aufgeben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aufgabestößel

Aufgabevorrichtung

Aufgeben

Aufgeblasenheit

Aufgeblähtheit

Aufgebot eines Sheriffs

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

42 results for

aufgeben
Word division: auf·ge·ben

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache)	to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing)
	kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend	dying; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up
	kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen	died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up
	etw. aufgeben; etw. zur Post bringen {vt}	to post [Br.]; to mail [Am.] sth.
	aufgebend; zur Post bringend	posting; mailing
	aufgegeben; zur Post gebracht	posted; mailed
	gibt auf	posts; mails
	gab auf	posted; mailed
	etw. verwerfen; abschreiben; aufgeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgen {vt} (Idee, Vorhaben)	to dismiss; to discard; to scrap sth. (idea; plan)
	verwerfend; abschreibend; aufgebend; fallenlassend; nicht mehr weiterverfolgend	dismissing; discarding; scrapping
	verworfen; abgeschrieben; aufgegeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgt	dismissed; discarded; scrapped
	die Steuerpläne fallenlassen	to scrap the tax (plans)
	Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.	But then I dismissed/discarded/rejected that idea.
	Sollten wir diese Idee abschreiben?	Should we scrap the idea?
	(bei einem Wettbewerb) aufgeben {vi} [sport]	to retire (in a competition)
	aufgebend	retiring
	aufgegeben	retired
	Er musste wegen einer Muskelzerrung aufgeben.	He had to retire because of a muscle strain.
	aufgeben {vi} (Schach)	to resign (chess)
	Schwarz gibt auf.	Black resigns.
	aufgeben {vi}; sich geschlagen geben {vr}	to surrender
	aufgebend; sich geschlagen gebend	surrendering
	aufgegeben; sich geschlagen gegeben	surrendered
	gibt auf; gibt sich geschlagen	surrenders
	gab auf; gab sich geschlagen	surrendered
	aufgeben {vi}	to give up
	aufgebend	giving up
	aufgegeben	given up
	Ich gebe auf.	I give up.
	jdn. aufgeben	to give sb. up
	jdn. verloren geben	to give sb. up for lost
	jdn. für tot halten	to give sb. up for dead
	aufgeben {vi}; zur Aufgabe auffordern	to cry uncle; to say uncle [Am.] [coll.]
	Gib auf!	Cry uncle!
	Ich gebe auf!	Uncle!
	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)
	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend	giving in; relenting
	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen	given in; relented
	der Versuchung nachgeben	to give in to the temptation
	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request
	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.
	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.	My application was initially refused, but the city relented in the end.
	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.	Before the meeting, he requested us to give in.
	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.	She finally relented and started singing.
	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.	Only when police threatened him with a fine did he relent.
	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.	Don't give in even when the children insist.
	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.	My boss relented and let me have the time off.
	etw. aufgeben; abbrechen; einstellen {vt}	to abandon sth.
	aufgebend; abbrechend; einstellend	abandoning
	aufgegeben; abgebrochen; eingestellt	abandoned
	einen Grundsatz aufgeben	to abandon a principle
	ein Geschäft aufgeben	to abandon a business
	einen Plan aufgeben	to abandon a plan
	alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen	to abandon all hope
	ein Spiel abbrechen	to abandon a game
	eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen	to abandon a salvage operation
	seine Gesangskarriere beenden	to abandon your singing career
	etw. aufgeben {vt}; auf etw. ganz verzichten {vi}; sich von etw. trennen; einer Sache entsagen [poet.] {v}	to give up ↔ sth.; to forsake sth. {forsook; forsaken} [poet.]; to forgo sth. {forwent; forgone} [poet.]; to forego sth. {forewent; foregone} [poet.]
	aufgebend; ganz verzichtend; sich trennend; einer Sache entsagend	giving up; forsaking; forgoing; foregoing
	aufgegeben; ganz verzichtet; sich getrennt; einer Sache entsagt	given up; forsaken; forgone; foregone
	er/sie gibt auf	he/she gives up
	ich/er/sie gab auf	I/he/she gave up
	er/sie hat/hatte aufgegeben	he/she has/had given up
	ich/er/sie gäbe auf	I/he/she would give up
	sich aufgeben	to give oneself up
	etw. in den Mond schreiben [übtr.]	to give up sth.
	Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch.	Vegetarians give up meat and fish.
	etw. aufgeben; etw. zurückgeben; auf etw. verzichten {vt} [jur.]	to surrender sth.
	aufgebend; zurückgebend; verzichtend	surrendering
	aufgegeben; zurückgegeben; verzichtet	surrendered
	gibt auf; gibt zurück; verzichtet	surrenders
	gab auf; gab zurück; verzichtete	surrendered
	ein Besitzrecht aufgeben	to surrender an estate
	auf ein Recht/Patent verzichten	to surrender a right/patent
	eine Sicherheit aufgeben	to surrender a security
	Sie gab ihre Unabhängigkeit nur ungern auf.	She was most reluctant to surrender her independence.
	etw. (ungern) aufgeben/abgeben {vt}; auf etw. verzichten {vi} (was man hat)	to relinquish sth.
	aufgeben; abgebend; verzichtend	relinquishing
	aufgegeben; abgegeben; verzichtet	relinquished
	ein Vorhaben aufgeben	to relinquish a project
	seine Stelle aufgeben	to relinquish one's appointment
	eine Klage zurücknehmen [jur.]	to relinquish an action/a suit
	Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages ...	She never relinquished the hope that one day ...
	Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.	No one wants to relinquish power once they have it.
	auf etw. verzichten {vi}; etw. aufgeben {vt} [adm.] [jur.]	to waive sth.
	verzichtend; aufgebend	waiving
	verzichtet; aufgegeben	waived
	auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten	to waive a claim/a privilege
	auf Schadensersatz verzichten	to waive the compensation
	auf eine Einwendung verzichten	to waive a defence
	auf eine vorherige Mitteilung verzichten	to waive notice
	auf seine vertraglichen Rechte verzichten	to waive one's rights under a contract
	etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt}	to abandon sth.
	verlassend; zurücklassend; aufgebend	abandoning
	verlassen; zurückgelassen; aufgegeben	abandoned
	sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen	to be forced to abandon your car (en route)
	(nach einer Havarie) das Schiff verlassen	to abandon ship
	Alle Mann von Bord!	Abandon ship!
	Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.	The motorcycle was later found abandoned by police.
	etw. abtreten; aufgeben; überlassen {vt} (an)	to concede sth. (to)
	abtretend; aufgebend; überlassend	conceding
	abgetreten; aufgegeben; überlassen	conceded
	jdm. ein Recht überlassen	to concede a right to sb.
	ein Gebiet abtreten	to concede a territory
	einem Land die Unabhängigkeit zugestehen	to concede independence to a country
	etw. aufgeben {vt}; auf etw. verzichten	to renounce sth.
	aufgebend; verzichtend	renouncing
	aufgegeben; verzichtet	renounced
	einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim
	eine Erbschaft ausschlagen	to renounce one's interest in an estate
	Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.	The executor has renounced probate.
	kapitulieren; aufgeben {vi}	to capitulate
	kapitulierend; aufgebend	capitulating
	kapituliert; aufgegeben	capitulated
	kapituliert; gibt auf	capitulates
	kapitulierte; gab auf	capitulated
	verzagen {vi}; die Hoffnung aufgeben	to give up hope
	verzagend; die Hoffnung aufgebend	giving up hope
	verzagt; die Hoffnung aufgegeben	given up hope
	verzagt; gibt die Hoffnung auf	gives up hope
	verzagte; gab die Hoffnung auf	gave up hope
	(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)
	die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten	to reduce costs without sacrificing security
	ohne Abstriche bei der Genauigkeit	without sacrificing accuracy
	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?
	Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.	Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.
	von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben {v}	to retreat from sth.
	einen Plan aufgeben	to retreat from a plan
	seine Überzeugungen ändern	to retreat from one's beliefs
	von seinen Prinzipien abweichen	to retreat from one's principles
	etw. aufgeben {vt}; sich einer Sache entziehen {vr}	to abdicate sth. [fig.]
	aufgebend; sich einer Sache entziehend	abdicating
	aufgegeben; sich einer Sache entzogen	abdicated
	Die Regierung hat sich ihrer Verantworung bei der Deckung des Wohnraumbedarfs weitgehend entzogen.	The government has largely abdicated its responsibility in dealing with housing needs.
	etw. aufgeben; über Bord werfen [übtr.] {vt}	to jettison sth.
	aufgebend; über Bord werfend	jettisoning
	aufgegeben; über Bord geworfen	jettisoned
	einen Plan verwerfen	to jettison a plan
	nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein {v}	to die hard
	nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend	dying hard
	nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen	died hard
	schlappmachen [ugs.]; erschöpft aufgeben {vi}	to give up; to break down
	schlappmachend	giving up; breaking down
	schlappgemacht	given up; broken down
	einer Sache abschwören {vi}; etw. aufgeben {vt}	to give up sth.; to abstain from sth.
	dem Alkohol abschwören	to abstain from alcohol
	etw. (widerwillig) aufgeben; herausgeben {vt}	to disgorge sth.
	alle unrechtmäßig erworbenen Gewinne herausrücken müssen	to be required to disgorge all ill-gotten profits
	etw. aufgeben; etw. über Bord werfen [übtr.] {vt}	to put aside ↔ sth.
	Streit begraben	to put aside disagreements
	etw. aufgeben {vt}; aufhören, etw. zu tun	to pack sth. ↔ in [coll.]
	Hör auf damit!	Pack it in! [eBr.] [coll.]
	das Handtuch werfen; die Flinte ins Korn werfen {v} [übtr.] (aufgeben)	to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]
	jdn./etw. aufgeben {vt}	to throw in the towel on sb./sth. [fig.] [coll.]
	etw. aufgeben {vt}	to bail on sth. [coll.]
	etw. abgeben; aufgeben {vt}	to cede sth.
	im Begriff sein, etw. zu tun {v}	to be about to do sth.; to be on the point of doing sth.
	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
	einer Sache den Rücken kehren; sich von etw. abwenden; sich von etw. lossagen {vr}	to turn your back on a cause; to desert a cause
	der Partei den Rücken kehren	to desert the party
	seine vegetarischen Grundsätze aufgeben	to give up your vegetarian principles
	etw. entwurzeln; herausreißen {vt} [bot.] [agr.]	to uproot sth.
	entwurzelnd; herausreißend	uprooting
	entwurzelt; herausgerissen	uprooted
	einen Baum entwurzeln	to uproot a tree
	eine Pflanze herausreißen	to uproot a plant
	jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen	to uproot sb.
	seinen Lebensmittelpunkt aufgeben	to uproot oneself
	etw. hinschmeißen; etw. schmeißen [ugs.] {vt} (aufgeben)	to chuck sth.; to chuck in ↔ sth.
	hinschmeißend; schmeißend	chucking; chucking in
	hingeschmissen; geschmissen	chucked; chucked in
	seinen Job hinschmeißen	to chuck a job; to chuck it all in
	sein Studium schmeißen	to chuck in/up one's studies
	alles hinschmeißen	to chuck it (all) in
	die Brocken hinschmeißen; den ganzen Kram/Krempel/Bettel [Schw.] hinschmeißen	to chuck the whole thing/business
	Ich werde bald den ganzen Kram hinschmeißen.	I'm going to chuck it all before long.; I'm going to jack the whole business before long.
	etw. radikal kürzen; etw. streichen; etw. einsparen {vt}	to axe sth.; to ax sth. [Am.]
	radikal kürzend; streichend; einsparend	axing
	radikal gekürzt; gestrichen; eingespart	axed
	Stellen (zusammen)streichen	to axe jobs
	jdn. entlassen	to axe sb.
	ein Projekt aufgeben	to axe a project
	entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt)	to get the ax [coll.]
	überlassen; abtreten {vt}	to cede
	überlassend; abtretend	ceding
	überlassen; abgetreten	ceded
	überlässt; tritt ab	cedes
	überließ; trat ab	ceded
	aufgeben und abtreten	to abandon and cede
	jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left} sb./sth.
	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend	leaving
	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen	left
	er/sie verlässt (verläßt [alt])	he/she leaves
	ich/er/sie verließ	I/he/she left
	er/sie hat/hatte verlassen	he/she has/had left
	von zu Hause weggehen	to leave home
	seine Stelle aufgeben	to leave one's job
	es dabei belassen wollen	to want to leave it here; to want to stop at this point
	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.	Her world fell apart when he left her.
	Ich muss leider gehen.	I'm sorry I have to leave.
	1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.	In 1900 he left England, never to return.
	Tim und Maria sind zusammen weggegangen.	Tim and Mary left together.
	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.	He left his wife and children.
	Wir wollen es dabei belassen.	Let's leave it at that.
	Überlassen Sie es mir!	Leave it to me!
	einen Ort verlassen {vt}	to quit a place {quitted; quitted / quit; quit}
	verlassend	quitting
	verlassen	quitted; quit
	verlässt	quits
	verließ	quitted; quit
	aus dem Viertel ausziehen	to quit the quarter
	den Standort aufgeben	to quit the site
	wegschmeißen [ugs.]; wegwerfen {vt}	to ditch
	wegschmeißend; wegwerfend	ditching
	weggeschmissen; weggeworfen	ditched
	schmeißt weg; wirft weg	ditches
	schmiss weg; warf weg	ditched
	einen Plan aufgeben	to ditch a proposal

Search further for "aufgeben":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners