DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
permit
Search for:
Mini search box
 

56 results for Permit
Tip: Conversion of units

 German  English

(amtliche und schriftliche) Erlaubnis {f}; Genehmigung {f}; Bewilligung {f} [adm.] [listen] [listen] permit

Genehmigungen {pl}; Bewilligungen {pl} permits [listen]

Begräbniserlaubnis {f}; Begräubnisgenehmigung {f}; Begräbnisbewilligung {f} burial permit

Kremationserlaubnis {f}; Kremationsgenehmigung {f}; Kremationsbewilligung {f} cremation permit

erlauben; zulassen; gestatten {vt} [listen] [listen] to permit [listen]

erlaubend; zulassend; gestattend permitting

erlaubt; zugelassen; gestattet [listen] [listen] permitted [listen]

er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie gestattet [listen] he/she permits [listen]

ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie gestattete I/he/she permitted [listen]

er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte gestattet he/she has/had permitted

jdm. etw. erlauben to permit sb. sth.

Erlaubnis {f}; Erlaubnisschein {m} [listen] permit

Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto] [listen] driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.] [listen]

Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle

den Führerschein machen to get your driving licence / driver's license

einen ausländischen Führerschein umschreiben lassen to have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence

jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check

Passierschein {m}; Durchlassschein {m} permit; pass [listen]

Passierscheine {pl}; Durchlassscheine {pl} permits; passes [listen] [listen]

Arbeitserlaubnis {f}; Arbeitsgenehmigung {f}; Arbeitsbewilligung {f} [adm.] work permit; working permission; labour permit [Br.]; labor permit [Am.]; employment permit

Arbeitserlaubnisse {pl}; Arbeitsgenehmigungen {pl}; Arbeitsbewilligungen {pl} work permits; working permissions; labour permits; labor permits; employment permits

Arbeitserlaubnis für Ausländer aliens' labour permit

eine Arbeitserlaubnis bekommen / erlangen [geh.] to obtain a work permit

die Arbeitsbewilligung verlängern lassen to have your emplyoment permit renewed

Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m} [adm.] residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence

Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}; Aufenthaltstitel {pl} residence permits; permissions to reside; permissions to stay; permits of residence

unbefristete Aufenthaltsgenehmigung / Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger); Niederlassungsbewilligung {f} [Dt.] (für Nicht-EWR-Bürger) permanent residence permit; indefinite leave to remain [Br.]

Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.] student residence permit

Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.] Irish-born child status; IBC status [Ir.]

Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.] hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person) [listen] [listen] [listen]

Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl} hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits [listen] [listen] [listen]

Jahresjagdschein {m} annual hunting licence; annual shooting licence

einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.]

jdm. eine Jagdberechtigung erteilen to grant sb. a hunting licence [Br.] / license [Am.]

Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f}; Ausfuhrbewilligung {f} [adm.] [econ.] export licence [Br.]; export license [Am.]; export permit

Ausfuhrgenehmigungen {pl}; Exportgenehmigungen {pl}; Ausfuhrbewilligungen {pl} export licences; export licenses; export permits

die Ausfuhrbewilligung beschaffen to obtain any export licence

die Kosten der Ausfuhrbewilligung the cost of export licence

Baugenehmigung {f} [Dt.]; Baubewilligung {f} [Ös.] [Schw.]; Baukonzession {f} [Südtirol]; Bauerlaubnis {f} [ugs.] [adm.] [constr.] building permission [Br.]; planning permission [Br.]; construction approval; building permit [Am.]; construction permit [Am.]

Baugenehmigungen {pl}; Baubewilligungen {pl}; Baukonzessionen {pl}; Bauerlaubnisse {pl} building permissions; planning permissions; construction approvals; building permits; construction permits

Versagung {f} einer Baugenehmigung refusal of a building permission

Einfuhrgenehmigung {f}; Einfuhrerlaubnis {f}; Einfuhrlizenz {f} [adm.] import licence; import license [Am.]; import permit

Einfuhrgenehmigungen {pl}; Einfuhrerlaubnisse {pl}; Einfuhrlizenzen {pl} import licences; import licenses; import permits

die Einfuhrerlaubnis beschaffen to provide the import licence

Jagdgenehmigung {f}; Jagderlaubnis {f} (für ein Gebiet oder eine Tierart) [adm.] hunting permit; hunting permission (for an area or an animal species)

Jagdgenehmigungen {pl}; Jagderlaubnisse {pl} hunting permits; hunting permissions

Jagderlaubnis für Bären bear hunting permit

Abbauerlaubnis {f}; Abbaugenehmigung {f} [min.] mining permit

Abbauerlaubnisse {pl}; Abbaugenehmigungen {pl} mining permits

Abbaugenehmigungsantrag {m} [min.] mining permit application

Abbaugenehmigungsanträge {pl} mining permit applications

Abrissgenehmigung {f} wrecking permit

Abrissgenehmigungen {pl} wrecking permits

Angelschein {m} fishing permit; fishing licence

Angelscheine {pl} fishing permits; fishing licences

Anwohner-Parkausweis {m}; Anwohnerplakette {f}; Anrainerpickerl {n} [Ös.] resident parking permit/pass/sticker; resident parking decal [Am.]

Anwohner-Parkausweise {pl}; Anwohnerplaketten {pl}; Anrainerpickerl {pl} resident parking permits/passes/stickers; resident parking decals

Ausreiseerlaubnis {f}; Ausreisegenehmigung {f} exit permit

Ausreiseerlaubnisse {pl}; Ausreisegenehmigungen {pl} exit permits

Bauantrag {m}; Baugesuch {n} [adm.] building application; detailed planning application [Br.]; building and site plan permit application [Am.]

Bauanträge {pl}; Baugesuche {pl} building applications; detailed planning applications; building and site plan permit applications

Bauvoranfrage {f} [adm.] (Raumplanung) outline building application; outline planning application [Br.]; application for preliminary building permit [Am.] (spatial planning)

Bauvoranfragen {pl} outline building applications; outline planning applications; applications for preliminary building permit

Bauvorbescheid {m} outline building permit

Bauvorbescheide {pl} outline building permits

Bestattungsgenehmigung {f}; Beerdigungsgenehmigung {f} funeral permit

Bestattungsgenehmigungen {pl}; Beerdigungsgenehmigungen {pl} funeral permits

Campingausweis {m} camping permit

Campingausweise {pl} camping permits

Einreiseerlaubnis {f}; Einreisegenehmigung {f}; Einreisebewilligung {f} entry permit

Einreiseerlaubnisse {pl}; Einreisegenehmigungen {pl}; Einreisebewilligungen {pl} entry permits

Fischereischein {m} fishing licence; fishing permit [Am.]

Fischereischeine {pl} fishing licences; fishing permits

Genehmigungsverfahren {n} (für etw.) [adm.] licensing procedure; permit procedure (for sth.); procedure to obtain permit for sth.

Genehmigungsverfahren {pl} licensing procedures; permit procedures; procedures to obtain permits

Nutzungsgenehmigung {f} usage permit; permission to use; usage authorization; operating authorization

Nutzungsgenehmigungen {pl} usage permits; permissions to use; usage authorizations; operating authorizations

Parkausweis {m}; Parkwapperl {n} [Süddt.]; Parkpickerl {n} [Ös.] [adm.] parking permit; parking pass

Parkausweise {pl}; Parkwapperle {pl}; Parkpickerle {pl} parking permits; parking passes

Sondergenehmigung {f} special permit

Sondergenehmigungen {pl} special permits

Veranstaltungsgenehmigung {f} organizing permit

Veranstaltungsgenehmigungen {pl} organizing permits

Wohnbaugenehmigung {f}; Wohnungsbaugenehmigung {f} residential building permit

Wohnbaugenehmigungen {pl}; Wohnungsbaugenehmigungen {pl} residential building permits

Wohnnutzungsgenehmigung {f} residential use permit

Wohnnutzungsgenehmigungen {pl} residential use permits

Zollabfertigungsschein {m} [adm.] customs permit; bill of clearance (ship's cargo); bill of entry [Br.]

Zollabfertigungsscheine {pl} customs permits; bills of clearance; bills of entry

Abbruchgenehmigung {f} wrecking permit

Antragstellung {f} (auf Genehmigung) application for permit

Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.] Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)

Baugenehmigungsbehörde {f} building permit authority

Betriebszulassung {f} für eine Lokomotive (Bahn) locomotive running permit (railway)

behördliche Einäscherungsgenehmigung {f}; amtliche Einäscherungserlaubnis {f} [adm.] official cremation permit

Fangerlaubnis {f}; Fanggenehmigung {f} (für Fische) fishing permit; permit for fishing; fishing authorisation

baurechtliche Endabnahme {f}; baurechtliche Abnahme {f} [adm.] [constr.] buildings regulations sign-off [Br.]; occupancy permit [Am.]

befristet {adj} (Vertrag; Genehmigung) of limited duration (contract; permit)

Berufserlaubnis {f} professional permit; occupation permit; professional license [Am.]

Abschuss {m} (von Tieren) shooting (of animals) [listen]

Wildtiere zum Abschuss freigeben to permit the shooting of wildlife animals

Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.] [listen] application (for sth.) [listen]

Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl} applications [listen]

Ausreiseantrag {m} application to emigrate; application for an exit visa

Genehmigungsantrag {m} application for approval; permit application

Lizenzantrag {m} licence application; license application [Am.]

Neuantrag {m} new application

Sammelantrag {m} single application

einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen to make an application

bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten to file an application to sb.

einen Antrag/ein Gesuch genehmigen to grant an application

einen Antrag/ein Gesuch ablehnen to reject/refuse an application

einen Antrag zurückziehen to withdraw an application

Antragsberechtigt ist ... Application may be filed by ...

Ausstellen {n}; Ausstellung {f}; Erlassen {f}; Erlass {m}; Erteilen {n}; Erteilung {f} (einer behördlichen Verfügung) [adm.] [listen] issuance (of an administrative order) [listen]

Ausstellen einer Bescheinigung issuance of a certificate

Erlassen einer Verordnung issuance of a regulation

Erteilen einer Erlaubnis issuance of a permit

Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.] consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]

Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl} consignment notes; con notes; waybills; bills of lading

Hausfrachtbrief {m} in-house consignment note; in-house waybill; house bill

Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m} road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill

Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m} duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]

Frachtbrieforiginal {n} original consignment note; original waybill [Am.]

Frachtbrief in drei Ausfertigungen consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]

internationaler Frachtbrief international consignment note; international waybill

Frachtbrief des Spediteurs forwarding agent's certificate of transport; forarder's

Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief container consignment note; container waybill [Am.]

Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m} consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]

Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m} railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]

Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.] interzonal trade permit

einen Frachtbrief ausstellen to make out a consignment note

Gleiskreuzung {f} (ohne Möglichkeit zum Wechsel auf das andere Gleis) (Bahn) track intersection (which does not permit switching over to the other track) (railway)

außergewöhnliche Kreuzung non-standard diamond crossing

einfache Gleiskreuzung; einfache Kreuzung standard diamond crossing

gerade Kreuzung; gerade Geleisedurchschneidung [Schw.] diamond crossing on straight tracks

niveaugleiche / höhengleiche / plangleiche Gleiskreuzung level track intersection; at-grade track intersection; flat junction [Br.]; level junction [Am.]

schiefwinklige Gleiskreuzung; schiefwinklige Kreuzung diamond crossing; crossing; diamond junction [listen]

das Problem dabei; das Störende dabei the fly in the ointment [fig.]

Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen. We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.

Das einzig Störende war meine Schwiegermutter. The only fly in the ointment was my mother-in-law.

Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon) Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/

Scheinadoption {f} [adm.] [soc.] bogus adoption; sham adoption

Vermittlung einer Aufenthaltsadoption {f} arranging a bogus adoption with a view to obtain a residence permit

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners