Transport : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Transport

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. befördern; transportieren {vt} [transp.]

to transport sth.

befördernd; transportierend

transporting

befördert; transportiert

transported

befördert; transportiert

transports

beförderte; transportierte

transported

Waren transportieren

to transport goods

etw. als Massengut befördern

to transport sth. in bulk; to freight sth.

etw. mit dem LKW / per LKW befördern / transportieren

to transport sth. by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.]

etw. heranbringen {vt}

to transport sth. to the spot

heranbringend

transporting to the spot

herangebracht

transported to the spot

etw. verfrachten {vt} [geogr.] [geol.]

to transport sth.

verfrachtend

transporting

verfrachtet

transported

ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten {vt} [transp.]

to load; to load up a means of transport with sth.

beladend; befrachtend

beladen; befrachtet

loaded

belädt

loads

belud

loaded

ein Schiff beladen

to lade a ship [archaic]

jdn. entzücken; jdn. verzücken [geh.]; jdn. hinreißen; jdn. berauschen {vt}

to enrapture sb.; to transport sb. [poet.]

entzückend; verzückend; hinreißend; berauschend

enrapturing; transporting

entzückt; verzückt; hingerissen; berauscht

enraptured; transported

entzückt / verzückt / hingerissen sein

to be enraptured; to be transported (with/by delight/joy)

eine Region/ein Transportmittel elektrifizieren; mit elektrischem Strom versorgen {vt}

to electrify a region/a means of transport

die Regionalbahn elektrifizieren/auf elektrischen Betrieb umstellen

to electrify the regional railway

elektrifizierte Strecke; elektrisch betriebene Strecke

electrified line

etw. (an einen Ort) verschiffen {vt} [transp.] [naut.]

to ship sth.; to transport sth. by ship (to a place)

verschiffend

shipping; transporting by ship

verschifft

shipped; transported by ship

Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.]

to portage canoes or their cargo (transport overland)

erfahrbar sein {v} [auto]

to be accessible by car or other means of transport

liegenbleiben; steckenbleiben [Schw.] [selten] {vi} (Verkehrsmittel) [transp.]

to break down (means of transport)

Personen zwangsweise an einen Ort transportieren; zwangsverschicken; deportieren {vt}

to (forcibly) transport persons in a place

verkehrsgünstig gelegen sein {v} [transp.]

to be conveniently placed for transport facilities

etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel)

to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport)

in Betrieb nehmend

putting into service; placing in service; commissioning

in Betrieb genommen

put into service; placed in service; commissioned

wieder in Betrieb nehmen

to recommission

etw. abfertigen; abfahrbereit machen {vt} (Transportfahrzeug) [transp.]

to dispatch sth.; to despatch sth. [Br.]; to prepare sth. for departure (of a transport vehicle)

abfertigend; abfahrbereit machend

dispatching; despatching; preparing for departure

abgefertigt; abfahrbereit gemacht

dispatched; despatched; prepared for departure

den Schulbus abfertigen

to dispatch the school bus

etw. begasen {vt}

to gas sth.; to treat sth. with gas

begasend

gassing; treating with gas

begasen

gassed; treated with gas

Bananen während des Transports begasen

to gas bananas during transport

etw. einbinden (abstrakt); einfügen (konkret); integrieren {vt} (in etw.)

to integrate sth. (into / with sth.)

einbindend; einfügend; integrierend

integrating

eingebunden; eingefügt; integriert

integrated

etw. in das System integrieren

to integrate sth. into the system

vollständig integriert

fully integrated

Die Verkehrsplanung sollte in die Energiepolitik einbezogen werden.

Transport planning should be integrated with energy policy.

mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}

to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]

fahrend; mitfahrend

riding

gefahren; mitgefahren

ridden

mit dem Fahrrad fahren

to ride the bicycle

mit dem Auto fahren

to ride in the car; to use the car

mit dem Lift/Bus fahren

to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]

Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.

I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.

Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.

He got on his bicycle and rode away.

Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.

She rides the subway home from school. [Am.]

Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.

We rode the escalator to the second floor. [Am.]

Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.

Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]

etw. kürzen; verkürzen {vt}

to abridge sth.

kürzt; verkürzt

der botanische Name in Kurzform

the botanical name in abridged form

eine Kurzfassung eines Buches erstellen

to abridge a book

Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.

Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances.

auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}

to tip sb./sth.

tippend; setzend

tipping

getippt; gesetzt

tipped

Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.

The actor has been tipped for the role of ...

Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.

The book has been tipped as a bestseller.

Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.

Hydrogen is tipped to transform the transport industry.

Sie gilt als die nächste Premierministerin.

She's tipped as the next Prime Minister.

etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen; an etw. anbinden [übtr.] {vt}

to link sth. (to/with sth.) (physically join)

verbindend; anschließend; anbindend

linking

verbunden; angeschlossen; angebunden

linked

verbindet; schließt an; bindet an

links

verband; schloss an; band an

links

ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden

to link a village to the transport network

per Computer/computermäßig verbunden sein

to be linked by computer

Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette.

She linked (up) the paper clips to form a chain.

Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden.

The climbers were linked together by ropes.

Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden.

The hose must be linked with/to the water supply.

Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen.

The fax machine is linked with/to the computer.

Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden.

Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms.

Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland.

A long bridge links Venice and the mainland.

Er ging mit ihr eingehakt.

He walked with her, linking arms.

auf einer Strecke verkehren; eine Strecke befahren; fahren {v} (Verkehrsmittel) [transp.]

to run a route; to ply a route; to work a route [formal] (means of transport)

auf einer Strecke verkehrend; eine Strecke befahrend; fahrend

running a route; plying a route; working a route

auf einer Strecke verkehrt; eine Strecke befahren; gefahren

run a route; plied a route; worked a route

zwischen A und B fahren / verkehren / pendeln

to run / ply / work between A and B

Der Zug fährt sonntags nicht.

The train doesn't run on Sundays.

etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen {vt} [transp.]

to load sth. (on/onto a means of transport)

verladend; aufladend

verladen; aufgeladen

loaded

etw. auf Container verladen

to containerize sth.; to containerise sth. [Br.]

Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen

to load foodstuff onto a lorry

etw. verpacken {vt} [econ.] [transp.]

to package sth. (put into a box or wrapping for sale or transport)

verpackend

packaging

verpackt

packaged

etw. in Zellophan verpacken; etw. zellophanieren

to package sth. in cellophane; to wrap sth. in cellophane

steril verpackt sein

to come in sterile packaging