DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
belt
Search for:
Mini search box
 

27 results for belt
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

hauen; schlagen [listen] to belt; to clobber; to hit {hit; hit} [listen] [listen]

hauend; schlagend belting; clobbering; hitting

gehauen; geschlagen belted; clobbered; hit

er/sie haut he/she belts

ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug I/he/she belted

er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen he/she has/had belted

rasen {vi} [listen] to belt along [coll.]

schmettern; hämmern [listen] to belt [coll.] [listen]

(ein Lied) schmettern {vt} to belt out (a song)

sich anschnallen; sich angurten {vr} to buckle up; to belt up [coll.]

sich anschnallen; sich angurtend buckling up; belting up

sich angeschnallt; sich angegurtet buckled up; belted up

sich auch auf Kurzstrecken anschnallen [auto] to belt up even on short journeys

unter der Gürtellinie sein; unterste Schublade sein {vi} (Bemerkung, Verhalten) to be / hit below the belt (of a remark or a behaviour)

Das war aber jetzt ein bisschen unter der Gürtellinie / ein bisschen untergriffig [Ös.], Bruce. That was a bit below the belt, Bruce.

etw. im Magen haben {vt} (konsumiert haben) [cook.] to have sth. under your belt

nach ein paar Gläsern/Gläschen with a few drinks under his/her/their belt

sich festschnallen {vr} to buckle up; to fasten one's seat belt

kontaktschleifen; bandschleifen {vi} (Fertigungstechnik) to grind on abrasive belt (manufacturing)

jdn. (in der Öffentlichkeit) angehen; anpöbeln {vt} [soc.] to accost sb. [formal]

angehend; anpöbelnd accosting

angegangen; angepöbelt accosted

jdn. anpöbeln; jdn. angehen {vt} [soc.] to molest sb. [dated]

anpöbelnd; angehend molesting

angepöbelt; angegangen molested

(als interner Hinweisgeber) jdn. auffliegen/hochgehen lassen; etw. öffentlich machen {vt} (Übeltäter, Missstand) to blow the whistle on sb./sth. [fig.] (wrongdoer, abuse)

die Missstände in der Tierfutterbranche öffentlich machen/aufdecken to blow whistle on the pet food industry

Sie hat die illegalen Praktiken der Firma öffentlich gemacht. She has blown the whistle on the company's illegal practices.

aufmöbeln; aufpeppen; aufpimpen [ugs.] {vt} to pep up; to jazz up [coll.]

aufmöbelnd; aufpeppend; aufpimpend pepping; pepping up; jazzing up

aufgemöbelt; aufgepeppt; aufgepimpt pepped; pepped up; jazzed up

jdn./etw. aufmuntern; jdn./etw. beleben; jdn./etw. aufmöbeln [ugs.] {vt} to liven up; to buck up; to pep up [coll.] sb./sth.

aufmunternd; belebend; aufmöbelnd livening up; bucking up; pepping up

aufgemuntert; belebt; aufgemöbelt livened up; bucked up; pepped up

eine Unterhaltung beleben to liven up/animate a conversation

etw. in etw. bohren {vt} to pierce sth.

bohrend piercing [listen]

gebohrt pierced

ein Loch in einen Gürtel bohren to pierce a hole in a belt

brechen; kotzen; kübeln; reihern [Dt.]; speiben [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (erbrechen) [listen] [listen] to puke; to spew; to throw up; to barf; to hurl [coll.]; to chunder [Austr.] [vulg.] (vomit) [listen] [listen]

brechend; kotzend; kübelnd; reihernd; speibend puking; spewing; throwing up; barfing; hurling; chundering

gebrochen; gekotzt; gekübelt; gereihert; gespeibt [listen] puked; spewed; thrown up; barfed; hurled; chundered

etw. vollkotzen to puke all over sth.

vollgekotzt puked all over

dübeln {vt} to dowel

dübelnd doweling

belt dowels

belte doweled

etw. durch etw. durchführen, durchziehen {vt} (langes, dünnes Material) [techn.] to thread sth. through sth. (of long, thin material)

ein Seil durch die Seilrolle durchführen to thread a rope through the pulley

einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen to thread a belt through the loops

über etw. grübeln; brüten; sinnieren [geh.] {vi} to brood on/over/about sth.

grübelnd; brütend; sinnierend brooding

gegrübelt; gebrütet; sinniert brooded

Nach dem Streit setzte sie sich auf ihr Bett und grübelte. After the argument, she sat on her bed, brooding.

jdn. hängen; henken [veraltend]; erhängen; aufhängen; aufknüpfen [ugs.]; baumeln lassen [ugs.] {vt} (wegen etw. hinrichten) [listen] to hang sb. {hanged; hanged}; to string upsb.; to make sb. swing [coll.] (execute for sth.)

hängend; henkend; erhängend; aufhängend; aufknüpfend; baumeln lassend hanging; stringing up; making swing [listen]

gehängt; gehenkt; erhängt; aufgehängt; aufgeknüpft; baumeln lassen hanged; strung up; made swing

Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden. He was found hanged by a belt from a tree.

knobeln; grübeln {vi} (über) to puzzle; to speculate; to think (over) [listen] [listen]

knobelnd; grübelnd puzzling; speculating; thinking [listen]

geknobelt; gegrübelt puzzled; speculated; thought [listen] [listen]

(gründlich) nachdenken; grübeln {vi} (über) [listen] to pore (over; on)

nachdenken; grübelnd [listen] poring

nachgedacht; gegrübelt pored

niedersäbeln {vt} to sabre [Br.]; to saber [Am.]

niedersäbelnd sabring; sabering

niedergesäbelt sabred; sabered

belt nieder sabres; sabers

belte nieder sabred; sabered

etw. renovieren; aufmöbeln {vt} to refurbish sth.

renovierend; aufmöbelnd refurbishing

renoviert; aufgemöbelt refurbished [listen]

ein Haus renovieren to refurbish a house

schnäbeln {vi} to bill [listen]

schnäbelnd billing [listen]

geschnäbelt billed

jdn. verprügeln; vermöbeln; verhauen; verklopfen; vertrimmen; verdreschen [veraltend]; frikassieren [Dt.] [humor.]; verbüxen [Norddt.]; kloppen [Norddt.] [Mitteldt.]; trischacken [Ös.]; abschlagen [Schw.]; den Hintern versohlen {vt} [ugs.] to clobber sb.; to slate sb.; to work oversb.; to clean sb.'s clock [Am.] [coll.]

verprügelnd; vermöbelnd; verhauend; verklopfend; vertrimmend; verdreschend; frikassierend; verbüxend; kloppend; trischackend; abschlagend; den Hintern versohlend clobbering; slating; working over; cleaning sb.'s clock

verprügelt; vermöbelt; verhauen; verklopft; vertrimmt; verdroschen; frikassiert; verbüxt; gekloppt; getrischackt; abgeschlagen; den Hintern versohlt clobbered; slated; worked over; cleaned sb.'s clock

etw. fest (um etw.) zusammenziehen {vt} to cinch sth.

ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird a dress cinched at the waist by a wide belt
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org