Zahlen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Zahl des Tieres

Zahlbarkeit

Zahlbarstellung eines Wechsels

Zahlbeschränkung

Zahlbetrag

Zahlenanalphabetismus

Zahlenangabe

Zahlenbeispiel

Zahlenbereich

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]

to pay (sth.) {paid; paid}

bezahlend; zahlend

paying

bezahlt; gezahlt

paid

er/sie bezahlt; er/sie zahlt

he/she pays

ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte

I/he/she paid

er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt

he/she has/had paid

die Rechnung bezahlen

to pay the bill [Br.]

die Waren bezahlen

to pay for the goods

im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]

to pay in advance; to make an advance payment

gut bezahlt; hoch bezahlt

well-paid

schlecht bezahlt

low-paid

den Preis bezahlen; den Preis zahlen

to pay the price

etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen

to pay out of pocket for sth.

voll bezahlen müssen

to have to pay in full

etw. teuer bezahlen müssen

to pay a high price for sth.

ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]

to pay through the nose (for sth.) [coll.]

Ich bezahle!; Ich spendiere ...

It's on me!

Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?

From what age do children have to pay?

Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.

Pilots are among the best paid workers in the world.

Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

He who pays the piper calls the tune. [prov.]

Zahlen/Wörter abschneiden; kürzen {vt} [math.] [ling.]

to truncate numbers/words

abschneidend; kürzend

truncating

abgeschnitten; gekürzt

truncated

eine Zahlung leisten; zahlen {v} [fin.]

to make payment

eine Zahlung leistend; zahlend

making payment

eine Zahlung geleistet; gezahlt

made payment

Wie wollen Sie zahlen?

How will you make payment?

Die Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang.

Payment will be made by transfer within 14 days after receipt.

Lehrgeld zahlen {v} (für etw.) [übtr.]

to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)

Er muss Lehrgeld bezahlen.

He learns the hard way.

Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience.

etw. in Raten zahlen / abzahlen; etw. ratenweise abbezahlen; etw. abstottern {vt} [ugs.]

to pay sth. in instalments / by instalments

in Raten zahlend / abzahlend; ratenweise abbezahlend; abstotternd

paying in instalments / by instalments

in Raten gezahlt / abgezahlt; ratenweise abbezahlt; abgestottert

paid in instalments / by instalments

rote Zahlen schreiben; in den roten Zahlen sein; in den Miesen sein [Dt.] [ugs.] {v} [fin.]

to be in the red [fig.]

Das ist jetzt schon das dritte Jahr in Folge, dass/wo die Fluggesellschaft rote Zahlen schreibt.

This is the airline's third straight year in the red.

schwarze Zahlen schreiben; in den schwarzen Zahlen sein {v} [fin.]

to be in the black

wieder in die schwarzen Zahlen kommen

to get back into the black

in die Tasche greifen; blechen; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (für etw.) (zahlen)

to stump up [Br.] [coll.] (for sth.) (pay)

in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen {v} [übtr.] (anfangen, Verluste zu machen)

to fall/get/go/slip into the red [fig.]

etw. fälschen; etw. frisieren [ugs.] {vt} (Zahlen, Statistik)

to doctor sth. (figures, statistics)

etw. ansetzen; bemessen; veranschlagen {vt}

to pitch sth. (set at a particular level/target)

ansetzend; bemessend; veranschlagend

pitching

angesetzt; bemessen; veranschlagt

pitched

Diese Zahlen sind viel zu hoch angesetzt/gegriffen.

These figures have been pitched far too high.

Für einen 7-Jährigen ist die Messlatte hier keinesfalls zu hoch angesetzt.

It is definitely not pitched too high for a 7-year old.

etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.]

to set sth. {set; set}

Der Roman spielt in ...

The novel is set in ...

Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.

These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.

Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.

This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.

aufgefordert werden, etw. zu tun; gehalten/angehalten sein, etw. zu tun [geh.]; etw. tun müssen; etw. zu tun haben {vi} (Person)

to be required to do sth. (person)

aufgefordert werden, etw. zu unterlassen; etw. zu unterlassen haben; auf etw. verzichten müssen

to be required to refrain from doing sth.

Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern.

The Czech Republic is required to reduce its emissions.

Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen.

Visitors are required to use the walks.

Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage?; Was muss ich tun, wenn ich zusage?

What will I be required to do if I accept?; What will be required of me if I accept?

Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten.

All candidates will be required to take a short test.

Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden.

The amount that parents are required to pay has been raised.

austragen {vt} (Zahlen; Daten)

to sign out

austragend

signing out

ausgetragen

signed out

sich auszahlen; sich bezahlt machen {vr}

to pay off; to be worth it

sich auszahlend; sich bezahlt machend

paying off; being worth it

sich ausgezahlt; sich bezahlt gemacht

paid off; been worth it

Es zahlt sich aus, dass ...

It pays that ...

Es bringt nichts ein.

It doesn't pay.

Ehrlichkeit zahlt sich aus.

Honesty pays off.

Verbrechen zahlen sich nicht aus.

Crime doesn't pay.

Eine Verletzung der wettbewerbsrechtlichen Vorschriften zahlt sich nie aus.

Violating the competition laws never pays off.

(Zahlen) berechnen; Daten rechnen {vt} [comp.]

to crunch [slang]

Zahlenrechnung

number crunching

bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen)

to adjust; to correct

bereinigend

adjusting; correcting

bereinigt

adjusted; corrected

sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt}

to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal]

sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend

referring to; adverting to

sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint

referred to; adverted to

Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.

Reference is made to your letter of 4 May 2008.

Du weißt, wen ich meine.

You know who I'm referring to.

Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.

Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.

Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.

In this table, the figures refer to those responding to the survey.

für etw. blechen [ugs.]; etw. berappen [ugs.] {v} (zahlen)

to fork out; to fork up; to fork over for sth.

blechend; berappend

forking out; forking up; forking over for

geblecht; berappt

forked out; forked up; forked over for

für etw. Geld lockermachen; herausrücken

to fork out ↔ money for/in sth.

etw. nochmals durchrechnen {vt} [math.]

to recalculate sth.

nochmals durchrechnend

recalculating

nochmals durchgerechnet

recalculated

Zahlen (um Zahlen) wälzen

to calculate and recalculate numbers

sich etw. einhandeln {vr}; etw. hinnehmen müssen {vi}

to incur sth.

sich einhandelnd; hinnehmen müssend

incurring

sich eingehandelt; hinnehmen müssen

incurred

er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen

he/she incurs

ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen

I/he/she incurred

Verpflichtungen eingehen müssen

to incur liabilities

sich einem Risiko aussetzen

to incur a risk

auf Kritik stoßen

to incur censure

Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)

to incur a penalty

einen Schaden/Verlust erleiden

to incur a loss

Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen

to incur expenses

sich verschulden müssen; Schulden machen müssen

to incur debts

Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden

to incur damages

etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}

to show; to reveal; to establish; to prove sth.

Was ergeben die Zahlen?

What are the figures showing?

Die Analyse ergab Folgendes:

The analysis yielded the following result(s):

Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.

An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.

Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.

The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.

Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.

If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.

Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.

Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.

Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

etw. falsch gemacht haben; schuld sein {v}

to be in the wrong

Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe.

I'm prepared to pay a fine if in the wrong.

Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist.

Both of them think that the other is in the wrong.

etw. frisieren [übtr.]; fälschen; verfälschen (Zahlen) {vt}

to fiddle sth. [coll.]

frisierend; fälschend; verfälschend

fiddling

frisiert; gefälscht; verfälscht

fiddled

die Einkommensteuererklärung frisieren

to fiddle the income tax return

mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten {vt}

to juggle (figures, facts); to juggle sth. around

herumjonglierend; umschichtend

juggling; juggling around

herumjongliert; umgeschichtet

juggled; juggled around

Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen.

If I juggle these appointments around, I can fit you in.

über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)

to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)

hinwegtäuschend

disguising; obscuring; hiding; concealing; masking

hinweggetäuscht

disguised; obscured; hidden; concealed; masked

Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.

Her efforts cannot disguise the underlying problem.

Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...

Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that

zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}

not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.

Diese Maßnahmen greifen zu kurz.

These measures do not go far enough.

Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.

Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.

Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.

This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.

Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.

It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.

etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)

to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)

manipulierend; frisierend; fälschend

manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting

manipuliert; frisiert; gefälscht

manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted

Unterlagen frisieren

to doctor documents

Fotos retouchieren/manipulieren

to doctor photographs

die Beweise fälschen

to cook the evidence

die Akten manipulieren

to falsify the records

die Bücher fälschen [econ.]

to cook/fudge the books

Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.

sich bei jdm. wieder melden {vr} (geschäftlich)

to get back to sb.

Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.

I am sorry I am so late in getting back to you.

Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.

I'll get back to you later with those figures.

Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.

Please enter your contact details below and we'll get back to you.

nachzahlen {vi}

to pay later

nachzahlend

paying later

nachgezahlt

paid later

500 Euro Steuern nachzahlen

to pay 500 Euros back tax

20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)

to pay another 20 pounds

etw. schönen; behübschen; auffrisieren {vt} [pej.] (besser erscheinen lassen als es ist) {vt}

to dress up ↔ sth. (make appear better than it is)

schönend; behübschend; auffrisierend

dressing up

geschönt; behübscht; auffrisiert

dressed up

wissenschaftlich verbrämter Unsinn

nonsense dressed up as scientific fact

Die Zahlen sind geschönt.

The figures have been dressed up.

Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert.

The paper had dressed up the story a little.

etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}

to subsume sth. under sth.

subsumierend; zusammenfassend

subsuming

subsumiert; zusammengefasst

subsumed

Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.

Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].

Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.

All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".

Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.

Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.

(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen)

to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)

übereinstimmend; sich deckend

tallying; corresponding

übereingestimmt; sich gedeckt

tallied; corresponded

stimmt überein

tallies; corresponds

stimmte überein

tallied; corresponded

mit der Beschreibung übereinstimmen

to correspond with the description

die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung

the numbers correspond with the points on the map

etw. verdrehen; verzerren; verfälschen; verfremden [art] {vt}

to distort sth.; to skew sth.; to warp sth.

verdrehend; verzerrend; verfälschend; verfremdend

distorting; skewing; warping

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorted; skewed; warped

verdreht; verzerrt; verfälscht; verfremdet

distorts; skews; warps

verdrehte; verzerrte; verfälschte; verfremdete

distorted; skewed; warped

die Tatsachen verdrehen

to distort/skew the facts

das Ergebnis verzerren

to distort/skew the result

die Zahlen/Daten verfälschen

to distort/skew the figures/data

jds. Urteil beeinflussen

to warp sb.'s judgement

ein Zerrbild von seiner Kindheit zeichnen/vermitteln

to give a distorted picture of his childhood

Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.

External influences may distort the results.

zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; ...pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]

to be liable to sth. (person)

aufsichtspflichtig sein

to be liable to supervise; to have a duty to supervise

beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]

to be liable to contribution/to make additional contributions

erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein

to be liable to make restitution

kostenersatzpflichtig sein

to be liable to pay the costs/charges

nachschusspflichtig (Person) [fin.]

liable to make additional contributions (person)

regresspflichtig sein

to be liable to recourse; to be responsible for recourse

(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein

to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)

(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein

to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)

wehrpflichtig sein

to be liable to military service

zinspflichtig sein [fin.]

to be liable to interest

Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.

He is not legally liable to pay.

etw. verschleiern; verwischen; verunklären [Schw.] {vt}

to obscure sth.; to obfuscate sth. [formal]

verschleiernd; verwischend; verunklärend

obscuring; obfuscating

verschleiert; verwischt; verunklärt

obscured; obfuscated

alle Spuren verwischen

to obscure all trace

den Blick auf das Wesentliche verstellen

to obscure the main issue

Diese Zahlen verschleiern die Tatsache, dass ...

These figures obscure / obfuscate the fact that ...

Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...

That cannot obfuscate the fact that ...

etw. verschleiern; in etw. hüllen {vt} [übtr.]

to shroud sth. (in sth.) [fig.]

verschleiernd; hüllend

shrouding

verschleiert; gehüllt

shrouded

verschleiert; hüllt

shrouds

verschleierte; hüllte

shrouded

Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert.

The real figures are all too often shrouded.

Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt.

These activities are shrouded in secrecy.

Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.

The future of the team is shrouded in incertainty.

Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert/geheimnisumwoben.

The incident has always been shrouded in mystery/secrecy.

etw. vorlegen {vt} (unterbreiten) [übtr.]

to produce sth. [fig.]

vorlegend

producing

vorgelegt

produced

Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.

They were unable to produce any actual figures on this.

etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]

to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)

vorschreibend; zur Verpflichtung machend

mandating

vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht

mandated

Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.

The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.

Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.

The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.

Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.

As a result, the government began mandating better fire prevention.

Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.

These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.

Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.

Lawmakers should have mandated that these figures be made public.

In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.

In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.

jdm. waffenmäßig überlegen sein; besser bewaffnet sein als jd.; einem Land rüstungsmäßig überlegen sein; bei der Bewaffnung/rüstungsmäßig besser aufgestellt sein als ein Land {v} [mil.]

to outarm sb. / a country

zahlen- und waffenmäßig unterlegen sein

to be outnumbered and outarmed