Versichern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

versichern

versicherter Zeitraum

versicherungsfähig

versicherungsmathematisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. (gegen etw.) versichern {vt} [fin.]

to insure sth. (against sth.)

versichernd

insuring

versichert

insured

versichert

insures

versicherte

insured

sein Haus gegen Feuer versichern

to insure your house against fire / against the risk of fire

bei einer Versicherungsgesellschaft eine Lebensversicherung über 100.000 EUR abschließen

to insure / assure [Br.] your life for EUR 100,000 with an insurer

Das Objekt ist gegen alle Gefahren voll versichert.

The property is fully insured against all perils.

etw. bekräftigen; jdm. etw. versichern; etw. affirmieren [geh.] [selten] {vt}

to reassert sth.; to affirm sth.

bekräftigend; versichernd; affirmierend

reasserting; affirming

bekräftigt; versichert; affirmiert

reasserted; affirmed

bekräftigt; versichert; affirmiert

reasserts; affirms

bekräftigte; versicherte; affirmierte

reasserted; affirmed

Er bekräftigte seine Absicht, sich um das Amt zu bewerben.

He reasserted / affirmed his intention to run for the office.

Ich kann Ihnen versichern, dass niemand seinen Arbeitsplatz verlieren wird.

I can affirm that no one will lose their job.

jdm. etw. versichern; jdm. versichern, dass ... {v}

to assure sb. of sth.; to assure sb. that ...

versichernd

assuring

versichert

assured

Wir versichern Ihnen unsere weitere Unterstützung.; Wir versichern Sie unserer weiteren Unterstützung. [geh.] (Schlussformel)

We assure you of our continued assistance.; Assuring you of our continued support. (closing formula)

Sie hat mir versichert, dass es ihr gut geht.

She assured me that she was OK.

Ich kann dir versichern, dass du nicht enttäuscht sein wirst.

I (can) assure you / Let me assure you that you won't be disappointed.

Dieser Fehler wird nicht wieder passieren, das kann ich Ihnen versichern.

This mistake won't happen again, I (can) assure you.

ein Risiko versichern {vt}

to underwrite a risk

versichernd

versichert

versichert

sich gegen etw. versichern (lassen) {v} [fin.]

to insure against sth.

sich versichernd

assuring

sich versichert

assured

sich gegen Wechselkursschwanungen versichern (lassen)

to insure against exchange rate fluctuations

jdn. mit an Bord nehmen; jdn. mitnehmen [ugs.]; sich jds. Unterstützung versichern [geh.] {v} [soc.]

to bring / get sb. onside; to bring / get sb. on board [fig.]

jdm. glaubhaft/eindringlich versichern, dass ...; beteuern, dass ... {v}

to reassure sb. that ...

Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)

opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)

Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}

opportunities

Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}

educational opportunities

bei der ersten Gelegenheit

at the first opportunity available

in Frage kommende Möglichkeiten

possible opportunities

die Gelegenheit ergreifen

to jump at the chance

eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen

to seize / grasp / take an opportunity

jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]

to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.

auf eine günstige Gelegenheit warten

to wait for a good opportunity; to wait for the right moment

eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen

to seize an opportunity with both hands

eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen

to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]

sich eine Gelegenheit entgehen lassen

to pass up a chance/opportunity

etw. zum Anlass nehmen zu ...

to use something as an opportunity to ...

sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt

as soon as an opportunity arises

Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...

I should like to take this opportunity to point out that ...

Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

You shouldn't pass up this opportunity.

Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.

Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.

Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]

The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)

Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.

The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.

He jumped at the opportunity.

Es bot sich keine Gelegenheit.

No opportunity offered itself.

Die Gelegenheit bietet sich.

The opportunity arises.

Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.

A lost opportunity never returns.

etw. bekräftigen; etw. bestätigen {vt}

to reaffirm sth.; to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic]

bekräftigend; bestätigend

reaffirming; reiterating; ingeminating

bekräftigt; bestätigt

reaffirmed; reiterated; ingeminated

nochmals festhalten; noch einmal betonen; nochmals versichern, dass ...

to reaffirm / reiterate that ...

sein Engagement bekräftigen

to reaffirm your commitment

Ich möchte nochmals festhalten / betonen, dass ...

Let me reiterate that ...

jdm. etw. garantieren {vt} (jdm. versichern)

to guarantee sb. sth. (assure)

Ich garantiere dir, dass du zufrieden sein wirst.

I guarantee that you'll be satisfied.

Ich gewinne, das kann ich dir garantieren.

I guarantee you (that) I'll win.

versicherbar; versicherungsfähig {adj}

insurable

nicht zu versichern

uninsurable

etw. vornehmen; erledigen; tätigen {vt} [adm.]

to effect sth.; to effectuate sth.

vornehmend; erledigend; tätigend

effecting; effectuating

vorgenommen; erledigt; getätigt

effected; effectuated

einen Verkauf/Geschäfte tätigen

to effect a sale/deals

eine Versicherung abschließen; sich versichern lassen

to effect an insurance policy

einen Vertrag/Beschluss durchführen/umsetzen

to effectuate a contract/resolution

erfolgen (getan werden)

to be effected; to be made

Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. [jur.]

Acceptance shall be effected once the work has been completed.