {pl}; Klubobfrauen {pl}; Fraktionspräsidenten {pl}; Fraktionspräsidentinnen {pl} parliamentary group leaders; parliamentary party leaders; chief whips; floor leaders

Glasnudel {f} [cook.] fine Chinese noodle

Glasnudeln {pl} fine Chinese noodles

Informationstechnologie {f}; Informationstechnik {f} /IT/ information technology /IT/

IT-Leiter {m}; IT-Leiterin {f}; IT-Manager {m} Chief Information Officer /CIO/

sprachliche Neubildung {f}; Wortneubildung {f}; Wortneuschöpfung {f}; neugebildeter Ausdruck {m}; Neologismus {m} [ling.] newly coined expression; newly coined word; neologism

sprachliche Neubildungen {pl}; Wortneubildungen {pl}; Wortneuschöpfungen {pl}; neugebildete Ausdrücke {pl}; Neologismen {pl} newly coined expressions; newly coined words; neologisms

Schönmalven {pl} (Abutilon) (botanische Gattung) [bot.] flowering maples; Indian mallows; Chinese bellflowers; Chinese lanterns (botanical genus)

Lindenblättrige Schönmalve {f}; Samtpappel {f} (Abutilon theophrasti) velvetleaf; buttonweed, butterprint; China jute; pie-marker

Stichelfräsmaschine {f} [techn.] chisel milling machine

Stichelfräsmaschinen {pl} chisel milling machines

Wollmispeln {pl} (Eriobotrya) (botanische Gattung) [bot.] loquats (botanical genus)

Japanische Wollmispel {f} (Eriobotrya japonica) Japanese loquat; Japanese plum; Chinese plum

mit seinem Fahrzeug in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt} to plough [Br.] / plow [Am.] your vehicle into sth.

mit seinem Auto in eine Menschenmenge rasen to plough your car into a crowd

Pfalz {f} [geogr.] Palatinate; Lower (Rhine) Palatinate

Oberpfalz Upper Palatinate

Abgasströmungssicherung {f} (im Kamin) flow control (in the chimney)

jds. Achillesferse {f}; wunder Punkt; Schwachstelle {f} (bei einer Person) sb.'s Achilles' heel; chink in sb.'s armour [Br.] / armor [Am.]; sb.'s weak spot

Amöbenruhr {f}; intestinaler Amöbenabszess {m}; Amöbiasis {f} [med.] aboebic dysentery; intestinal amoebiasis; Chochin-China-diarrhoea

Baumstriezel {m} [cook.] chimney cake

Betriebsleiter {m}; leitender Geschäftsführer Chief Operating Officer; Chief Operations Officer /COO/

Britische Rheinarmee {f}; Rheinarmee {f} (Besatzungstruppe in Deutschland) [mil.] [hist.] British Army of the Rhine /BAOR/; Army of the Rhine (occupation force in Germany)

Chamäleonpflanze {f}; Buntblatt {n}; Chinesischer Eidechsenschwanz {m}; Molchschwanz {m} (Houttuynia cordata) [bot.] chameleon plant; bishop's weed; heartleaf; lizard tail; fishwort

Chef und Mädchen für alles; Allroundchef {m}; Chefdepp {m} [soc.] chief cook and bottle washer

Chile-Delfin {m} (Cephalorhynchus eutropia) [zool.] black dolphin; Chilean dolphin; Chilean black dolphin; white-bellied dolphin

Chilenischer Haselstrauch {m} (Gevuina avellana) [bot.] Chilean hazel bush

Chilischote {f} [cook.] chile; chile pepper

Chinakohl {m}; Pekingkohl {m}; Japankohl {m}; Jägersalat {m} [Ös.] [cook.] Chinese cabbage; napa cabbage; nappa cabbage

Chinarindenbäume {pl}; Fieberrindenbäume {pl} (Cinchona) (botanische Gattung) [bot.] cinchona trees; quina trees (botanical genus)

Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.] Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells

Chinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.] Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphin

Chinieren {n} [textil.] chiné dyeing

Chintz {m} [textil.] chintz; chintzing

Cinemagramm {n} (Standbild mit einer sich wiederholenden Minimalbewegung) [comp.] cinemagraph; cliplet

Cinemathek {f} film library; film archive

Deckweiß {n}; Emailweiß {n}; Charltonweiß {n}; Chinesisches Permanentweiß {n}; Schwefelzinkweiß {n}; Sulfidweiß {n}; Lithopone {n} (Färbemittel) Charlton white; Griffith's white; lithopone (colourant)

Dekanstern {m} [astron.] [hist.] chief star of zodiac constellation (classical Greece)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org