A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
641
similar
results for chine-lo
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Auge
{n}
[anat.]
eye
Augen
{pl}
eyes
geistiges
Auge
[übtr.]
mind's
eye
Kulleraugen
{pl}
big
wide
eyes
mit
aufgerissenen
Augen
saucer
eyed
mit
b
lo
ßem
Auge
with
the
naked
eye
;
for
the
naked
eye
mit
freiem
Auge
nicht
erkennbar
cannot
be
seen
with
the
naked
eye
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlieren
[auch
übtr
.]
to
lo
se
sight
of
sb
./sth. [also fig.]
ein
Auge
zudrücken
[übtr.]
to
turn
a
blind
eye
[fig.]
sich
sehenden
Auges
auf
ein
Risiko
einlassen
to
go
into
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
offenen
Augen
durch's
Leben
gehen
[übtr.]
to
go
through
life
with
one's
eyes
open
[fig.]
schrägstehende
Augen
slanted
eyes
stechende
Augen
ferrety
eyes
wässrige
Augen
liquid
eyes
gebannt
zusehen
,
das
Geschehen
gebannt
verfolgen
to
be
all
eyes
and
ears
nur
Augen
für
etw
. (
Bestimmtes
)
haben
to
be
all
eyes
for
sth
. (particular)
Alle
Blicke
waren
auf
...
gerichtet
.;
Die
ganze
Aufmerksamkeit
richtete
sich
auf
...
It
was
all
eyes
on
...
ein
blaues
Auge
haben
;
ein
Veilchen
haben
[ugs.]
[med.]
to
have
a
black
eye
;
to
have
a
shiner
[coll.]
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
Publikums
/
der
Fernsehkameras
in
full
view
of
the
audience
/
the
television
cameras
vor
aller
Augen
in
full
view
of
everyone
else
Augen
mit
schweren
Lidern
hooded
eyes
mit
zusammengekniffenen
Augen
with
narrowed
eyes
vor
meinem
geistigen
Auge
in
my
mind's
eye
seine
Augen
überall
haben
;
alles
sehen
;
hellseherische
Fähigkeiten
haben
to
have
eyes
at
the
back
of
your
head
jdn
./etw.
vor
Augen
haben
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
mind
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdm
.
die
Augen
öffnen
to
give
sb
. a
reality
check
Lichtblitze
vor
den
Augen
sehen
to
see
flashes
of
light
before
your
eyes
Fäden
sehen
,
die
vor
den
Augen
schwimmen
;
Fäden
vor
den
Augen
sehen
to
have
f
lo
aters
swimming
before
your
eyes
nicht
nur
ein
,
sondern
beide
Augen
zudrücken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
turn
not
just
a
blind
eye
but
an
entire
blind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
Es
geschah
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
Augen
.
It
happened
in
front
of
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
leben
{vi}
to
live
lebend
living
gelebt
lived
ich
lebe
I
live
du
lebst
you
live
er/sie/es
lebt
he/she/it
lives
ich/er/sie
lebte
I/he/she
lived
im
Hier
und
Jetzt
leben
to
live
for
the
moment
;
to
live
in
the
moment
in
den
Tag
hinein
leben
to
live
from
day
to
day
auf
großen
Fuß
leben
;
in
Saus
und
Braus
leben
;
prassen
[veraltet]
to
live
on
/
off
the
fat
of
the
land
;
to
live
in
the
lap
of
luxury
;
to
live
the
life
of
Riley
[coll.]
;
to
live
high
on
the
hog
[Am.]
[coll.]
von
der
Fürsorge/Wohlfahrt
leben
to
live
on
benefits/welfare
gerade
genug
,
um
zu
leben
just
enough
to
live
leben
und
leben
lassen
to
live
and
let
live
wie
die
Made
im
Speck
leben
;
wie
Gott
in
Frankreich
leben
to
live
in
c
lo
ver
;
to
be
in
c
lo
ver
;
to
live
like
a
bee
in
c
lo
ver
Sie
machen
sich
Sorgen
,
dass
sie
über
ihre
Verhältnisse
leben
.
They
worry
that
they're
living
beyond
their
means
.
Man
lebt
nur
einmal
.
You
only
live
once
.
/YO
LO
/
Er
lebt
auf
großen
Fuß
.
[übtr.]
He's
living
it
up
.
Er
lebt
herrlich
und
in
Freuden
.
He's
living
off
the
fat
of
the
land
.
Er
lebt
wie
Gott
in
Frankreich
.
[übtr.]
He
lives
the
life
of
Riley
.
Werkzeughammer
{m}
;
Hammer
{m}
[techn.]
hammer
(tool)
Werkzeughämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
hammers
Abrichthammer
{m}
;
Pritschhammer
{m}
(
Schmiede
)
planing
hammer
(forge)
Anschlaghammer
{m}
;
Anschlagfäustel
{n}
[min.]
pounding
hammer
Bohrfäustel
{n}
[min.]
[hist.]
miner's
hammer
;
hammer
for
driving
the
bores
Durchschlaghammer
{m}
;
Durchschläger
{m}
driving
hammer
Fallhammer
{m}
;
Schabottehammer
{m}
(
Schmiede
)
drop
hammer
(forge)
Geo
lo
genhammer
{m}
prospecting
pick
hammer
;
prospecting
pick
Geo
lo
genhämmer
{pl}
prospecting
pick
hammers
;
prospecting
picks
Gesenkhammer
{m}
(
Schmiede
)
swage
hammer
;
drop
hammer
(forge)
Gummihammer
{m}
;
Schonhammer
{m}
rubber
mallet
Holzhammer
{m}
;
Schlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
mallet
kleiner
Holzhammer
{m}
wooden
mallet
großer
Holzhammer
{m}
maul
;
beetle
;
persuader
[coll.]
Hydraulikhammer
{m}
hydraulic
hammer
Ingenieurhammer
{m}
;
englischer
Sch
lo
sserhammer
{m}
engineer's
cross
peen
hammer
;
engineer's
hammer
Ingenieurhämmer
{pl}
;
englische
Sch
lo
sserhämmer
{pl}
engineer's
cross
peen
hammers
;
engineer's
hammers
K
lo
pfholz
{n}
;
Schlagholz
{n}
carpenter
hammer
;
German-type
(wooden)
mallet
Kreuzschlaghammer
{m}
;
Bankhammer
{m}
cross-pane
sledgehammer
;
fitter's
hammer
Meißelhammer
{m}
chisel
hammer
;
chipping
hammer
;
chipper
Planierhammer
{m}
planishing
hammer
;
dresser
Polsterhammer
{m}
tack
hammer
;
upholstery
hammer
Sch
lo
sserhammer
{m}
hand
hammer
;
bench
hammer
;
standard
hammer
; (German-style)
cross
peen
hammer
Sch
lo
sserhämmer
{pl}
hand
hammers
;
bench
hammers
;
standard
hammers
;
cross
peen
hammers
Schmiedehammer
{m}
forge
hammer
;
forging
hammer
;
blacksmith's
hammer
Stockhammer
{m}
;
Scharrierhammer
{m}
;
Gradiereisen
{n}
[constr.]
bush
hammer
Stemmhammer
{m}
;
Meißelhammer
{m}
zum
Stemmen
caulking
mallet
[Br.]
;
calking
mallet
[Am.]
Tischlerhammer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerhammer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermannshammer
{m}
;
Latthammer
{m}
claw
hammer
;
joiner's
hammer
[Br.]
Vorschlaghammer
{m}
;
Bel
lo
{m}
[ugs.]
sledgehammer
;
sledge
;
forehammer
[rare]
Vorschlaghämmer
{pl}
;
Bel
lo
s
{pl}
sledgehammers
;
sledges
;
forehammers
kleiner
Vorschlaghammer
{m}
;
Fäustel
{m}
;
Schlägel
{m}
lump
hammer
;
club
hammer
;
hand
sledge
Zuschlaghammer
{m}
two-handed
hammer
Kliffhang
{m}
(
an
der
Küste
)
[geogr.]
chine
(on
the
coast
)
Kliffhänge
{pl}
chine
s
Kimme
{f}
;
Kimm
{f}
;
Rumpfseitenteil
{n}
(
Wasserflugzeug
)
[aviat.]
chine
(seaplane)
Lampion
{m}
Chine
se
lantern
;
paper
lantern
;
lampion
Lampions
{pl}
Chine
se
lanterns
;
paper
lanterns
;
lampions
Chine
se
{m}
;
Chine
sin
{f}
[soc.]
Chine
se
man
;
Chine
se
woman
die
Chine
sen
{pl}
the
Chine
se
Zistensänger
{pl}
;
Cistensänger
{pl}
(
Cisticola
) (
zoo
lo
gische
Gattung
)
[ornith.]
cisticolas
;
fantail-warblers
;
tai
lo
r-birds
(zoological
genus
)
Aberdarezistensänger
{m}
(
Cisticola
aberdare
)
aberdare
mountain
cisticola
;
aberdare
cisticola
;
aberdare
grass-warbler
Amharazistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Angolazistensänger
{m}
(
Cisticola
bulliens
)
bubbling
cisticola
Bergzistensänger
{m}
(
Cisticola
subruficapilla
)
red-headed
cisticola
Blassbauchzistensänger
{m}
(
Cisticola
robustus
)
stout
cisticola
Blasskopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
brunnescens
)
pectoral-patch
cisticola
Boranzistensänger
{m}
(
Cisticola
bodessa
)
Boran
cisticola
Braunkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
fulvicapilla
)
piping
cisticola
;
neddicky
Dambozistensänger
{m}
(
Cisticola
dambo
)
c
lo
ud-scraping
cisticola
;
dambo
cisticola
Dornbuschzistensänger
{m}
(
Cisticola
nana
)
tiny
cisticola
Farnzistensänger
{m}
(
Cisticola
chubbi
)
Chubb's
cisticola
Fuchszistensänger
{m}
(
Cisticola
trog
lo
dytes
)
foxy
cisticola
Gebirgszistensänger
{m}
(
Cisticola
hunteri
)
Hunter's
cisticola
Goldkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
exilis
)
golden-headed
cisticola
;
bright-capped
cisticola
Grauzistensänger
{m}
(
Cisticola
cinereolus
)
ashy
cisticola
Kalahari-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aridulus
)
desert
cisticola
Kurzflügezistensänger
{m}
(
Cisticola
brachypterus
)
short-winged
cisticola
;
siffling
cisticola
Langschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
aberrans
)
lazy
cisticola
Madagaskarzistensänger
{m}
(
Cisticola
cherina
)
Madagascar
cisticola
Miombozistensänger
{m}
(
Cisticola
woosnami
)
trilling
cisticola
Njombezistensänger
{m}
(
Cisticola
njombe
)
churring
cisticola
Papyruszistensänger
{m}
(
Cisticola
carruthersi
)
Carruthers'
cisticola
Pfeifzistensänger
{m}
(
Cisticola
lateralis
)
whistling
cisticola
Pinkpinkzistensänger
{m}
(
Cisticola
textrix
)
lo
ud
cisticola
;
tink-tink
cisticola
Rostzistensänger
{m}
;
Rotzistensänger
{m}
(
Cisticola
rufus
)
rufous
cisticola
Rotgesichtzistensänger
{m}
(
Cisticola
erythrops
)
red-faced
cisticola
Rotkopfzistensänger
{m}
(
Cisticola
ruficeps
)
red-pate
cisticola
Rotscheitelzistensänger
{m}
(
Cisticola
chiniana
)
rattling
cisticola
Rotschwanz-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
rufilatus
)
grey
cisticola
;
tinkling
cisticola
Schwarzbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
nigri
lo
ris
)
black-
lo
red
cisticola
Schwarzhalszistensänger
{m}
(
Cisticola
eximius
)
black-necked
cisticola
;
black-backed
cisticola
Schwarzrückenzistensänger
{m}
(
Cisticola
marginatus
)
winding
cisticola
Schwarzschwanzzistensänger
{m}
(
Cisticola
melanurus
)
slender-tailed
cisticola
Strichelzistensänger
{m}
(
Cisticola
natalensis
)
croaking
cisticola
Sumpfzistensänger
{m}
(
Cisticola
pipiens
)
chirping
cisticola
Tabora-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
angusticauda
)
lo
ng-tailed
cisticola
;
Tabora
cisticola
Tana-Zistensänger
{m}
(
Cisticola
restrictus
)
Tana
river
cisticola
Trauerzistensänger
{m}
(
Cisticola
lais
)
wailing
cisticola
Vleyzistensänger
{m}
;
Uferzistensänger
{m}
(
Cisticola
tinniens
)
tinkling
cisticola
;
Levaillant's
cisticola
Waldzistensänger
{m}
(
Cisticola
anonymus
)
chattering
cisticola
Weißbrauenzistensänger
{m}
(
Cisticola
cantans
)
singing
cisticola
Zistensänger
{m}
(
Cisticola
juncidis
)
zitting
cisticola
;
streaked
fantail
warbler
Zwergzistensänger
{m}
(
Cisticola
ayresii
)
wing-snapping
cisticola
;
Ayres'
cisticola
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
cupboard
;
c
lo
set
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cupboards
;
c
lo
sets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
cupboard
[Br.]
;
walk-in
c
lo
set
[Am.]
;
c
lo
set
[Am.]
Besteckschrank
{m}
cutlery
cabinet
Computerschrank
{m}
computer
cabinet
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
built-in
cupboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
c
lo
set
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
cupboard
;
dish
c
lo
set
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
cupboard
;
hanging
cabinet
/
cupboard
;
wall
cabinet
/
cupboard
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
cupboard
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cupboard
;
food
c
lo
set
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
china
cupboard
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
cabinet
Schuhschrank
{m}
shoe
cupboard
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmas
chine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
ma
chine
/
freezer
etc
.
cabinet
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
cupboard
;
base
unit
;
f
lo
or
cabinet
;
f
lo
or
cupboard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
cupboard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
Lackfarbe
{f}
;
Lack
{m}
g
lo
ss
paint
;
lacquer
(
[Br.]
paint
drying
by
evaporation
of
solvents
;
[Am.]
paint
drying
by
oxidation
)
Abdecklack
{m}
[photo.]
masking
lacquer
Autolack
{f}
car
paint
Blechlack
{m}
;
Ofenlack
{m}
tinplate
varnish
Buntlack
{m}
co
lo
ured
lacquer
[Br.]
;
co
lo
red
lacquer
[Am.]
Chinalack
{m}
;
Rhuslack
{m}
;
Urushi-Lack
{m}
Chine
se
lacquer
;
lacquer
Emaillelack
{m}
;
Emaillack
{m}
(
gut
verlaufender
Glanzlack
)
enamel
paint
;
enamel
Farbschutzlack
{m}
protective
paint
;
protective
lacquer
Goldlack
{m}
gold
lacquer
;
gold
varnish
Nitrozellu
lo
selack
{m}
;
Nitrocellu
lo
selack
{m}
;
Nitrolack
{m}
;
NC-Lack
{m}
nitrocellu
lo
se
lacquer
Perleffektlack
{m}
perlescent
paint
Speziallack
{m}
special
lacquer
Spritzlack
{m}
spray
paint
Sprühlack
{m}
spray
lacquer
Tupfeffektlack
{m}
;
Tupflack
{m}
leather
texture
paint
Zellu
lo
seätherlack
{m}
;
Cellu
lo
seätherlack
{m}
cellu
lo
se
ether
lacquer
Zellu
lo
seesterlack
{m}
;
Cellu
lo
seesterlack
{m}
cellu
lo
se
ester
lacquer
Sperre
{f}
;
Abriegelung
{f}
(
eines
Ortes
bei
einer
Gefahrenlage
)
lo
ckdown
[Am.]
(of a
place
in
a
dangerous
situation
)
die
Sperre
des
Luftraums
a
lo
ckdown
of
airspace
Sperre
des
öffentlichen
Raums
;
Sperrmaßnahmen
{pl}
;
Stilllegen
des
öffentlichen
Lebens
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
lo
ckdown
of
public
places
;
lo
ckdown
of
public
life
(for
infection
control
)
Sperrzone
sein
;
zur
Sperrzone
erklärt
worden
sein
;
abgeriegelt
sein
to
be
in
lo
ckdown
ein
Stadtviertel
abriegeln
to
place/put
a
quarter
on
lo
ckdown
eine
Tourismusregion
zum
Quarantänegebiet
erklären
/
unter
Quarantäne
stellen
to
place
a
tourism
region
on
quarantine
lo
ckdown
;
to
lo
ck
down
a
tourism
region
Sperre
bedeutet
,
dass
niemand
hinein
oder
heraus
darf
.
Lo
ckdown
means
that
no
one
is
al
lo
wed
in
or
out
.
Nach
der
Schießerei
wurde/war
die
Schule
gesperrt/abgeriegelt
.
The
school
went
into
/
was
in
lo
ckdown
after
the
shooting
.
Seidenstoff
{m}
;
Seide
{f}
[textil.]
silk
c
lo
th
;
silk
Japanseide
{f}
;
Japon
;
Pongéseide
;
Pongé
Chine
se
silk
;
pongee
silk
;
pongee
fester
Seidenstoff
spun
silk
pflanzliche
Seide
;
vegetabilische
Seide
vegetable
silk
Seide
entbasten
;
abkochen
to
degum
silk
;
to
boil
off
silk
Seide
avivieren
;
krachend
machen
to
scroop
silk
Das
Kleid
ist
aus
reiner
Seide
.
The
dress
is
pure
silk
.
Weiden
{pl}
(
Salix
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wil
lo
ws
,
sal
lo
ws
,
and
osiers
(botanical
genus
)
Bruchweide
{f}
;
Knackweide
{f}
(
Salix
fragilis
)
crack
wil
lo
w
;
brittle
wil
lo
w
Echte
Trauerweide
{f}
(
Salix
baby
lo
nica
)
weeping
wil
lo
w
Grauweide
{f}
(
Salix
cinera
)
grey
wil
lo
w
;
common
sal
lo
w
;
grey
sal
lo
w
Korbweide
{f}
;
Hanfweide
{f}
(
Salix
viminalis
)
common
osier
;
osier
Salweide
{f}
(
Salix
caprea
)
goat
wil
lo
w
;
pussy
wil
lo
w
;
great
sal
lo
w
Silber-Weide
{f}
(
Salix
alba
)
white
wil
lo
w
hereinschauen
;
hineinschauen
;
hineinblicken
{vi}
to
lo
ok
in
hereinschauend
;
hineinschauend
;
hineinblickend
lo
oking
in
hereingeschaut
;
hineingeschaut
;
hineingeblickt
lo
oked
in
schaut
herein
;
schaut
hinein
;
blickt
hinein
lo
oks
in
schaute
herein
;
schaute
hinein
;
blickte
hinein
lo
oked
in
ins
Fenster
hineinblicken
to
lo
ok
in
at
the
window
hinaussehen
;
herausschauen
;
hervorsehen
{vi}
to
lo
ok
out
hinaussehend
;
herausschauend
;
hervorsehend
lo
oking
out
hinausgesehen
;
herausgeschaut
;
hervorgesehen
lo
oked
out
sieht
hinaus
;
schaut
heraus
;
sieht
hervor
lo
oks
out
sah
hinaus
;
schaute
heraus
;
sah
hervor
lo
oked
out
hinter
etw
.
hervorsehen
to
lo
ok
out
from
behind
sth
.;
to
shine
out
from
behind
sth
.
Grubber
{m}
;
Feld-Kultivator
{m}
;
Kultivator
{m}
[agr.]
chisel
plough
[Br.]
/plow
[Am.]
;
field
cultivator
;
grubber
;
lister
[Am.]
Grubber
{pl}
;
Feld-Kultivatoren
{pl}
;
Kultivatoren
{pl}
chisel
p
lo
ughs/p
lo
ws
;
field
cultivators
;
grubbers
;
listers
Grubber
mit
starren
Zinken
tooth
cultivator
;
tine
tiller
Grubber
mit
Düngungseinrichtung
cultivator-fertilizer
Kultivator
{m}
zur
Saatbettbereitung
seed-bed
cultivator
Steinfruchteiben
{pl}
;
Steineiben
{pl}
(
Podocarpus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
podocarpus
pines
;
Podocarpus
yel
lo
wwood
;
podocarps
(botanical
genus
)
Breitblättrige
Steineibe
{f}
(
Podocarpus
latifolius
)
broadleaved
yel
lo
wwood
;
true
yel
lo
wwood
;
real
yel
lo
wwood
;
South
African
yel
lo
wwood
Großblättrige
Steineibe
{f}
;
Tempelsteineibe
{f}
;
Buddhisteneibe
{f}
(
Podocarpus
macrophyllus
)
big-leaved
podocarp
;
yew
plum-pine
;
Chine
se
yew-pine
;
Buddhist
pine
;
Japanese
yew
;
Japanese
temple
tree
Tasmanische
Alpensteineibe
{f}
;
Alpensteineibe
{f}
(
Podocarpus
lawrencei
)
alpine
plum-pine
;
mountain
plum-pine
Totara-Steineibe
{f}
(
Podocarpus
totara
)
totara
pine
;
totara
sich
hineindrängen
{vr}
to
inter
lo
pe
sicht
hineindrängend
inter
lo
ping
sicht
hineingedrängt
inter
lo
ped
drängt
sicht
hinein
inter
lo
pes
drängte
sicht
hinein
inter
lo
ped
in
etw
.
hineinrasen
;
in
etw
.
rasen
{vt}
(
Fahrzeug
)
to
p
lo
ugh
into
sth
.
[Br.]
;
to
p
lo
w
into
sth
.
[Am.]
(of a
vehicle
)
hineinrasend
;
rasend
p
lo
ughing
into
;
p
lo
wing
into
hineingerast
;
gerast
p
lo
ughed
into
;
p
lo
wed
into
in
ein
Gebäude
rasen
to
p
lo
ugh
into
a
building
in
etw
.
hineinschauen
;
hineingucken
[Dt.]
[ugs.]
;
reingucken
[Dt.]
[ugs.]
;
hineinkucken
;
hineinkieken
[Norddt.];
reinkieken
[Norddt.]
{vi}
to
lo
ok
into
sth
.
hineinschauend
;
hineinguckend
;
reinguckend
;
hineinkuckend
;
hineinkiekend
;
reinkiekend
lo
oking
into
hineingeschaut
;
hineingeguckt
;
reingeguckt
;
hineingekuckt
;
hineingekiekt
;
reingekiekt
lo
oked
into
Maurice
stieg
die
Leiter
hinauf
und
schaute
in
das
Lo
ch
hinein
.
Maurice
climbed
the
ladder
and
lo
oked
into
the
hole
.
Anop
lo
phora-Bockkäfer
{pl}
(
Anop
lo
phora
) (
zoo
lo
gische
Gattung
)
[zool.]
anop
lo
phora
lo
nghorn
beetles
(zoological
genus
)
Asiatische
Laubholzbockkäfer
{m}
(
Anop
lo
phora
glabripennis
)
Asian
lo
ng-horned
beetle
/ALB/
;
starry
sky
;
sky
beetle
Zitrusbockkäfer
{m}
;
Chine
sischer
Laubholzbock
{m}
(
Anop
lo
phora
chine
nsis
)
citrus
lo
ng-horned
beetle
/CLB/
Ideo
lo
ge
{m}
ideo
lo
gist
Ideo
lo
gen
{pl}
ideo
lo
gists
Chefideo
lo
ge
{m}
chief
ideo
lo
gist
;
leading
ideo
lo
gist
sprachliche
Neubildung
{f}
;
Wortneubildung
{f}
;
Wortneuschöpfung
{f}
;
neugebildeter
Ausdruck
{m}
;
Neo
lo
gismus
{m}
[ling.]
newly
coined
expression
;
newly
coined
word
;
neo
lo
gism
sprachliche
Neubildungen
{pl}
;
Wortneubildungen
{pl}
;
Wortneuschöpfungen
{pl}
;
neugebildete
Ausdrücke
{pl}
;
Neo
lo
gismen
{pl}
newly
coined
expressions
;
newly
coined
words
;
neo
lo
gisms
Der
Ausspruch
stammt
von
Schiller
.
The
word
was
coined
by
Schiller
.
Stacheleschen
{pl}
;
Gelbholzbäume
{pl}
(
Zanthoxylum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
prickly
ash
trees
;
yel
lo
wwood
trees
(botanical
genus
)
Amerikanische
Stachelesche
{f}
;
Täuschende
Stachelesche
{f}
;
Zahnwehholz
{n}
(
Zanthoxylum
americanum
)
common
prickly-ash
;
American
prickly-ash
;
northern
prickly-ash
;
toothache
tree
Szechuanpfeffer
{m}
;
Japanischer
Pfeffer
{m}
;
Chine
sischer
Pfeffer
{m}
(
Zanthoxylum
piperitum
)
Sichuan
pepper
;
Sichuan
peppercorn
;
Szechuan
pepper
;
Chine
se
coriander
Tusche
{f}
drawing
ink
;
Indian
ink
;
India
ink
[Am.]
;
Chine
se
ink
sepiabraune
Tusche
sepia
Indian
ink
mit
Tusche
malen
/
zeichnen
;
tuschen
[selten]
to
paint
/
draw
in
Indian
ink
Fraktionsvorsitzender
{m}
;
Fraktionsvorsitzende
{f}
;
Fraktionsführer
{m}
;
Fraktionsführerin
{f}
;
Fraktionschef
{m}
;
Klubobmann
{m}
[Ös.]
;
Klubobfrau
{f}
[Ös.]
;
Fraktionspräsident
{m}
[Schw.]
;
Fraktionspräsidentin
{f}
[Schw.]
(
im
Parlament
)
[pol.]
parliamentary
group
leader
;
parliamentary
party
leader
;
chief
whip
;
f
lo
or
leader
[Am.]
(in
Parliament
)
Fraktionsvorsitzende
{pl}
;
Fraktionsführer
{pl}
;
Fraktionsführerinnen
{pl}
;
Fraktionschefs
{pl}
;
Klubobmänner
{pl}
;
Klubobfrauen
{pl}
;
Fraktionspräsidenten
{pl}
;
Fraktionspräsidentinnen
{pl}
parliamentary
group
leaders
;
parliamentary
party
leaders
;
chief
whips
;
f
lo
or
leaders
Glasnudel
{f}
[cook.]
fine
Chine
se
noodle
Glasnudeln
{pl}
fine
Chine
se
noodles
Informationstechno
lo
gie
{f}
;
Informationstechnik
{f}
/IT/
information
techno
lo
gy
/IT/
IT-Leiter
{m}
;
IT-Leiterin
{f}
;
IT-Manager
{m}
Chief
Information
Officer
/CIO/
Schönmalven
{pl}
(
Abuti
lo
n
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
f
lo
wering
maples
;
Indian
mal
lo
ws
;
Chine
se
bellf
lo
wers
;
Chine
se
lanterns
(botanical
genus
)
Lindenblättrige
Schönmalve
{f}
;
Samtpappel
{f}
(
Abuti
lo
n
theophrasti
)
velvetleaf
;
buttonweed
,
butterprint
;
China
jute
;
pie-marker
Stichelfräsmas
chine
{f}
[techn.]
chisel
milling
ma
chine
Stichelfräsmas
chine
n
{pl}
chisel
milling
ma
chine
s
Wollmispeln
{pl}
(
Eriobotrya
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
lo
quats
(botanical
genus
)
Japanische
Wollmispel
{f}
(
Eriobotrya
japonica
)
Japanese
lo
quat
;
Japanese
plum
;
Chine
se
plum
mit
seinem
Fahrzeug
in
etw
.
hineinrasen
;
in
etw
.
rasen
{vt}
to
p
lo
ugh
[Br.]
/
p
lo
w
[Am.]
your
vehicle
into
sth
.
mit
seinem
Auto
in
eine
Menschenmenge
rasen
to
p
lo
ugh
your
car
into
a
crowd
Pfalz
{f}
[geogr.]
Palatinate
;
Lo
wer
(Rhine)
Palatinate
Oberpfalz
Upper
Palatinate
Abgasströmungssicherung
{f}
(
im
Kamin
)
f
lo
w
control
(in
the
chimney
)
Amöbenruhr
{f}
;
intestinaler
Amöbenabszess
{m}
;
Amöbiasis
{f}
[med.]
aboebic
dysentery
;
intestinal
amoebiasis
;
Chochin-China-diarrhoea
Baumstriezel
{m}
[cook.]
chimney
cake
Bespielungskonzept
{n}
(
Theater
;
Kino
)
[art]
programming
concept
(theatre,
cinema
)
Betriebsleiter
{m}
;
leitender
Geschäftsführer
Chief
Operating
Officer
;
Chief
Operations
Officer
/COO/
ins
Blaue
hinein
fahren
;
eine
Reise
in
Blaue
machen
{v}
to
coddiwomple
[Br.]
[slang]
Britische
Rheinarmee
{f}
;
Rheinarmee
{f}
(
Besatzungstruppe
in
Deutschland
)
[mil.]
[hist.]
British
Army
of
the
Rhine
/BAOR/
;
Army
of
the
Rhine
(occupation
force
in
Germany
)
Chamäleonpflanze
{f}
;
Buntblatt
{n}
;
Chine
sischer
Eidechsenschwanz
{m}
;
Molchschwanz
{m}
(
Houttuynia
cordata
)
[bot.]
chameleon
plant
;
bishop's
weed
;
heartleaf
;
lizard
tail
;
fishwort
Chef
und
Mädchen
für
alles
;
Allroundchef
{m}
;
Chefdepp
{m}
[soc.]
chief
cook
and
bottle
washer
Chile-Delfin
{m}
(
Cepha
lo
rhynchus
eutropia
)
[zool.]
black
dolphin
;
Chilean
dolphin
;
Chilean
black
dolphin
;
white-bellied
dolphin
Chilenischer
Haselstrauch
{m}
(
Gevuina
avellana
)
[bot.]
Chilean
hazel
bush
Chilischote
{f}
[cook.]
chile
;
chile
pepper
Chinakohl
{m}
;
Pekingkohl
{m}
;
Japankohl
{m}
;
Jägersalat
{m}
[Ös.]
[cook.]
Chine
se
cabbage
;
napa
cabbage
;
nappa
cabbage
Chinarindenbäume
{pl}
;
Fieberrindenbäume
{pl}
(
Cinchona
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
cinchona
trees
;
quina
trees
(botanical
genus
)
Chine
sische
Laternenlilie
{f}
;
Chinalaterne
{f}
;
Goldglöckchen
{n}
;
Weihnachtsglöckchen
{n}
(
Sandersonia
aurantiaca
)
[bot.]
Chine
se
lantern
lily
;
Chine
se
lantern
bulb
;
golden
lily
of
the
valley
;
Christmas
bells
Chine
sischer
Flussdelfin
{m}
;
Baiji
;
Yangtze-Delfin
{m}
;
Yangtze-Flussdelfin
{m}
;
Beiji
;
Pei
C'hi
;
Weißer
Delfin
{m}
(
Lipotes
vexillifer
)
[zool.]
Baiji
;
Yangtze
river
dolphin
;
Pei
C'hi
;
whitefin
dolphin
;
whiteflag
dolphin
;
Chine
se
river
dolphin
Chinieren
{n}
[textil.]
chiné
dyeing
More results
Search further for "chine-lo":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners