Rollin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

272 similar results for Rollin

Tip:

	German	English
	Similar words: Rollen, Rollen-Taste, Rolli, rollen, rollig	Similar words: Rolling!, cross-rolling, pill-rolling, re-rolling, rolling, rolling-drunk, rolling-through, skin-rolling
	Walzanlage {f}; Walzwerk {n} [mach.]	rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks)
	Walzanlagen {pl}; Walzwerke {pl}	rolling units; rolling mills; roll mills; mills
	Glättwalzwerk {n}; Friemelwalzwerk {n}	cross-rolling mill; reeling mill; reeler
	Pilgerschrittwalzwerk {n}	pilger mill
	Profilwalzanlage {f}; Profilwalzwerk {n}	pass rolling mill
	Schrägwalzwerk {n}	skew rolling mill; slant rolling mill
	Walzanlage erster Hitze	primary mill
	Walzwerk mit mechanischen Führungen	guide mill
	Fahrzeugbestand {m}; Fahrzeugpark {m} (Bahn)	rolling stock fleet; rolling stock strength; fleet strength (railway)
	Bahndienstwagenbestand {m}; Dienstwagenbestand {m}; Bahndienstwagenpark {m}; Dienstwagenpark {m}	service stock fleet; service stock
	Güterwagenbestand {m}; Güterwagenpark {m}	stock of goods wagons [Br.] / freight cars [Am.]; goods rolling stock [Br.]; goods stock [Br.]; freight rolling stock [Am.]; freight stock [Am.]
	Reisezugwagenbestand {m}; Reisezugwagenpark {m}	passenger rolling stock; passenger stock
	gleitender Mittelwert {m}; gleitendes Mittel {n}; gleitender Durchschnitt {m} [statist.]	moving average; running average; rolling average; moving mean; running mean; rolling mean; consecutive mean; overlapping mean; sliding mean [rare]
	gewichteter, gleitender Mittelwert	weighted moving average; weighted running mean; weighted consecutive mean
	Prozess der endlichen gleitenden Mittel	process of finite moving averages
	autoregressiver Prozess der gleitenden Mittel	autoregressive moving average process
	abwechselnd; turnusmäßig {adj} [adm.]	rotational; rolling
	im turnusmäßigen Wechsel	in rotation
	der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes	a rotating chairmanship
	die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments	the initial rolling revision of the document
	(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}	blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]
	total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein	to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]
	sternhagelvoll sein	to be blotto
	Rick war stockbetrunken / völlig zu.	Rick was tanked up / totally loaded / wasted.
	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
	Wälzlager {n} [techn.]	rolling contact bearing; rolling element bearing; antifriction bearing /AFB/
	Wälzlager {pl}	rolling contact bearings; rolling element bearings; antifriction bearings
	Laufring {m}; Laufbahn {f}; Rollbahn {f}; Lauffläche {f} des Wälzlagers	raceway ring; raceway of a rolling-element bearing
	Kanthaken {m} [agr.]	cant-hook; swamp hook; cant-dog; rolling dog
	Kanthaken {pl}	cant-hooks; swamp hooks; cant-dogs; rolling dogs
	Rollator {m}; Gehwagen {m} (mit Rollen) (Behelf für Gehbehinderte) [med.]	wheeled walker; rollator walker; rolling walker [Am.]; walker rollator; rollator [formal] (aid for the walking-impaired)
	Rollatoren {pl}; Gehwagen {pl}	wheeled walkers; rollator walkers; rolling walkers; walker rollators; rollators
	Rollkoffer {m}; Koffer {m} auf Rädern	trolley suitcase [Br.]; wheeled/rolling suitcase [Am.]; wheeled/rolling carry-on [Am.]; suitcase/carry-on with wheels [Am.]
	Rollkoffer {pl}; Koffer {pl} auf Rädern	trolley suitcases; wheeled/rolling suitcases; wheeled/rolling carry-ons; suitcases/carry-ons with wheels
	Rolltor {n}	rolling door; rollup door; roller shutter door
	Rolltore {pl}	rolling doors; rollup doors; roller shutter doors
	Rollwiderstandsbeiwert {m}	rolling resistance coefficient
	Rollwiderstandsbeiwerte {pl}	rolling resistance coefficients
	Schlingerdämpfer {m} [naut.]	anti-rolling device
	Schlingerdämpfer {pl}	anti-rolling devices
	Schlingertank {m} [naut.]	anti-rolling tank
	Schlingertanks {pl}	anti-rolling tanks
	Teigrolle {f}; Nudelholz {n} [Dt.]; Nudelrolle {f} [Mittelwestdt.]; Nudelwalker {m} [Bayr.] [Ös.]; Wellholz {n} [BW]; Wallholz {n} [Schw.] [cook.]	rolling pin
	Teigrollen {pl}; Nudelhölzer {pl}; Nudelrollen {pl}; Nudelwalker {pl}; Wellhölzer {pl}; Wallhölzer {pl}	rolling pins
	Wälzkörper {m} [techn.]	rolling element; rolling body
	Wälzkörper {pl}	rolling elements; rolling bodies
	Wagenkennzeichnungstafel {f} (Bahn)	rolling stock label (railway)
	Wagenkennzeichnungstafeln {pl}	rolling stock labels
	Walzen {n}; Walzvorgang {m} (Walzwerk) [techn.]	rolling (rolling mill)
	Prägewalzen {n}; Molettieren {n}	roll embossing
	Walzenstraße {f} [techn.]	rolling train; relief train
	Walzenstraßen {pl}	rolling trains; relief trains
	Walzmeister {m} (im Walzwerk)	rolling mill foreman; head roller; boss roller [Am.]
	Walzmeister {pl}	rolling mill foremen; head rollers; boss rollers
	Walzrückstand {m}	rolling retention
	Walzrückstände {pl}	rolling retentions
	Walzwerk {n} (Verarbeitungsort) [techn.]	strip mill; rolling mill (processing location)
	Walzwerke {pl}	strip mills; rolling mills
	hügelig (Landschaft); sanft geschwungen (Landschaftselemente) {adj} [geogr.]	rolling
	die sanft geschwungenen Weinberge	the (gently) rolling vineyards
	Abrollen {n} (zu den Zehen) (Gehbewegung)	rolling-through (to the toe) (gait movement)
	Abrollumfang {m}	rolling circumference
	Anätzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	etching (defect) (rolling mill)
	Austausch {m} von Bahnwaggons an der Grenze; Grenzübergang {m} der Bahnwaggons; Übergang {m} der Bahnwaggons an der Grenze (Bahn)	exchange of rolling stock at the border (railway)
	Bildverschiebung {f}; Bilddurchlauf {m}; Bildlauf {m}; Abrollen {n}; Rollen {n} (Verschieben der Bildschirmseite) [comp.]	scrolling; rolling; rollover
	Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	double skin; curtaining (defect) (rolling mill)
	Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]	centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)
	Donnergrollen {n} [meteo.]	rolling thunder
	Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) [techn.]	boom; ram (rolling mill)
	Drallung {f}; Drall {m} (Walzwerk) [techn.]	twisting (rolling mill)
	Dressierblumen {pl} (Walzwerk) [techn.]	feathering (rolling mill)
	Einrollen {n}	rolling in
	Einrollen {n} der Blattränder; Einrollen {n} der Blätter [bot.]	rolling up of leaves
	Fahrzeugabteilung {f}; Abteilung Fahrzeuge (Bahn)	Rolling Stock Department (railway)
	Fahrzeugbestandsverzeichnis {n} (Bahn)	rolling stock report (railway)
	Fahrzeuge {pl} und Wagen {pl}; Rollmaterial {n} [Schw.] (einer Bahngesellschaft) (Bahn)	rolling stock (a railway company's vehicles collectively) (railway)
	Fahrzeugkoordinaten {pl}	vehicle coordinates; vehicle's coordinates; rolling stock coordinates
	Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede, Walzwerk) [techn.]	shut; lap (forge, rolling mill)
	Festwalzen {n} [mach.]	deep rolling
	Flachbahnkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	bullhead pass (rolling mill)
	Fließscheide {f} (Walzwerk) [techn.]	no-slip point; neutral point (rolling mill)
	Friemeln {n} (Walzwerk) [techn.]	cross-rolling; reeling; rotary straightening (rolling mill)
	in Gang kommen; ins Rollen kommen; in Schwung kommen {v}	to get going; to get under way; to get off the ground; to get working/functioning
	durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.]	to brake by plugging (rolling mill)
	bedingte Gleisfreigabevorrichtung {f} nach Abstellen eines Zugs (Bahn)	manual block equipment for stabling rolling stock on siding (railway)
	Gleitführung {f} (Walzwerk) [mach.]	slideway (rolling mill)
	Glockenprofil {n} (Walzwerk)	bell-shaped profile (rolling mill)
More results