DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
rein
Search for:
Mini search box
 

30 results for Rein | Rein
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

sauber; rein {adj} [listen] [listen] clean

sauberer; reiner cleaner

am saubersten; am reinsten cleanest

blitzsauber; makellos sauber; picobello {adj} sparkling clean; squeaky clean; perfectly clean; as clean as the driven snow; spotless; immaculate [listen]

peinlich sauber clean to a fault

etw. sauber halten to keep cleansth.

rein; pur; unvermischt {adj} [listen] pure; neat [Br.]; straight [Am.] [listen] [listen] [listen]

reiner Alkohol pure alcohol

den Whisky pur trinken to drink one's whiskey neat [Br.]/straight [Am.]

Marys Ehering ist aus reinem Gold. Mary's wedding ring is made of pure gold.

klar; rein; unverfälscht {adj} [listen] [listen] straight [listen]

eine klare Wahl a straight choice

eine klare Antwort auf eine klare Frage a straight answer to a straight question

blank; pur; rein; schier [geh.]; bar [geh.] [selten] {adj} (in reinster Form) [listen] sheer; pure; plain; arrant [dated] [listen] [listen] [listen]

blanker Hohn sheer/pure mockery [listen]

die reine Wahrheit the plain truth

aus reiner Bosheit from sheer malice

Es war purer Zufall. It was sheer/pure coincidence.

Das ist blanker Unsinn. That is sheer/pure nonsense.

Dieses Argument ist reine Rhetorik. This argument is pure / arrant rhetoric.

tugendhaft; (sittlich) rein; lauter [geh.]; tugendsam [veraltet] {adj} [listen] virtuous; pure [listen]

rein in Körper und Geist pure in body and mind

Er hatte lautere Absichten. His motives were pure.

Er ist auch nicht gerade ein Unschuldslamm / die Unschuld vom Lande. He's not exactly as pure as the driven snow himself.

rein; unvermischt {adj} [chem.] [listen] absolute [listen]

klar; sauber; rein {adj} [listen] [listen] [listen] pure [listen]

Das Wasser ist klar und rein. The water is clean and pure.

Das Mädchen hat eine klare Stimme. The girl has a pure voice.

theoretisch; rein gedanklich; spekulativ {adj} [listen] theoretical [listen]

elementar; rein {adj} [chem.] [listen] elementary [listen]

rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.] all-men; all-male

eine rein männliche Besetzung [art] an all-men cast

rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.] all-male

rein; unbefleckt {adj} [listen] undefiled

rein weiblich; nur aus Frauen bestehend {adj} [soc.] all-female

rein weiblich; nur aus Weibchen bestehend {adj} [zool.] all-female

keusch; rein; züchtig {adj} [listen] chaste

keuscher more chaste

am keuschesten most chaste

nicht korrupt; unverfälscht; rein {adj} [listen] uncorrupted

unverfälschte Werte uncorrupted values

pur; rein, ungetrübt; nichts anderes als {adj} unadulterated [fig.]

die pure Eifersucht unadulterated jealousy

unbewiesen; nicht belegt; nicht nachgewiesen; rein hypothetisch; auf reiner Mutmaßung beruhend {adj} unpoven; non-proven; unproved; uncorroborated; unsubstantiated; unsupported (by evidence); not backed up by evidence; suppositious

jeglicher Grundlage entbehren to be uncorroborated / unsubstantiated

unverwässert; unverfälscht; ungetrübt; rein; pur {adj} [listen] undiluted

reines Vergnügen undiluted pleasure

chemisch rein; purum /pur./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.] chemically pure /CP/; purum /pur./ (purity grade)

sauber; rein; unbefleckt {adj} [listen] [listen] unsoiled

spekulativ; rein gedanklich; theoretisch {adj} [listen] notional

unverfälscht; naturbelassen; rein {adj} [cook.] [listen] [listen] unadulterated

ursprünglich; unberührt; natürlich; rein; vormalig {adj} [listen] [listen] [listen] pristine [listen]

utilitaristisch; rein am Nutzwert orientiert {adj} [phil.] utilitarian

(rein) akademisch {adj} (ohne praktische Bedeutung) moot (having no practical relevance) [listen]

eine rein akademische Diskussion a moot discussion

Die Sache verliert zunehmend an praktischer Bedeutung. The whole matter is becoming increasingly moot.

erfunden; fiktiv {adj}; Schein... fictitious [listen]

frei erfunden; rein fiktiv entirely fictitious

formalrechtlich; formaljuristisch {adj} [jur.] formal legal; legalistic

aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons

formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen to constitute a formal legal condition (for sth.)

die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen to meet (the) formal legal requirements

geldorientiert; gewinnsüchtig; profitsüchtig {adj} money-oriented; mercenary

des Geldes wegen; aus rein pekuniären Gründen [geh.] for purely mercenary reasons

locker; schlaff; schlack [Süddt.] {adj} [listen] slack [listen]

lockeres Seil slack rope

offener Vokal [ling.] slack vowel

schlaffe Körperhaltung slack posture

schlaffe Segel slack sails

schlaff herunterhängen to hang slack

die Zügel locker lassen (auch [übtr.]) to keep a slack hand/rein (also [fig.])
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners