DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

30 similar results for Versandt
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Similar words:
Versand, versandet, verwandt, gesandt, Veranda, verband, Verband, Verbands..., verbannt, verdankt, verkannt, verlandet, verlangt, versackt, versagt, versalzt, Versandart, versanden, Versanden, versandete, Versandort
Similar words:
versant, veranda, verdant

Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.] bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)

Erkennungs...; verwandt [listen] cognitional

Massengutversand {f}; Versenden/Versand {n} von Schüttgütern [transp.] shipment of bulk cargo; bulk shipping

Versand {m}; Beförderung {f}; Nachsendung {f} [listen] [listen] forwarding [listen]

ähnlich; verwandt {adj} [listen] [listen] akin [listen]

väterlicherseits verwandt; über den Vater verwandt; agnatisch {adj} [soc.] [jur.] agnatic

verwandt {adv} [listen] relatedly

verwandt {adj} (mit etw.) [ling.] [listen] cognate (with sth.)

verwandt {adj}; von gleicher Natur [listen] connatural

Wie ist sie mit dir verwandt? What relation is she to you?

Wir sind nahe verwandt. We are near relatives.

Abfall {m} (eines ausgedehnten Geländes) [geogr.] [listen] versant (of a vast terrain)

der östliche Abfall des Hochlands the eastern versant of the highland

Versand {m} (nach) [listen] dispatch; despatch (to) [listen] [listen]

verzögerter Versand delayed dispatch

Versand {m}; Auslieferung {f} [econ.] [listen] [listen] shipment; shipping [listen] [listen]

versicherter Versand insured shipping

Verwandte {m,f}; Verwandter; Anverwandte {m,f}; Anverwandter [listen] relative; relation [listen] [listen]

Verwandten {pl}; Anverwandten {pl} relations [listen]

verwandt mit mir a relation of mine

entfernter Verwandter remote relative

Verwandte väterlicherseits patrikin; agnate

das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein to be the poor relation of transport policy etc.

auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden [übtr.] {vi} [listen] to peter out [listen]

auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend petering out

ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet petered out

läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet peters out

lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete petered out

Das Geld geht langsam aus. Money peters out.

etw. für etw. bereit machen; herrichten (konkret); rüsten (abstrakt) {vt} to ready sth. for sth.

bereit machend; herrichtend; rüstend readying

bereit gemacht; hergerichtet; gerüstet readied

macht bereit; richtet her; rüstet readies

machte bereit; richtete her; rüstete readied

seine Waffe bereit machen to ready your weapon

das Zimmer für die Gäste herrichten to ready the room for the guests

das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten to ready the business for the upcoming challenges

Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht. The items were packed and readied for shipment.

beschleunigt {adj} expedited

beschleunigter Versand expedited shipping

blutsverwandt; verwandt; gleichartig {adj} [listen] kindred [listen]

behaupten, mit jdm. verwandt zu sein to claim kindred with sb.

entfernt {adj} (entfernt verwandt) [soc.] [listen] distant; shirttail [Am.] [coll.] (distantly related) [listen]

ein entfernter Verwandter a distant relative; a shirttail relative

ein entfernter Cousin a distant cousin; a shirttail cousin

nahe verwandt; blutsverwandt; leiblich {adj} [biol.] [soc.] germane; german [obs.] (postpositive) [listen]

leiblicher Bruder brother-german

leibliche Schwester sister-german

Cousin/Cousine ersten Grades cousin-german

(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.] [listen] to fall/go by the wayside [fig.]

Traditionen, die langsam verloren gehen traditions that are falling by the wayside

Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben. A lot of agencies fell by the wayside during the recession.

Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet. Many prospective customers have fallen by the wayside.

Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden. The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.

Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden. The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.

Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke. The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.

versanden {vi} to silt; to silt up

versandend silting; silting up

versandet silted; silted up

es versandet it silts; it silts up

es versandete it silted; it silted up

verschwägert sein {v} [adm.] to be related by marriage

Personen, die miteinander weder verwandt noch verschwägert sind persons related neither by blood nor marriage

Sind Sie mit dem Patienten verwandt oder verschwägert? Are you related by blood or marriage to the patient?

verwandt {adj} (mit jdm.) [biol.] [soc.] [listen] related (to sb.) [listen]

immunologisch verwandt [biol.] antigenically related

evolutionär verwandt [biol.] evolutionary related

entfernt/weitläufig/weitschichtig [Ös.]/über sieben Ecken [ugs.] mit jdm. verwandt sein to be distantly related to sb.

Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken. I am related to her, but several times removed.

verwandt {adj} (mit ähnlichen Merkmalen) [listen] related; connected; cognate [formal] [listen] [listen]

verwandte Fachgebiete wie Physik und Chemie cognate subjects such as physics and chemistry

verwandte Maschinen; artverwandte Maschinen cognate machines

verwandt sein (mit) to be kin (to)

ist näher verwandt zu ... als zu ... is more kin to ... than to ...

mit jdm./etw. verwandt sein; jdm./etw. ähneln {vi} [soc.] [übtr.] to be akin to sb./sth.

mit jdm. geistesverwandt sein to be spiritually akin to sb.

ein panikartiges Gefühl a feeling akin to panic

Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt. The two languages are closely akin (to one another).

Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander. Genius and madness are akin.

Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft. To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.

(biologisch) verwandt, erblich; in gerader Linie (Abstammung); linear {adj} [biol.] [jur.] lineal

Verwandte in gerader Linie lineal relatives

versanden {vi} to sand up

versandend sanding up

versandet sanded up
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org