A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
176
similar
results for ab-lockern
Tip:
Conversion of units
German
English
erforderlich
;
nötig
;
geboten
{adj}
required
;
needed
;
called
for
;
due
mit
der
gebotenen
Vorsicht
with
all
due
caution
mit
der
gebotenen
Eile
[econ.]
[jur.]
with
all
due
dispatch
;
with
all
due
despatch
[Br.]
;
with
sufficient
urgency
mit
der
nötigen/gebotenen
Sorgfalt
und
Sachkenntnis
with
due
care
and
skill
dringend
nötig
sein
;
dringend
geboten
sein
to
be
critically
needed
im
Sinne
der
Kostendämpfung
geboten
sein
to
be
called
for
in
the
interest
of
cost
control
Es
ist
erforderlich
...
It
is
required
...
Bei
der
Ver
ab
reichung
von
Bet
ab
lockern
ist
besondere/äußerste
Vorsicht
geboten
.
Particular/extreme
caution
is
called
for
when
administering
beta-blockers
.
Vorschrift
{f}
[adm.]
regulation
Vorschriften
{pl}
regulations
geltende
Vorschriften
applic
ab
le
regulations
internationale
Gesundheitsvorschriften
/IGV/
international
health
regulations
/IHR/
Lenkungsvorschrift
{f}
control
regulation
Verwaltungsvorschrift
{f}
administrative
regulation
im
Rahmen
der
(
geltenden
)
Vorschriften
subject
to
the
regulations
entgegen
der
Vorschriften
;
vorschriftswidrig
contrary
to
regulations
Bereinigung
von
Vorschriften
cleaning
up
of
regulations
die
Vorschriften
lockern
to
loose
/
ease
/
relax
the
regulations
Boden
{m}
;
Erdboden
{m}
[agr.]
[envir.]
[geol.]
soil
(ground
layer
of
earth
)
Böden
{pl}
soils
anmooriger
Boden
;
Anmoor
{n}
half
bog
soil
;
anmoor
soil
anstehender
Boden
;
ungestörter
Boden
in-situ
soil
bindiger
Boden
cohesive
soil
brauner
Waldboden
{m}
brown
forest
soil
;
cambisol
gepflügter
Boden
plough
soil
;
plow
soil
Humusboden
{m}
;
Humuserde
{f}
humus
soil
humusreicher
Boden
muck
organischer
Boden
;
belebter
Boden
organic
soil
;
histosol
Rohboden
{m}
;
jungfräulicher
Boden
;
unbebautes
Land
virgin
soil
Sandboden
{m}
sandy
soil
;
sand
soil
;
regosol
saurer
Boden
;
Säureboden
{m}
acid
soil
staunasser
Boden
hydromorphic
soil
strukturst
ab
iler
Boden
structurally
st
ab
le
soil
Überschwemmungsboden
{m}
;
Überflutungsboden
{m}
seasonally-flooded
soil
verwesungsmüder
Boden
soil
that
has
become
unsuit
ab
le
for
decomposition
den
Boden
/
die
Erde
gut
durcharbeiten
;
lockern
to
decompact
the
soil
ab
winken
;
ab
blocken
;
ab
lehnen
{vi}
to
decline
;
to
demur
ab
winkend
;
ab
blockend
;
ab
lehnend
declining
;
demurring
ab
gewinkt
;
ab
geblockt
;
ab
gelehnt
declined
;
demurred
Zunächst
winkte
er
ab
,
ab
er
dann
stimmte
er
doch
zu
.
At
first
he
demurred
,
but
then
finally
agreed
.
Ein
Ausschussmitglied
ersuchte
um
eine
Pause
,
ab
er
der
Vorsitzende
lehnte
ab
.
A
committee
member
requested
a
break
,
but
the
chairman
declined
/
demurred
.
"Ich
weiß
nicht
,
ob
das
zum
jetzigen
Zeitpunkt
ratsam
ist"
,
blockte
er
ab
.
'I'm
not
sure
if
that's
advis
ab
le
at
this
point
.'
he
demurred
.
Sanktion
{f}
;
Zwangsmaßnahme
{f}
[pol.]
sanction
Sanktionen
{pl}
;
Zwangsmaßnahmen
{pl}
sanctions
strafrechtliche
Sanktionen
penal
sanctions
gegen
jdn
./etw.
Sanktionen
verhängen
;
jdm
.
Sanktionen
auferlegen
to
impose/apply
sanctions/penalties
against
sb
./sth.
mit
Sanktionen
belegt
werden
to
be
li
ab
le/subject
to
santions/penalties
Sanktionen
aufheben
to
lift
sanctions
die
Sanktionen
lockern
to
loose
/
ease
/
relax
the
sanctions
die
Sanktionen
verlängern
to
renew
the
sanctions
die
Sanktionen
verschärfen
to
strengthen
/
tighten
the
sanctions
die
Sanktionen
gegen
das
Land
ausweiten
to
extend
the
sanctions
against
the
country
Zügel
{m}
(
Pferdedressur
)
rein
(horse
training
)
Zügel
{pl}
reins
passiver
Zügel
passive
rein
Trensenzügel
{pl}
snaffle
reins
Stangenzügel
{pl}
curb
reins
ein
Pferd
am
Zügel
führen
to
lead
a
horse
by
the
rein
die
Zügel
lockern
to
loosen
the
reins
die
Zügel
in
einer
Hand
the
reins
in
one
hand
die
Zügel
teilen
to
separate
the
reins
die
Zügel
schießen/schleifen
lassen
to
drop
the
reins
die
Zügel
aufnehmen/verpassen
to
adjust
the
reins
die
Zügel
fest
in
der
Hand
halten
to
keep
the
reins
tight
die
Zügel
nachgeben/locker
lassen
to
give
the
reins
die
Zügel
verkürzen/verlängern
to
shorten/lengthen
the
reins
die
Zügel
locker
in
der
Hand
halten
to
hold
the
reins
loosely
in
the
hand
die
Zügel
fest
in
der
Hand
halten
[übtr.]
to
have
things
firmly
under
control
;
to
be
in
the
driving
seat
bei
jdm
./etw.
die
Zügel
kurz
halten
[übtr.]
to
keep
a
tight
rein
on
sb
./sth.
einer
Sache
Zügel
anlegen
;
etw
.
zügeln
to
rein
in
sth
.
auf
lockern
;
lockern
{vt}
to
loosen
(up)
auf
lockern
d
;
lockern
d
loosening
aufgelockert
;
gelockert
loosened
lockert
auf
;
lockert
loosens
lockerte
auf
;
lockerte
loosened
die
Muskeln
lockern
to
loosen
up
one's
muscles
sich
locker
machen
to
loosen
oneself
up
Unterricht
{m}
[school]
lessons
;
classes
Kampfsportunterricht
{m}
martial
arts
lessons
;
martial
arts
classes
Mathematikunterricht
{m}
;
Matheunterricht
{m}
math
lessons
;
mathematics
classes
Musikunterricht
{m}
music
lessons
Regelunterricht
{m}
regular
classes
Unterricht
geben
;
Unterricht
erteilen
to
give
lessons
;
to
hold
classes
Schwimmunterricht
geben
to
teach
swimming
lessons
bei
jdm
.
Gesangsunterricht
nehmen
to
take
singing
lessons
with
sb
.
den
Unterricht
auf
lockern
to
break
up
class
routine
regelmäßigen
Unterricht
zu
Hause
bekommen
to
have
regular
lessons
at
home
auf
lockern
;
lockern
;
Lockerungsübungen
machen
{vt}
[sport]
to
limber
up
auf
lockern
d
;
lockern
d
;
Lockerungsübungen
machend
limbering
up
aufgelockert
;
gelockert
;
Lockerungsübungen
gemacht
limbered
up
lockert
limbers
lockerte
limbered
ab
schließbarer
Schrank
{m}
;
ab
schließbares
Kästchen
{n}
locker
;
lock
box
ab
schließbare
Schränke
{pl}
;
ab
schließbare
Kästchen
{pl}
lockers
;
lock
boxes
Asservatenschrank
{m}
evidence
locker
versperrbares
Schlüsselschränkchen
;
versperrbarer
Schlüsselkasten
key
lock
box
ab
blocken
;
jdn
.
auflaufen
lassen
{vt}
to
give
sb
.
the
runaround
ab
blockend
;
auflaufen
lassend
giving
the
runaround
ab
geblockt
;
auflaufen
lassen
given
the
runaround
ab
gewimmelt
werden
; (
bei
jdm
.)
auflaufen
to
get
the
runaround
;
to
be
given
the
runaround
auf
lockern
;
belüften
;
aerifizieren
{vt}
(
Boden
)
[agr.]
to
aerate
(soil)
auf
lockern
d
;
belüftend
;
aerifizierend
aerating
aufgelockert
;
belüftet
;
aerifiziert
aerated
den
Boden
auf
lockern
to
aerate
the
soil
äußerlich
{adv}
[med.]
externally
ein
Heilmittel
äußerlich
anwenden
to
use
/
apply
a
remedy
externally
Äußerlich
angewendet
,
kann
Pfefferminzöl
verspannte
Muskeln
lockern
.
Applied
externally
,
oil
of
peppermint
may
help
relieve
muscle
.
aufbrechen
;
auf
lockern
{vt}
(
Boden
)
to
scarify
aufbrechend
;
auf
lockern
d
scarifying
aufgebrochen
;
aufgelockert
scarified
sich
auf
lockern
;
entspannter
werden
{vi}
(
Situation
)
to
loosen
up
(situation)
sich
auf
lockern
d
;
entspannter
werdend
loosening
up
sich
aufgelockert
;
entspannter
geworden
loosened
up
etw
.
entspannen
{vt}
to
slacken
sth
.
entspannend
slackening
entspannt
slackened
entspannt
slackens
entspannte
slackened
ein
Seil
lockern
/
locker
lassen
to
slacken
a
rope
seinen
Griff
lockern
to
slacken
one's
grip
Einfuhrbeschränkung
{f}
;
Importbeschränkung
{f}
import
restriction
;
restriction
on
imports
Einfuhrbeschränkungen
{pl}
;
Importbeschränkungen
{pl}
;
Importschranken
{pl}
;
Einfuhrhemmnisse
{pl}
import
restrictions
;
import
barriers
;
import
curbs
mengenmäßige
Einfuhrbeschränkung
quantitative
restriction
mengenmäßige
Einfuhrbeschränkung
für
irakische
Produkte
quantitative
import
restriction
on
Iraqi
products
die
Einfuhrbeschränkungen
lockern
/
verschärfen
to
relax
/
strengthen
the
import
restrictions
die
Importschranken
aufheben
to
lift
the
import
restrictions
Ausfuhrbeschränkung
{f}
;
Exportbeschränkung
{f}
export
restriction
;
restriction
on
exports
Ausfuhrbeschränkungen
{pl}
;
Exportbeschränkungen
{pl}
;
Exportschranken
{pl}
;
Ausfuhrhemmnisse
{pl}
export
restrictions
;
export
barriers
;
export
curbs
mengenmäßige
Ausfuhrbeschränkung
quantitative
restriction
on
exports
die
Ausfuhrbeschränkungen
bei/für
Schlüsseltechniken
lockern
/
verschärfen
to
relax
/
strengthen
the
export
restrictions
on
key
technologies
bestimmte
Importschranken
aufheben
to
lift
certain
restrictions
on
exports
die
Steuerschraube
[übtr.]
[fin.]
the
pressure
of
taxes
die
Steuerschraube
anziehen
to
increase
the
pressure
of
taxes
die
Steuerschraube
lockern
to
ease/relieve
the
pressure
of
taxes
Ab
endglocke
{f}
curfew
Ab
endglocken
{pl}
curfews
Nachtschränkchen
{n}
;
Nachtkästchen
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Nachtkastl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Nachttisch
{m}
bedside
c
ab
inet
;
nightstand
[Am.]
Nachtschränkchen
{pl}
;
Nachtkästchen
{pl}
;
Nachtkastl
{pl}
;
Nachttische
{pl}
bedside
c
ab
inets
;
nightstands
ab
schließbares
Nachtschränkchen
im
Schlafsaal
bedside
locker
(in a
dormitory
)
herumtrödeln
;
kleckern
{vi}
[ugs.]
to
fiddle
around
;
to
fiddle
ab
out
herumtrödelnd
;
kleckernd
fiddling
around
;
fiddling
ab
out
herumgetrödelt
;
gekleckert
fiddled
around
;
fiddled
ab
out
ein
Rad
ab
h
ab
en
;
eine
Schraube
locker
h
ab
en
{v}
[ugs.]
to
have
a
screw
loose
[coll.]
Er
hat
Rad
ab
.;
Bei
ihm
ist
eine
Schraube
locker
.;
Er
ist
im
Oberstübchen
nicht
ganz
richtig
.
He's
got
a
screw
loose
.
Waffenschrank
{m}
[mil.]
firearm
locker
;
gun
locker
;
firearm
c
ab
inet
;
gun
c
ab
inet
Waffenschränke
{pl}
firearm
lockers
;
gun
lockers
;
firearm
c
ab
inets
;
gun
c
ab
inets
Ab
wehrhaltung
{f}
;
Ab
blocken
{n}
[soc.]
defensiveness
Alph
ab
locker
{m}
[med.]
alpha
blocker
Augenlidzittern
{n}
;
Lidflackern
{n}
[med.]
quivering
of
the
eyelid
;
cillosis
Beflocken
{n}
;
Veloutieren
{n}
[techn.]
flock
coating
;
flocking
;
dry
coating
Belebtschlammflocken
{pl}
(
Ab
wasserbehandlung
)
[envir.]
activated-sludge
flocculi
(sewage
treatment
)
Bet
ab
locker
{m}
[med.]
beta-blocker
Cornflakes
{pl}
;
Maisflocken
{pl}
[cook.]
corn
flakes
[Am.]
[Austr.]
Düngeflocken
{pl}
[agr.]
fertilizer
flakes
;
fertiliser
flakes
[Br.]
Elefantenglocken
{pl}
[mus.]
Indian
bells
Ganglienblocker
{pl}
ganglionic
blocker
das
große
Ganze
sehen
;
Visionen
h
ab
en
;
nicht
kleckern
,
sondern
klotzen
{vi}
to
think
big
Goldsiegel
{pl}
;
Goldglöckchen
{pl}
;
Trauerglocken
{pl}
;
Zäpfchenkräuter
{pl}
(
Uvularia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bellworts
;
bellflowers
;
merrybells
(botanical
genus
)
K
ab
inenansprache
{f}
;
K
ab
inenpredigt
{f}
[ugs.]
(
des
Trainers
in
der
Halbzeitpause
)
[sport]
halftime
team
talk
;
half-time
talk
;
dressing-room
talk
[Br.]
;
dressing-room
rant
[Br.]
;
hair-dryer
treatment
[Br.]
;
locker-room
talk
[Am.]
;
locker-room
rant
[Am.]
(by
the
coach
during
the
halftime
break
)
Kettenkasten
{m}
chain
locker
;
chain
box
Lockartikel
{m}
;
Lockvogelangebot
{n}
(
Artikel
,
der
unter
seinem
Wert
verkauft
wird
,
um
Kunden
anzulocken
)
[econ.]
loss
leader
Mandelflocken
{pl}
[cook.]
almond
snaps
;
almond
flakes
Paies
{pl}
;
Baikeles
{pl}
[Wien] (
Schläfenlocken
orthodoxer
Juden
)
payot
;
payos
;
peyos
(sidecurls
of
orthodox
jews
)
Prachtglocken
{pl}
(
Enkianthus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
enkianthus
(botanical
genus
)
Put
,
put
,
put
!
{interj}
(
Anlocken
von
Hühnern
)
Chook
,
chook
,
chook
! (for
luring
chicken
)
jdn
.
aus
der
Reserve
locken
{vt}
(
sodass
er
seine
Ab
sichten
verrät
)
[pol.]
[soc.]
to
finesse
sb
.
Röhrenglocken
{pl}
[mus.]
tubular
bells
;
chimes
Schlittenglocken
{pl}
jingle
bells
Stuhlmeister
{m}
[textil.]
overlocker
[Br.]
Teilchenaggregation
{f}
;
Aggregation
;
Agglomeration
{f}
(
lockere
Verbindung
von
Teilchen
)
[chem.]
particle
aggregation
;
aggregation
;
particle
agglomeration
;
agglomeration
(of
particles
)
Wachsglocken
{pl}
(
Kirengeshoma
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wax
bells
(botanical
genus
)
fliegende
Mücken
{pl}
;
Glaskörperflocken
{pl}
;
Mouches
volantes
;
Muscae
volitantes
(
kleine
Glaskörpertrübungen
des
Auges
)
[med.]
eye
floaters
More results
Search further for "ab-lockern":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners