bow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bovine brucellosis

bovine growth hormone

bovine spongiform encephalopathy

bow

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bogen {m} [mus.]

bow

Bögen {pl}

bows

Bogen {m} (hist. Waffe)

bow

Bögen {pl}

bows

Bug {m} [naut.]

bow; bows

im Bug

in the bows

Schiff mit vollem, breiten Bug

bluff-bowed ship; bluff-headed ship

vom Bug bis zum Heck

from bow to stern

wau-wau {interj} ([Kindersprache] für Hundebellen)

bow-wow ([children's speech] for a dog's bark)

"Wie macht das Hundilein?" "Wau-wau!"

'What does the doggy say?' 'Bow-wow!'

sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen {vr}

to bow out of sth.

sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend

bowing out of

sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen

bowed out of

aus der Politik ausscheiden

to bow out of politics

sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden [sport]

to bow out in the first round of competition

Sie zieht sich Ende des Monats zurück.

She'll be bowing out at the end of the month.

Schleife {f}; Masche {f} (zu Schlaufen gebundenes Zierband)

bow (tied decorative ribbon)

Schleifen {pl}; Maschen {pl}

bows

Geschenkschleife {f}; Geschenkrosette {f}

gift bow

Ziehschleife {f}

pull bow

sich beugen; sich unterwerfen {vr}

to bow to

sich beugend; sich unterwerfend

bowing to

sich gebeugt; sich unterworfen

bowed to

(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)

to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)

nach oben buckeln und nach unten treten

to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass

Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.

I had to grovel to the bank manager to get a loan.

Bogenjäger {m}

bow hunter

Bogenjäger {pl}

bow hunters

Bugklappe {f} [naut.]

bow flap; bow door; end prow

Bugklappen {pl}

bow flaps; bow doors; end prows

Bugleine {f}

bow line

Bugleinen {pl}

bow lines

Bügelrechen {m} (Gartengerät)

bow rake (garden tool)

Bügelrechen {pl}

bow rakes

Bugwelle {f} [naut.]

bow wave

Bugwellen {pl}

bow waves

Fliege {f} [Dt.] [Schw.]; Mascherl {n} [Ös.]; Schlips {m} [Schw.]; Querbinder {m} [Dt.] [veraltet] [textil.]

bow tie

Fliegen {pl}; Mascherl {pl}; Schlipse {pl}; Querbinder {pl}

bow ties

Kopfwelle {f} [aviat.] [mil.] [phys.]

bow wave

Kopfwellen {pl}

bow waves

Runderker {m} [arch.]

bow window

Runderker {pl}

bow windows

Verbeugung {f}; Verneigung {f}; Bückling {m} [humor.]; Beugemann {m} [humor.] (vor)

bow (to)

Verbeugungen {pl}; Verneigungen {pl}

bows

Bogensehne {f}

bow string; bowstring

Bogensehnen {pl}

bow string; bowstrings

Bogenhaare {pl} [mus.]

bow hairs

Buglicht {n} des Ankerliegers [naut.]

bow light

Bugruder {n} [naut.]

bow rudder (ship); bow plane (submarine)

Bugstrahlruder {n} [naut.]

bow thruster; lateral-thrust unit

Schleifchenudeln {pl}; Schleifchen {pl}; Mascherlnudeln {pl} [Ös.]; Mascherln {pl} [Ös.]; Schmetterlingsnudeln {pl}; Farfalle {pl} [cook.]

bow tie pasta [mass noun]; farfalle [mass noun]; pasta bow ties; bow ties

Sportpedal {n}

bow pedal

Stromabnehmer {m}

bow collector

Vorkrümmung {f} [constr.]

bow imperfection; local imperfection

sich dankend verneigen {vr}

to bow one's thanks

Schiffsbug {m} [naut.]

bow (of a ship)

sich verbeugen; sich verneigen; sich für Beifall bedanken {vr}

to take a bow; to bow

sich verbeugend; sich verneigend; sich für Beifall bedankend

taking a bow; bowing

sich verbeugt; sich verneigt; sich für Beifall bedankt

taken a bow; bowed

verbeugt sich; verneigt sich; bedankt sich für Beifall

takes a bow; bows

verbeugte sich; verneigte sich; bedankte sich für Beifall

took a bow; bowed

Erkerfenster {n} [arch.]

bay/cant-bay window; bow window; oriel window; jutty window

Erkerfenster {pl}

bay/cant-bay windows; bow windows; oriel windows; jutty windows

polygonales Erkerfenster

cant window

rundes Erkerfenster

compass window

Regenbogen {m} [meteo.]

rainbow

Regenbögen {pl}

rainbows

Mondregenbogen {m}

lunar rainbow; moonbow; white rainbow

Nebelbogen {m}

fog bow; white rainbow

Extensionsbügel {m} (für Knochenbruchstellen) [med.]

extension bar; extension stirrup; traction bow (for fracture sites)

Extensionsbügel {pl}

extension bars; extension stirrups; traction bows

eingegipster Extensionsbügel

plastered-in stirrup; stirrup plastered in

sich aufwölben {vr}

to arch up; to uparch; to dome up; to bow up; to warp up(ward); to upwarp; to buckle

sich aufwölbend

arching up; uparching; doming up; bowing up; warping up(ward); upwarping; buckling

sich aufgewölbt

arched up; uparched; domed up; bowed up; warped up(ward); upwarped; buckled

Bombierung {f}; Bombage {f} (Walzwerk) [techn.]

crown bow; camber (rolling mill)

Bombierung eines Reifens

cambering of a tyre / tire

Dachspriegel {m}; Spriegel {m}

roof bow

Dachspriegel {pl}; Spriegel {pl}

roof bows

Geigenbogen {m}; Fiedelbogen {m} [veraltet] [mus.]

violin bow; fiddlestick [coll.]

Geigenbögen {pl}; Fiedelbögen {pl}

violin bows; fiddlesticks

Gesichtsbogen {m}; Übertragungsbogen {m}; Transferbogen {m} (Zahnmedizin) [med.]

face-bow (dentistry)

kinematischer Gesichtsbogen

kinematic face-bow

Kratzfuß {m} [soc.] [hist.]

(low) bow (with one foot drawn backwards); leg

einen Kratzfuß machen; katzbuckeln

to make a leg; to bow and scrape

Rammsporn {m}; Schiffsschnabel {m} [naut.]

ram bow; rostrum; pointed prow with a spur

Rammsporne {pl}; Schiffsschnäbel {pl}

ram bows; rostrums

Reuse {f}

fish-trap; bow-net

Reusen {pl}

fish-traps; bow-nets

Rundbogen {m} [mus.]

curved bow

Rundbögen {pl}

curved bows

Sägebogen {m}

saw bow

Sägebögen {pl}

saw bows

Streichinstrument {n} [mus.]

bowed string instrument; bow string instrument; bowed instrument; bow instrument; string instrument [coll.]; stringed instrument [coll.]

Streichinstrumente {pl}

bowed string instruments; bow string instruments; bowed instruments; bow instruments; string instruments; stringed instruments

Verschraubungsbügel {m} (Rohrleitungen)

union bow (pipelines)

Verschraubungsbügel {pl}

union bows

Abstrich {m} (Streichinstrument) [mus.]

down-bow (bow string instrument)

Aufstrich {m} (Streichinstrument) [mus.]

up-bow (bow string instrument)

Bugspriet {m}; Bugspriet {n} [naut.]

bowsprit; bow sprit

mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]

to have more than one / another string to your bow

Frosch {m} (am Bogen eines Streichinstruments) [mus.]

frog; heel (of the bow of a bow string instrument)

Glockenkranz {m}

sounding bow rim; sound rim

More results