DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
steam
Search for:
Mini search box
 

18 results for Steam
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

dünsten {vt} [cook.] to steam [listen]

dünstend steaming

gedünstet steamed

dünstet steams

dünstete steamed

Die Zwiebeln glasig dünsten. (Kochrezept) Steam the onions until translucent/soft. (recipe)

dampfen {vi} to steam [listen]

dampfend steaming

gedampft steamed

dampft steams

dampfte steamed

dämpfen {vt} to steam [listen]

dämpfend steaming

gedämpft steamed

dämpft steams

dämpfte steamed

abdampfen {vi} (Zug) to steam off

abdampfend steaming off

abgedampft steamed off

anlaufen; beschlagen {vi} to steam up; to mist up (Glas)

anlaufend; beschlagend steaming up; misting up

angelaufen; beschlagen steamed up; misted up

beschwaden {vt} (bedampfen von Backwaren im Backofen) to steam [listen]

beschwadend steaming

beschwadet steamed

etw. dampfgaren {vt} [cook.] to steam-cook; to steam sth.

dampfgarend steam-cooking; steaming

dampfgegart steam-cooked; steamed

beschlagen; anlaufen {vi} (Glasscheiben) to get steamed; to steam up

beschlagend; anlaufend getting steamed; steaming up

beschlagen; angelaufen got steamed; steamed up

inhalieren {vi} [med.] to make steam inhalations; to make inhalations

inhalierend making steam inhalations; making inhalations

inhaliert made steam inhalations; made inhalations

an Schwung verlieren {vi} to run out of steam

Aus den Friedensgesprächen scheint die Luft draußen/heraußen zu sein. The peace talks seem to have run out of steam.

auf Touren kommen; schneller werden {vi} [auto] to pick up speed; to pick up steam

dampfstrahlen {vt} to vapor-blast; to steam-clean

mit einem bestimmten Brennstoff befeuert, betrieben werden {vi} (Industrieofen, Dampfmaschine, Kraftwerk usw.) to be fuelled; to be fired by a specific power source (furnace, steam engine, power station etc.)

mit Kohle befeuert werden; mit Kohle betrieben werden to be fuelled by coal; to be fired by coal

Textilien dekatieren {vt} [textil.] to decatize textiles [Br.]; to decate textiles [Am.]

etw. trockendekatieren to decatize/decate sth. with dry steam

etw. kontrolliert ablassen {vt} [phys.] [techn.] to bleed sth.

Dampf entnehmen; Dampf anzapfen (Dampfturbine) to bleed steam (steam turbine)

sich ausdehnen {vi} (Universum, Gas usw.) [phys.] to expand (universe, gas etc.) [listen]

sich ausdehnend expanding [listen]

sich ausgedehnt expanded [listen]

der Dampf entspannt sich the steam expands

die Wellen breiten sich aus the waves expand

der Zement treibt the cement expands

Metalle dehnen sich aus, wenn sie erhitzt werden. Metals expand when they are heated.

etw. ausdunsten; ausdünsten; verströmen [geh.] {vt} (Geruch, Dampf usw.) to emit sth.; to give ↔ off sth.; to exhale sth. (smell, steam etc.)

ausdunstend; ausdünstend; verströmend emitting; giving off; exhaling

ausgedunstet; ausgedünstet; verströmt emitted; given off; exhaled

herausragen; hineinragen; hervorstehen; vorstehen; überstehen {vi} (Sache) [listen] to protrude (of a thing)

herausragend; hineinragend; hervorstehend; vorstehend; überstehend protruding [listen]

herausgeragt; hineingeragt; hervorgestanden; vorgestanden; überstanden protruded

ragt heraus; ragt hinein; steht hervor; steht vor; steht über protrudes

ragte heraus; ragte hinein; stand hervor; stand vor; stand über protrudes

Dampfgekühlte Düsen ragen in den Gasstrom hinein. Steam-cooled nozzles protude into the gas stream.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners