Valances : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for Valances

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Balance	Similar words: balances, valance, Vacancies!, acid-base-balance, avalanches, balance, balanced, balancer, balancers, glances, lances, micro-!-balance, off-balance-sheet, out-of-balance, palaces, vacancies, valence, variances, well-balanced
	Kassenhaltung {f}; Kassahaltung {f} [Ös.] [Schw.] [fin.]	cash balances
	Saldenbilanz {f} [econ.] [adm.]	list of balances
	Sollzinsen {pl}	interest on debit balances
	Sparguthaben {n}; Spargeld {n} [fin.]	savings-account holdings; savings-account balances; savings balance
	Abfüllwaage {f}	filling balance
	Abfüllwaagen {pl}	filling balances
	Analysenwaage {f}; Feinwaage {f}; chemische Waage {f} [chem.]	analytical balance; chemical balance
	Analysenwaagen {pl}; Feinwaagen {pl}; chemische Waagen {pl}	analytical balances; chemical balances
	Bankguthaben {n} [fin.]	bank balance; cash in bank; credit balance at the bank
	Bankguthaben {pl}	bank balances
	Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]	cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet)
	aktive Kasse	active balances
	inaktive Kasse	idle balances; idle money
	Drehwaage {f}; Torsionswaage {f}	torsion balance
	Drehwaagen {pl}; Torsionswaagen {pl}	torsion balances
	Halbmikro-Torsionswaage {f}	semimicro torsion balance
	Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}	check (on sth.) [formal] (control)
	System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]	system of checks and balances
	Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation	measures to put a check on inflation
	ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt	a mechanism which acts/serves as a check on the President's power
	Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.	We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.	The dry spring will provide a check on the number of gnats.
	Energiebilanz {f} [biol.] [envir.] [phys.]	energy balance
	Energiebilanzen {pl}	energy balances
	eine Energiebilanz erstellen	to establish an energy balance
	Gesamtenergiebilanz {f}	total energy balance
	Gesamtenergiebilanzen {pl}	total energy balances
	Handelsbilanz {f} [fin.] [econ.]	balance of trade; trade balance
	Handelsbilanzen {pl}	balances of trade; trade balances
	passive Handelsbilanz	adverse trade balance
	Jahresbilanz {f}	annual balance; annual balance sheet
	Jahresbilanzen {pl}	annual balances; annual balance sheets
	Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]	cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.]
	Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}	cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts
	Kassenfehlbeträge und -überschüsse	cash shorts and overs [Am.]
	ein Kassendefizit aufweisen	to show a cash deficit
	das Kassendefizit decken	to meet the cash shortfall
	Laborwaage {f}	laboratory balance
	Laborwaagen {pl}	laboratory balances
	Restbetrag {m}	remaining amount; balance; residue
	Restbeträge {pl}	remaining amounts; balances; residues
	Auszahlung des Restbetrages	payment of the balance
	Saldo {m}; Kontostand {m}	balance; balance of account
	Salden {pl}; Ausgleiche {pl}	balances
	Restsaldo {m}	remaining balance; outstanding balance
	per Saldo	on balance
	Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo {n}	debit balance
	negativer Saldo	deficit balance
	Saldovortrag {m}	balance carried forward
	Saldovorträge {pl}	balances carried forward
	Schnellwaage {f}	dial balance
	Schnellwaagen {pl}	dial balances
	Tarierwaage {f}; Apothekerwaage {f}	tare balance
	Tarierwaagen {pl}; Apothekerwaagen {pl}	tare balances
	Volant {m} [textil.]	flounce; frill; valance
	Volants {pl}	flounces
	Material für Volants	flouncing
	mit Volants besetzt	flouncy
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	Zahlungsbilanz {f} [fin.]	balance of payments
	Zahlungsbilanzen {pl}	balances of payments
	etw. balancieren {vt}	to balance sth.
	balancierend	balancing
	balanciert	balanced
	balanciert	balances
	balancierte	balanced
	Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.	He balanced the rod on his head.
	Monatsabschluss {m} [fin.]	monthly balance
	Monatsabschlüsse {pl}	monthly balances
	Feldwaage {f}	field balance
	Feldwaagen {pl}	field balances
	magnetische Feldwaage	magnetic field balance
	Schmidtsche Feldwaage	Schmidt field balance