DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sound
Search for:
Mini search box
 

24 results for Sound
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

tief; fest {adj} (Schlaf) [listen] [listen] sound [listen]

tief schlafen to sleep soundly

gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj} [listen] [listen] [listen] sound [listen]

fehlerfrei; fehlerlos; einwandfrei; solide {adj} [listen] sound [listen]

solide; fundiert; belastbar {adj} (Argumente, Daten, Zahlen) [listen] [listen] sound (arguments, data, figures) [listen]

vernünftig; zuverlässig {adj} [listen] [listen] sound [listen]

fundiert; stichhaltig; begründet; triftig {adj} [listen] [listen] sound [listen]

schlecht fundiert; nicht stichhaltig unsound

auf ... unsicher sein; schlecht bewandert sein in to be unsound on

ein wissenschaftlich fundierter Vortrag a scientifically sound lecture

schalldämmend; schalldämpfend; schallschluckend {adj} [techn.] sound-absorbing; sound absorbent; absorptive to sound; sound-deadening

schallschluckender Boden dead floor

aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj} [listen] sound; convincing [listen] [listen]

unbeschädigt; unversehrt; in gutem Zustand {adj} sound [listen]

verträglich {adj} sound; acceptable [listen] [listen]

hellhörig; schalldurchlässig {adj} (Gebäude) [constr.] pervious to sound; sound-pervious (building)

Dieses Haus ist sehr hellhörig. You hear every sound in this house.

Die Wand ist sehr hellhörig. You can hear everything through that wall.

behaucht; aspiriert {adj} (Laut) [ling.] aspirated (sound)

geistig normal; geistig fit [ugs.]; bei klarem Verstand; zurechnungsfähig [jur.]; im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.] sane; of sound mind; in your right mind; in possession of all your faculties; compos mentis [listen]

kapitalstark; finanzstark {adj} financially sound; with sufficient capital

rau; krächzend; kratzend; schrill {adj} (Stimme; Ton) raspy (voice; sound)

tonsendend {adj} sound-emitting

umweltfreundlich; umweltschonend; die Umwelt nicht belastend {adj} (Sache) [envir.] environment-friendly; environmentally friendly; environmentally benign; environmentally sensitive; environmentally safe; environmentally sound; eco-friendly; ecologically sound; ecologically harmless; non-polluting (of a thing)

wohlbehalten; heil und gesund {adj} safe and sound

wie man es von einer Schwester nicht erwarten würde; wie es sich für eine Schwester nicht gehört (nachgestellt) {adj} unsisterly

Ich weiß, von mir als Schwester würde man das nicht erwarten, aber ... I know I sound unsisterly, but ...

deutlich; scharf; klar {adj} [listen] [listen] [listen] clear [listen]

klar und deutlich; glasklar (as) clear as a bell; (as) sound as a bell

durchdringend {adj} (Laut) penetrating; piercing; ear-piercing; ear-splitting (of a distressingly shrill sound) [listen]

eine durchdringende Stimme a penetrating voice

Es ging mir durch Mark und Bein. It was ear-piercing.

ernst; ernsthaft; ernstlich; seriös; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj} [listen] [listen] [listen] serious [listen]

ernster more serious

am ernstesten most serious

etw. ernst meinen to be serious about sth.

seriös klingen to sound serious

ernst denkend serious-thinking; seriously-thinking

ein ernsthaftes Problem a serious problem

eine ernstzunehmende Zeitung a serious newspaper

Anlass zu ernsthaften Bedenken geben to give cause for serious concern

einen schweren Verlust riskieren to face a serious loss

gewissenhaft; genau; originalgetreu {adj} [listen] faithful [listen]

genaue Abschrift faithful copy

originalgetreue Tonwiedergabe faithful sound reproduction

der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj} counter-intuitive

Anders als man spontan annehmen würde, ... It may sound counter-intuitive, but ...

obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive

Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor. That theory sounded counter-intuitive to me at first.

Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall. It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org