Space : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

space

space allocation plan

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}

to fill a space

einen Raum ausfüllend; erfüllend

filling a space

einen Raum ausgefüllt; erfüllt

filled a space

bis auf den letzten Platz gefüllt

filled to capacity

gut gefüllt

well-filled

Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.

His massive body filled the doorway.

Kleider füllten den Schrank aus.

Clothes filled the closet.

Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.

The Christmassy smell of cinnamon filled the house.

Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.

Her bright laughter filled the air.

Freude erfüllte ihr Herz.

Joy filled her heart.

Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.

The thought of leaving fills me with sadness.

etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}

to space sth.; to space out sth.

dicht/eng beieinander liegende Drähte

closely spaced wires

in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen

evenly spaced plants

etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen

to space sth. a bit farther apart

Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.

The poles should be spaced about a metre apart.

Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.

Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.

Die Tische sind auseinandergestellt.

The tables are spaced apart.

zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}

to space events; to space out events

dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand

closely spaced pregnancies

Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.

Space out taking the tablets.

Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

Try to space out your meals over the day.

Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.

They space the production of the album so that it is released right before Christmas.

einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen {v} [comp.]

to space

einen doppelten Zeilenabstand lassen

to double-space

Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.

The default setting is single line spacing.

Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print]

to space out letters/text

sperrend; gesperrt setzend

spacing out

gesperrt; gesperrt gesetzt

spaced out

(geistig) wegtreten {vi} [psych.]

to space out

Ich bin/war kurz weggetreten und habe nicht gehört, was er gesagt hat.

I spaced out for a second and didn't hear what he said.

Raum einnehmen; Raum belegen {vt} (Dinge)

to take up space; to occupy space (things)

Raum einnehmend; Raum belegend

taking up space; occupying space

Raum eingenommen; Raum belegt

taken up space; occupied space

Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.

The poster takes up/occupies the entire wall.

Wie viel Speicherplatz belegt das Programm?

How much memory does the program occupy?

sich über ein Gelände ausbreiten; in einen Raum eindringen {v} (Sache)

to encroach on/upon a terrain / into a space

sich über andere Pflanzen ausbreiten [bot.]

to encroach on other plants

Platz beanspruchen; Platz brauchen [ugs.] {vi} [print]

to require space; to space

etw. rücksetzen {vt} (Magnetband; Tonkopf) (Audio; EDV)

to back-space sth. (magnetic tape; sound head)

ein Fahrzeug umsetzen {vt} [auto] [adm.]

to move a vehicle to a different parking space

etw. zweizeilig/mit doppeltem Zeilenabstand formatieren/schreiben {vt} [comp.] [print]

to double-space sth.

eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}

to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.

ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen

a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents

den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen

to use the space as a showcase for your own products

Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.

The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.

Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.

The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.

Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.

The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.

Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.

Your website is a showcase for your business.

ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]

to preclude sb. from doing sth. (of a thing)

Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.

His religious beliefs precluded him/his serving in the army.

Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.

We regret that lack of space precludes parents from attending.

Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)

Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)

jdn. (in bestimmter Weise) bestatten {vt}

to bury sb. (in a particular way)

burying

buried

buries

buried

jdn. (als Körper) bestatten [hist.]

to inhume sb.

jdn. in einer Gruft / einem Felsengrab / einem gemauerten Grab bestatten

to entomb; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre [Br.] [poet.]; to sepulcher [Am.] [poet.] sb.

jdn. auf dem Berg bestatten

to bury sb. on the mountain

jdn. im Fels / in einer Höhle bestatten

to bury sb. in a cave

jdn. auf See bestatten

to bury sb. at sea

jdn. im Weltraum bestatten

to bury sb. in outer space

bestattet werden

to be laid to rest

jdn. wieder bestatten; in eine neue Ruhestätte überführen

to reinter sb.

für etw. bestimmend/maßgebend sein {v}

to govern sth.

einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden

to be governed by sth.

unter ein Gesetz fallen

to be governed by a law

Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten

legal principles governing the use of outer space in times of peace

Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)

This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)

Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.

They were governed by considerations of satefy.

etw. belegen {vt} (Raum in Anspruch nehmen) (Person)

to occupy sth. (space) (person)

belegend

occupying

belegt

occupied

ein Haus bewohnen

to occupy a house

eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert

a company occupying an office on the 5th floor.

Patienten, die Krankenhausbetten belegen

patients occupying hospital beds

die Familie, die sich im Auto befand

the family occupying the car

sich etw. bildlich vorstellen; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen {v}

to visualize sth.; to visualise sth. [Br.]; to summon up an image of sth.

sich bildlich vorstellend; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassend

visualizing; visualising; summoning up an image

sich bildlich vorgestellt; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen

visualized; visualised; summoned up an image

Stell dir bildlich vor, wie dieses Kleid an dir aussehen würde.

Try to visualize how this dress would look on you.

Ich bat ihn, sich bildlich vorzustellen, dass er völlig entspannt im Raum dahinschwebt.

I asked him to visualize floating in space, completely relaxed.

etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen {vt}

to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)

durchführend; durchziehend

toing feed; threading through

durchgeführt; durchgezogen

toed feed; threaded through

ein Seil durch die Seilrolle durchführen

to thread a rope through the pulley

einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen

to thread a belt through the loops

das Kabel durch das Loch durchführen

the feed the cable through the hole

etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}

to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]

ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend

snagging; snaring

ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt

snagged; snared

einen Parkplatz ergattern

to snag a parking space

bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern

to snag/snare first place in the contest

sich einen Millionär schnappen

to snag/snare a millionaire

der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen

to snag/snare business from competitors

(näher an einen Ort) kommen (Person); (an einen Ort) ziehen (Sache) {vi}

to progress (move onward in space)

Je weiter wir nach Süden kamen, desto anspruchsvoller wurden die Fahrbedingungen.

As we progressed south the driving conditions became more testing.

jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)

to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)

schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend

grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable

schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten

grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable

Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.

It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.

Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.

It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.

Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]

The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.

Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.

It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.

starren; starr blicken; vor sich hin starren {vi}

to stare; to gaze

starrend; starr blickend; vor sich hin starrend

staring; gazing

gestarrt; starr geblickt; vor sich hin gestarrt

stared; gazed

ins Leere starren

to stare into space

ungläubig schauen; ungläubig in die Runde starren

to gaze in disbelief

traurig vor sich hin starren

to gaze in sadness

starren; glotzen [pej.] {vi} (auf etw.)

to stare (at sth.)

starrend; glotzend; anglotzend

staring

gestarrt; geglotzt; angeglotzt

stared

starrt; glotzt

stares

starrte; glotzte

stared

ins Leere starren; Löcher in die Luft starren [pej.]

to stare into space

Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen.

The solution was staring me right in the face all along.

sich etw. streitig machen; um etw. rangeln {vi}

to jostle for sth.

sich den Platz streitig machen

to jostle for space

(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)

to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)

unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend

prohibiting / from doing; forbidding / to do

unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt

prohibited / from doing; forbidden / to do

Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.

The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.

Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.

The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.

Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.

His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.

Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.

Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.

Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.

This ideal is prohibited by the urbanisation.

Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.

Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.

unvorstellbar sein; jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jegliche Vorstellungskraft übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein [geh.]; alle Begriffe übersteigen [geh.]; über alle Begriffe hinausgehen [geh.] {v} (Sache)

to boggle the mind; to boggle the imagination (of a thing)

Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.

The vastness of space really boggles the mind/imagination.

"Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet." "Das ist ja haarsträubend!"

'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!'

Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben.

Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.

(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}

to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)

die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten

to reduce costs without sacrificing security

ohne Abstriche bei der Genauigkeit

without sacrificing accuracy

Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?

Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?

Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.

Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.

in etw. vorstoßen {vi}

to advance; to push forward into sth.

vorstoßend

advancing; pushing forward

vorgestoßen

advanced; pushed forward

um in neue Marktnischen vorzustoßen

to push forward into new corners of the market

tiefer ins All vorstoßen

push deeper into space

ein Fahrzeug zurücksetzen; mit dem Fahrzeug rückwärts fahren {vi} [auto]

to reverse a vehicle [Br.]; to back up a vehicle [Am.]

ein Fahrzeug zurücksetzend; mit dem Fahrzeug rückwärts fahrend

reversing a vehicle; backing up a vehicle

ein Fahrzeug zurückgesetzt; mit dem Fahrzeug rückwärts gefahren

reversed a vehicle; backed up a vehicle

mit dem Auto rückwärts in die/aus der Parklücke fahren

to reverse/back (up) the car into/out of the parking space

zurücksetzen; (ein Stück) zurückfahren {vi} [auto]

to reverse [Br.]; to back [Am.]; to back up [Am.]

zurücksetzend; zurückfahrend

reversing; backing; backing up

zurückgesetzt; zurückgefahren

reversed; backed; backed up

reversieren [Ös.]

to reverse and turn around; to back up and turn around

rückwärts einparken/ausparken

to reverse/back (up) into/out of a/the parking space

Fahren Sie ein Stück zurück!

Reverse a little!; Back up a little!

voranstehen {vi}

to be preceded

Der Klammer muss ein Leerzeichen voranstehen.

The bracket has to be preceded by a space character.