Steffi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for Steffi

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Steife, Steri-Strip, Stifti, Stoff, Stoffe, Teff, steif, stoffig	Similar words: feed-!-stuff, feeding--stuff, staff, staffs, stiff, stiffie, stiffs, stiffy, stuff, stuffie, stuffs, stuffy, teff
	Einwerfen {n} zusätzlicher Stimmzettel (Wahlmanipulation) [pol.]	ballot-box stuffing; ballot stuffing (election manipulation)
	Erstarrung {f}; Steifheit {f}; Steifigkeit {f}; Steife {f}	stiffness
	Fassmalen {n}; Staffiermalen {n} [art]	painting sculpture
	Füllvliesstoff {m} [textil.]	nonwoven stuffing fabric; nonwoven wadding and quilting fabric
	Kuvertieren {n}; Kuvertierung {f} [adm.]	envelope stuffing
	Langeweile {f}	stuffiness
	Langweiligkeit {f}; Fadheit {f}; Benommenheit {f}; Dumpfheit {f}; Beengtheit {f}; Bedrücktheit {f}	stuffiness
	Maler und Anstreicher {m}; Anstreicher {m}; Staffiermaler {m} [hist.]	painter and decorator; house painter
	Mitarbeiteranforderung {f}	staffing requirements
	Nachgiebigkeit {f} (Kehrwert der Steifigkeit) [phys.]	compliance
	Personalausstattung {f}; Personaldecke {f}; Personalschlüssel {m}	staffing level
	Personalführung {f}	staffing
	Personalrochade {f}	series of staffing changes
	Personalstärke {f}; Personalumfang {m}	personnel strength; number of personnel; staffing level
	Schwüle {f}	stickiness; stuffiness
	Stellenbesetzung {f}	staffing
	Stevenrohrstopfbuchse {f} (Schiff) [naut.]	stern tube stuffing box; stern tube gland (ship)
	extraktreich; stoffig {adj} (Weingeschmack) [cook.]	rich in extract (wine taste)
	stickig {adv}	stuffily
	Sheffield (Stadt in Großbritannien und Nordirland) [geogr.]	Sheffield (city in Great Britain and Northern Ireland)
	Spießigkeit {f}	stuffiness
	Stickigkeit {f}	stuffiness
	Steifigkeit {f}	rigidity
	Füllung {f}; Füllmasse {f} [cook.]	filling
	Fischfüllung {f}	fish filling; salpicon
	Fleischfüllung {f}	meat filling; salpicon
	Mischfüllung {f}; Füllsel {n}; Farce {f}	stuffing; forcemeat
	Fruchtfüllung {f}	fruit filling
	backstabile Füllung	bake stable filling
	Maler {m}; Malerin {f} [art]	painter
	Maler {pl}; Malerinnen {pl}	painters
	akdemischer Maler	academic painter
	Bühnenmaler {m}	scene painter; scenic artist
	Bühnenmaler und -plastiker {m}	scene painter and scene sculptor
	Fassmaler {m}; Staffiermaler {m}	polychromer
	Malerei {f} [art]	painting; art of painting
	abstrakte Malerei	abstract painting
	Fassmalerei {f}; Staffiermalerei {f}	polychromy
	Freskomalerei {f}; Frischmalerei {f}	fresco painting
	Geschichtsmalerei {f}	history painting
	Porträtmalerei {f}	portrait painting; portraiture
	Trockenpinselmalerei {f}	drybrush painting; drybrushing
	Tuschmalerei {f}; Tuschemalerei {f}	ink wash painting
	Mitarbeiterverteilungsschlüssel {m}	staffing pattern
	Mitarbeiterverteilungsschlüssel {pl}	staffing patterns
	Personal {n}; Angestellte {m}	staffing
	Mitarbeiterzahl {f}	staffing level
	Personaldienstleister {f}; Personalagentur {f}	staffing agency
	Personaldienstleister {pl}; Personalagenturen {pl}	staffing agencies
	Personaldienstleistung {f}	staffing service
	Personaldienstleistungen {pl}	staffing services
	Personalsituation {f}	personnel situation; staff situation; staffing situation
	aufgrund der angespannten Personalsituation	despite the tight personnel situation
	Plüschtier {n}; Stofftier {n}	soft toy; fluffy toy; stuffed toy; stuffed animal; plush toy [Am.]; stuffie
	Plüschtiere {pl}; Stofftiere {pl}	soft toys; fluffy toys; stuffed toys; stuffed animals; plush toys; stuffies ®
	Steife {m}; Steifer; Ständer {m}; Latte {f} [slang] (erigierter Penis)	stiffy; stiffie; hard-on; boner [Am.]; woody [Am.] [slang] (erected penis)
	Morgenlatte {f}	early-morning hard-on; morning glory [Br.]; piss-proud [Br.]; morning wood [Am.]
	Steifigkeitsmesser {m} [techn.]	compliance gauge
	Steifigkeitsmesser {pl}	compliance gauges
	Stopfbuchse {f}; Stopfbüchse {f} [techn.]	stuffing box; compression gland; packing gland; gland
	Stopfbuchsen {pl}; Stopfbüchsen {pl}	stuffing boxes; compression glands; packing glands; glands
	Stopfbuchsverschraubung {f}	stuffing gland
	Stopfbuchsverschraubungen {pl}	stuffing glands
	Vergolder und Staffierer {m}	gold plater and decorator
	Vergolder und Staffierer {pl}	gold platers and decorators
	Verstrebung {f}; Versteifung {f}; Aussteifung {f}; Absteifung {f} [constr.]	bracing; strutting; stiffing; stiffening
	Verstrebungen {pl}; Versteifungen {pl}; Aussteifungen {pl}; Absteifungen {pl}	bracings; struttings; stiffings; stiffenings
	Grabenverbau {m}; Grabenaussteifung {f}	trench bracing
	Wattierung {f}; Füllung {f} [textil.]	wadding; padding; stuffing; filling
	Wattierungen {pl}; Füllungen {pl}	waddings; paddings; stuffings; fillings
	Wattierung aus Baumwollvlies	cotton fleece padding
	Wattierung aus Polyester	polyester padding
	Kissenfüllung {f}	pillow filling; cushion filling
	Kunstfaserfüllung {f}	synthetic fibre filling; synthetic filling
	Zeitarbeitsfirma {f}; Leiharbeitsfirma {f}; Zeitarbeitsvermittlung {f}; Agentur {f} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {n}; Zeitarbeitgeber {m}	temporary staffing firm; temporary work agency /TWA/; temporary employment agency; temping/temp agency
	Zeitarbeitsfirmen {pl}; Leiharbeitsfirmen {pl}; Zeitarbeitsvermittlungen {pl}; Agenturen {pl} für Zeitarbeit/Leiharbeit; Zeitarbeitsunternehmen {pl}; Zeitarbeitgeber {pl}	temporary staffing firms; temporary work agencies; temporary employment agencies; temping/temp agencies
	Zentrum {n}; Anlaufstelle {f}; Drehscheibe {f} (für etw.)	hot spot; hotspot (for sth.)
	Zentren {pl}; Anlaufstellen {pl}; Drehscheiben {pl}	hot spots; hotspots
	Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.	For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}	to staff
	besetzend; ausstattend	staffing
	besetzt; ausgestattet	staffed
	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten	to staff an institution (by people)
	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.	The charity provided money to staff and equip two schools.
	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.	The bar is staffed by students and volunteers.
	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.	The unit is staffed with 60 people.
	gut besetzt (mit Personal)	well-staffed
	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
	jdn./etw. herausputzen; ausstaffieren; staffieren [selten] {vt} (mit etw.)	to deck out ↔ sb./sth. (in/with sth.)
	herausputzend; ausstaffierend; staffierend	decking out
	herausgeputzt; ausstaffiert; staffiert	decked out
	herausgeputzt sein	to be decked (out) in one's best
	Wir waren alle für den großen Tag herausgeputzt.	We were all decked out for the big day.
	Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert.	The room was decked out in flowers and balloons.
	stickig; miefig; muffig {adj}	stuffy; airless
	stickiger	stuffier
	am stickigsten	stuffiest
	stopfen; ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen [alt]; füllen; polstern {vt}	to stuff
	stopfend; ausstopfend; voll stopfend; füllend; polsternd	stuffing
	gestopft; ausgestopft; voll gestopft; gefüllt; gepolstert	stuffed
	stopft; stopft aus; stopft voll; füllt; polstert	stuffs
	stopfte; stopfte aus; stopfte voll; füllte; polsterte	stuffed
	ausgestopftes Tier; präpariertes Tier; Balg {m}	stuffed animal
	jdn. zurechtweisen; rüffeln; zusammenstauchen; niedermachen; abkanzeln; herunterputzen; rundmachen [Dt.]; zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. eine Kopfwäsche verpassen; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen [veraltend] (wegen etw.) {v}	to carpet sb.; to bawl out ↔ sb.; to dress down ↔ sb., to give sb. a dressing-down; to give sb. a roasting; to slag off ↔ sb.; to tear a strip off sb. [Br.] [coll.]; to chew out ↔ sb. [Am.] [coll.]; to ream sb. [Am.] [coll.]; to ream out ↔ sb. [Am.] [coll.] (for doing sth.)
	zurechtweisend; rüffelnd; zusammenstauchend; niedermachend; abkanzelnd; herunterputzend; rundmachend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; eine Kopfwäsche verpassend; die Leviten lesend; den Marsch blasend	carpeting; bawling out; dressing down; giving a dressing-down; giving a roasting; slagging off; tearing a strip off; chewing out; reaming; reaming out
	zurechtgewiesen; gerüffelt; zusammengestaucht; niedergemacht; abgekanzelt; heruntergeputzt; rundgemacht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; eine Kopfwäsche verpasst; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen	carpeted; bawled out; dressed down; given a dressing-down; given a roasting; slagged off; torn a strip off; chewed out; reamed; reamed out
	Er machte ihn zur Schnecke.	He knocked the stuffing out of him.