bitten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}

to ask (for)

bittend; fragend; erfragend; fordernd

asking

gebeten; gefragt; erfragt; gefordert

asked

er/sie bittet

he/she asks

ich/er/sie bat

I/he/she asked

wir/sie baten

we/they asked

er/sie hat/hatte gebeten

he/she has/had asked

ich/er/sie bäte

I/he/she would ask

um Erlaubnis bitten

to ask for permission

sich etw. erfragen {vr}

to gather sth. by asking around

Er hat (selbst) darum gebeten.

He was asking for it.

Ich soll Ihnen sagen, dass...

I've been asked to tell you that...

Bitten Sie Frau X herauf.

Please ask Ms. X to come up.

bitten {vt}

to pray

bittend

praying

gebeten

prayed

flehen {vi} (um); flehentlich bitten {vi} (um)

to pray (for)

flehend; flehentlich bittend

praying

gefleht; flehentlich gebeten

prayed

betteln; (auf der Straße) um Almosen bitten {vi} (um etw. bei jdm.)

to beg (ask for alms from sb. in the streets)

bettelnd; um Almosen bittend

begging

gebettelt; um Almosen gebeten

begged

betteln gehen

to go begging

um Essen betteln

to beg for food

Er bettelt jeden Tag an dieser Ecke.

He begs on that corner every day.

bitten {vi}

to sue

um Frieden bitten

to sue for peace

(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}

to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)

inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend

begging for; begging; begging of; pleading for; imploring

inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht

begged for; begged; begged of; pleaded for; implored

er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht

he/she begs; he/she pleads; he/she implores

ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte

I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored

um Vergebung bitten

to beg / to plead for foregiveness

(so lange) bitten und betteln, bis ...

to beg and plead until ...

Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.

He ran to the nearest house and begged for help.

Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.

The children begged to come with us.

Darum betteln werde ich nicht.

I'm not going to be begging for it.

Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.

Can I beg a favour of you?

Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.

He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]

Ich bitte um Gnade.

I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.

Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]

I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.

So hören Sie doch bitte!

Listen, I beg of you!

beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}

to bite {bit; bitten}

beißend; zubeißend

biting

gebissen; zugebissen

bitten

er/sie beißt

he/she bites

ich/er/sie biss (biß [alt])

I/he/she bit

er/sie hat/hatte gebissen

he/she has/had bitten

ich/er/sie biss

I/he/she would bite

jdn. in einen Körperteil beißen

to sink your teeth into a body part

Ich wurde durch einen Hund gebissen.

I was bitten by a dog.

jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen [geh.]; von jdm. etw. erbitten [geh.] {vt}

to request sth. from sb.

bittend; ersuchend; erbittend

requesting

gebeten; ersucht; erbeten

requested

er/sie bittet; er/sie ersucht; er/sie erbittet

he/she requests

ich/er/sie bat; ich/er/sie ersuchte; ich/er/sie erbat

I/he/she requested

er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte ersucht; er/sie hat/hatte erbeten

he/she has/had requested

nicht ersucht

unrequested

Sie werden gebeten, ... zu

You are requested to ...

Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen.

I requested that the caller remove my number from his list.

jdn. (inständig) um etw. bitten; von jdm. etw. erbitten {vt}

to solicit sb. for sth.; to solicit sth. of sb.

inständig bittend

solicited

solicited

um Spenden für einen wohltätigen Zweck bitten

to solicit donations for a charity

Es ist öffentlichen Angestellten untersagt, Geschenke oder Geld als Gegenleistung für Gefälligkeiten zu verlangen.

Public officials are not allowed to solicit gifts or money in exchange for favours.

Historiker werden um ihre Meinung gebeten.

Historians are solicited for their opinions.

jdn. inständig bitten; anflehen; beknien [ugs.]; beschwören [geh.], etw. zu tun {vt}

to beg sb.; to implore sb.; to plead with sb.; to supplicate sb.; to adjure sb. [formal]; to entreat sb. [formal]; to beseech sb. [poet.] {besought, beseeched; besought, beseeched} to do sth.

inständig bittend; anflehend; bekniend; beschwörend

begging; imploring; pleading with; supplicating; adjuring; entreating; beseeching

inständig gebeten; angefleht; bekniet; beschwört

begged; implored; pleaded with; supplicated; adjured; entreated; beseeched

bittet inständig; fleht an; bekniet; beschwört

begs; implores; pleads; adjures; entreats; beseeches

bat inständig; flehte an; bekniete; beschwor

begged; implored; pleaded; adjured; entreated; besought / beseeched

Helfen Sie ihnen, ich flehe Sie an!

Help them, I beg you!; I beg you to help them!

Ich bitte Sie, tun Sie mir das nicht an!

Don't do this to me, I beg of you!

jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. dringend bitten, etw. zu tun {vt}

to urge sb. to do sth.

drängend; dringend bittend

urging

gedrängt; dringend gebeten

urged

drängt

urges

drängte

urged

Sie drängte zum Aufbruch.

She urged us to leave.

jdn. einladen; bitten; ersuchen; auffordern (zu etw. / etw. zu tun) {vt}

to invite sb. (to do sth.)

einladend; bittend; ersuchend; auffordernd

inviting

eingeladen; gebeten; ersucht; aufgefordert

invited

jdn. hereinbitten

to invite sb. in

die Zuhörer auffordern, Fragen zu stellen

to invite questions from the audience

Die geschätzen Leser sind eingeladen, uns ihre Meinung per E-Mail zu übermitteln.

Readers are invited to email their comments to us.

jdn. zur Kasse bitten {vt} [übtr.]

to mulct sb.; to soak sb.; to present sb. with the bill [fig.]

zur Kasse bittend

mulcting; soaking; presenting with the bill

zur Kasse gebeten

mulcted; soaked; presented with the bill

den Steuerzahler zur Kasse bitten

to mulct the taxpayer

jdn. bitten; jdn. ersuchen {vt}

to petition sb.

bittend; ersuchend

petitioning

gebeten; ersucht

petitioned

etw. erbitten {vt}; dringend um etw. bitten {vi}

to solicit for sth.

erbittend; dringend bittend

soliciting

erbeten; dringend gebeten

solicited

jdn. stechen; schneiden {vt}

to bite sb. {bit; bitten}

stechend; schneidend

biting

gestochen; geschnitten

bitten

jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten {vt}

to apologize to sb. (for sth.); to apologise to sb. (for sth.) [Br.]

eine höhere Macht anrufen {vt} (um Hilfe bitten)

to invoke a higher power (for assistance)

betteln; benzen [Ös.]; zwängeln [Schw.] {vi} (hartnäckig bitten) (Kinder)

to nag and nag (children)

um etw. bitten {v}

to make a request

jdn. bitten zu warten {v}

to put sb. on hold

jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v}

to urge sb. most strongly to do sth.

jdn. drängen, etw. zu tun; jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun {v}

to urge sb. to do sth.

jdn. dringend bitten {vt} (um)

to appeal to sb. (for)

jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] {vt} [soc.]

to bother; to trouble sb. for sth./to do sth.

in Anspruch nehmend; bemühend

bothering; troubling

in Anspruch genommen; bemüht

bothered; troubled

Ich muss Sie leider noch einmal bemühen.

I have to bother / trouble you again.

Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon.

Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it.

Darf ich Sie um den Pfeffer bitten?

May I trouble you for the pepper?

Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen?

Could I trouble you to open the window, please?

Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?

Could I trouble you for the time?

von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen {vi}; sich in etw. flüchten {vr}

to resort to sth.

sich dem Alkohol zuwenden

to resort to alcohol

auf das alternative Verfahren zurückgreifen

to resort to the alternative procedure

Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.

Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.

Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.

He had to resort to asking his parents for money.

Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.

Vets have had to resort to killing the animals.

auf Knien / auf den Knien / kniefällig [geh.] etw. tun {v}

to do sth. on bended knee / knees

jdn. auf Knien / kniefällig bitten, etw. zu tun

to beg sb. on bended knee(s) to do sth.

jdm. auf Knien einen Heiratsantrag machen

to propose on bended knee(s) to sb.

etw. abbeißen {vt}

to bite off ↔ sth.

abbeißend

biting off

abgebissen

bitten off

sich übernehmen; sich zu viel zumuten

to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.]

etw. ausdrucken; von etw. einen Ausdruck machen {vt} [comp.]

to print out ↔ sth.

ausdruckend

printing out

ausgedruckt

printed out

druckt aus

prints out

druckte aus

printed out

Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken.

Please, print out this page.

Ich habe leider vergessen, den Bewerbungsbogen auszudrucken.

Unfortunately, I forgot to print the application form.

dürfen {vi} (Höflichkeitsform)

may; might (polite form of address)

Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...

We may safely assert that ...

wenn ich das sagen darf (Einschub)

if I may just say so (used as a parenthesis)

Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.

If I may just add something on the issue / say a word on this issue.

Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.

May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.

Darf ich um den nächsten Tanz bitten?

May I have the next dance?

Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.

This was a wise choice, if I may/might say so.

Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?

Who, may/might I ask, is Jill?

Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.

He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.

durchbeißen {vt}

bitten through

etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt}

to excuse sth.; to pardon sth. [formal]

entschuldigend; verzeihend

excusing; pardoning

entschuldigt; verziehen

excused; pardoned

entschuldigt; verzeiht

excuses; pardons

entschuldigte; verzieh

excused; pardoned

nicht entschuldigt

unexcused

Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)

Excuse me, ...

Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!

Excuse me (a moment)!

Entschuldigen Sie bitte!

Excuse me, please!

Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ...

Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...

Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...

Please excuse / forgive the interruption, but ...

Entschuldige bitte die Unordnung.

Please excuse the mess.

Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.

Please/Kindly pardon any errors in this report.

um etw. dringend ersuchen {vi}

to crave sth. [Br.] [dated]

Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen?

May I crave your attention?

Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen.

I must crave your pardon.

hereinkommen {vi}

to come in; to come inside

hereinkommend

coming in; coming inside

hereingekommen

come in; come inside

Wie bist du hier hereingekommen?

How did you get in here?

Bitte treten Sie ein!

Please come in!

Bitten Sie ihn hereinzukommen!

Ask him in!

lassen {vt} (zulassen; erlauben)

to let {let; let}

lassend

letting

gelassen

let

ich lasse

I let

du lässt (läßt [alt])

you let

er/sie lässt (läßt [alt])

he/she lets

ich/er/sie ließ

I/he/she let

er/sie hat/hatte gelassen

he/she has/had let

jdn. etw. wissen lassen

to let sb. know sth.

Ich lasse bitten!

Let him/her/them come in!

Lass mich ...

Let me ...; Lemme... [coll.]

tanzen {vi}

to dance

tanzend

dancing

getanzt

danced

er/sie tanzt

he/she dances

ich/er/sie tanzte

I/he/she danced

er/sie hat/hatte getanzt

he/she has/had danced

in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen

to line dance

Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz)

Shall we dance?

ein Tier totbeißen; abtun [Schw.] {vt} [zool.]

to bite an animal to death

ein Tier totbeißend; abtuend

biting an animal to death

ein Tier totgebissen; abgetan

bitten an animal to death

etw. wiederholen; etw. noch einmal sagen {vt}

to repeat sth.

wiederholend; noch einmal sagend

repeating

wiederholt; noch einmal gesagt

repeated

wiederholt; sagt noch einmal

repeats

wiederholte; sagte noch einmal

repeated

etw. mit anderen Worten wiederholen

to repeat sth. in different words

es kann nicht oft genug wiederholt / gesagt / erwähnt / betont werden; man kann es (gar) nicht oft genug wiederholen / sagen / erwähnen / betonen (Einschub)

it bears repeating; it bears constant / endless / infinite repeating (used as a parenthesis)

Das ist eine Botschaft, die nicht oft genug wiederholt werden kann.

This message is one that bears repeating.

Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.

His comments doesn't bear repeating.

Ich muss die Leute oft bitten, es noch einmal zu sagen.

I often have to ask people to repeat themselves.

Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?

Could you repeat what you said, please?

Können Sie das bitte wiederholen?

Can you repeat that, please?

zerbeißen {vt}

bitten through

er/sie hat/hatte zerbissen

he/she has/had bitten through

jdn. zerstechen {vt} (mit Stichen übersäen)

to prick sb. all over (spines); to sting sb. all over (nettles, insects); to bite sb. all over (gnats)

zerstechend

pricking all over; stinging all over; biting all over

zerstochen

pricked all over; stung all over; bitten all over

zersticht

pricks all over

zerstach

pricked all over

etw. zurückschicken; zurücksenden; rücksenden {vt}

to send back ↔ sth.

zurückschickend; zurücksendend; rücksendend

sending back

zurückgeschickt; zurückgesendet; zurückgesandt; rückgesendet; rückgesandt

sent back

Wir bitten Sie, das beigefügte Formular ausgefüllt an uns zurückzuschicken.

Please fill out the enclosed form and send it back to us.