Pay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pay

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]

to pay (sth.) {paid; paid}

bezahlend; zahlend

paying

bezahlt; gezahlt

paid

er/sie bezahlt; er/sie zahlt

he/she pays

ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte

I/he/she paid

er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt

he/she has/had paid

die Rechnung bezahlen

to pay the bill [Br.]

die Waren bezahlen

to pay for the goods

im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]

to pay in advance; to make an advance payment

gut bezahlt; hoch bezahlt

well-paid

schlecht bezahlt

low-paid

den Preis bezahlen; den Preis zahlen

to pay the price

etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen

to pay out of pocket for sth.

voll bezahlen müssen

to have to pay in full

etw. teuer bezahlen müssen

to pay a high price for sth.

ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]

to pay through the nose (for sth.) [coll.]

Ich bezahle!; Ich spendiere ...

It's on me!

Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?

From what age do children have to pay?

Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.

Pilots are among the best paid workers in the world.

Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]

He who pays the piper calls the tune. [prov.]

sich auszahlen; sich bezahlt machen {vr}

to pay off; to be worth it

sich auszahlend; sich bezahlt machend

paying off; being worth it

sich ausgezahlt; sich bezahlt gemacht

paid off; been worth it

Es zahlt sich aus, dass ...

It pays that ...

Es bringt nichts ein.

It doesn't pay.

Ehrlichkeit zahlt sich aus.

Honesty pays off.

Verbrechen zahlen sich nicht aus.

Crime doesn't pay.

Eine Verletzung der wettbewerbsrechtlichen Vorschriften zahlt sich nie aus.

Violating the competition laws never pays off.

auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt}

to pay attention to sth.

achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend

paying attention to

geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet

paid attention to

achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet

pays attention to

achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete

paid attention to

nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken

to not pay attention

Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.

Pay attention to the house rules/hazard statements.

Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]

to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.

abzuführender Gewinn

profit to be transferred

Gewinne abführen

to transfer profits (between affiliated companies)

Gelder an den Reservefonds abführen

to pay monies into the reserve fund

Steuern an das Finanzamt abführen

to pay taxes over to the revenue office

Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]

to transfer/upstream financial resources to the parent company

etw. abzahlen; etw. abbezahlen {vt} [fin.]

to pay off ↔ sth.

abzahlend; abbezahlend

paying off

abgezahlt; abbezahlt

paid off

zahlt ab; bezahlt ab

pays off

zahlte ab; bezahlte ab

paid off

Schulden/eine Hypothek abzahlen

to pay off a debt/mortgage

etw. mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vt} [fin.]

to pay interest at a given percentage on sth.

paying interest

pays interest

Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%.

The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits.

etw. zurückzahlen; rückzahlen; zurückbezahlen {vt} [fin.]

to pay back sth.; to repay sth. {repaid; repaid}

zurückzahlend; rückzahlend; zurückbezahlend

paying back; repaying

zurückgezahlt; rückgezahlt; zurückbezahlt

paid back; repaid

zahlt zurück

pays back; repays

zahlte zurück

paid back; repaid

mit gleicher Münze zurückzahlen [übtr.]

to pay back in the same coin [fig.]

etw. einzahlen; einbezahlen {vt} (auf ein Konto) [fin.]

to pay in ↔ sth. (into an account)

einzahlend; einbezahlend

paying in

eingezahlt; einbezahlt

paid in

voll einbezahlt

paid in full

Geld auf ein Konto einzahlen

to pay money into an account

es jdm. heimzahlen {v}

to pay sb. back; to get even with sb.; to get your own back on sb. [Br.]

heimzahlend

paying back; getting even; getting your own back

heimgezahlt

paid back; got even; got your own back

es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]

to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat

Die kommt schon noch in meine Gasse!

I'll get my own back on her one day!

nachbezahlen {vt}

to pay the rest

nachbezahlend

paying the rest

nachbezahlt

paid the rest

bezahlt nach

pays the rest

bezahlte nach

paid the rest

nachzahlen {vi}

to pay later

nachzahlend

paying later

nachgezahlt

paid later

500 Euro Steuern nachzahlen

to pay 500 Euros back tax

20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen)

to pay another 20 pounds

versteuern {vt}

to pay duty

paying duty

duty paid

pays duty

etw. verzollen {vt}

to pay duty on sth.; to tariff sth.

verzollend

paying duty on; tariffing

verzollt

paid duty on; tariffed

verzollt

pays duty on; tariffs

verzollte

paid duty on; tariffed

besolden {vt}

to pay a salary

besoldend

paying a salary

besoldet; festangestellt

salaried

fest besoldet

on a regular salary

etw. zuzahlen; aufzahlen; drauflegen [ugs.] {vt}

to pay sth. extra

zuzahlend; aufzahlend; drauflegend

paying extra

zugezahlt; aufgezahlt; draufgelegt

paid extra

30 Euro zuzahlen

to pay an extra 30 euros

etw. in Raten zahlen / abzahlen; etw. ratenweise abbezahlen; etw. abstottern {vt} [ugs.]

to pay sth. in instalments / by instalments

in Raten zahlend / abzahlend; ratenweise abbezahlend; abstotternd

paying in instalments / by instalments

in Raten gezahlt / abgezahlt; ratenweise abbezahlt; abgestottert

paid in instalments / by instalments

anzahlen {vt}

to pay on account

anzahlend

paying on account

angezahlt

paid on account

etw. auszahlen; etw. ausbezahlen {vt} [fin.]

to pay out ↔ sth.

auszahlend; ausbezahlend

paying out

ausgezahlt; ausbezahlt

paid out

voll bezahlen; vollständig einzahlen; zurückzahlen {vt}

to pay up

voll bezahlend; vollständig einzahlend; zurückzahlend

paying up

voll bezahlt; vollständig eingezahlt; zurückgezahlt

paid up

eine Gebühr/eine Steuer/Raten (an jdn.) entrichten {vt} [fin.]

to pay a fee/tax/installments (to sb.)

eine Gebühr/eine Steuer/Raten entrichtend

paying a fee/tax/installments

eine Gebühr/eine Steuer/Raten entrichtet

paid a fee/tax/installments

sich freikaufen {vr}

to pay for your release/freedom

sich freikaufend

paying for your release/freedom

sich freigekauft

paid for your release/freedom

sich von etw. freikaufen {vr} [übtr.]

to pay your way out of sth.

sich von einer Verpflichtung freikaufen

to pay your way out of an obligation

sich von seiner Schuld freikaufen

to buy a clear conscience

(Schuld) tilgen; abtragen {vt}

to pay off

tilgend; abtragend

paying off

getilgt; abgetragen

paid off

etw. versteuern {vt}

to pay tax on sth.; to tax sth.

versteuernd

paying tax on; taxing

versteuert

paid tax on; taxed

zuzahlen {vi}

to pay extra

zuzahlend

paying extra

zugezahlt

paid extra

eine Anzahlung leisten; etw. anzahlen {vt} [fin.]

to pay down ↔ sth.

Keine Anzahlung (nötig).

Nothing down.

etw. (irgendwie) erkaufen {vt}

to pay for sth. (somehow)

Die Stellung hat er teuer erkauft.

He paid dearly for the post.

jdm. die letzte Ehre erweisen; jdm. das letzte Geleit geben {v}

to pay your last respects to sb.

für die Kosten aufkommen; die Kosten tragen {v}

to pay the piper

eine Runde (Getränke) bezahlen; eine Runde schmeißen [ugs.] {v}

to pay for a round (of drinks); to stand a round [coll.]

alte Schulden begleichen {v}

to pay off old scores; to settle old scores

drauflegen; draufzahlen {vi} [ugs.]

to pay extra

etw. pauschal vergüten {v}

to pay a lump sum for sth.; to pay a flat rate for sth.

für jdn. mitbezahlen {vi}

to pay sb.'s share (of the bill)

sich lohnen {vr}; lohnenswert sein {v}

to be worth; to be worthwhile; to be worth one's while; to pay

sich lohnend; lohnenswert seiend

being worth; being worthwhile; being worth one's while; paying

sich gelohnt; lohnenswert gewesen

been worth; been worthwhile; been worth one's while; paid

sich lohnen, etw. zu tun

to be worth doing sth.

Lohnt sich das?

Is it worth it?

Die Mühe lohnt sich.

It's worth the effort.

Es lohnt sich nicht.

It's not worth it.

Es lohnt sich.

It's worth it.

Der Film lohnt sich.

The film's worth seeing.

Lohnt es sich überhaupt / Steht es (sich) überhaupt dafür [Bayr.] [Ös.], sich noch weiter damit herumzuärgern?

Is it even worthwhile to continue struggling with it?

sich revanchieren; sich erkenntlich zeigen {vr} [soc.]

to return the favour / favor; to pay sb. back; to repay sb.; to reciprocate

sich revanchierend; sich erkenntlich zeigend

returning the favour / favor; paying back; repaying; reciprocating

sich gerevanchiert; sich erkenntlich gezeigt

returned the favour / favor; paid back; repaid; reciprocated

sich bei jdm. mit Geld revanchieren

to kick momey back to sb. [coll.]

Wie kann ich das je wieder gutmachen?

How can I ever repay you?

Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.

I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.

Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.

She's done so much for us, we need to repay her somehow.

begleichen {vt}

to settle; to pay

settling; paying

settled; paid

I/he/she settled

er/sie hat/hatte beglichen

he/she has/had settled

jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. vergelten [geh.] (positiv oder negativ) {vi} [soc.]

to give sb. sth. in return for sth.; to repay sb.; to requite sb. [formal]; to retribute sb. [formal] for sth.

zurückgebend; vergeltend

giving in return for; repaying; requiting; retributing for

zurückgegeben; vergolten

given in return for; repaid; requited; retributed for

Liebe zurückgeben

to repay love; to requite love

genug Geld, um auch meinen Freunden etwas zurückzugeben

enough money to requite my friends

Gleiches mit Gleichem vergelten

to pay like with like; to pay sb. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by

sich amortisieren {vr}

to amortize; to amortise [Br.]; to pay itself off

amortisierend

amortizing; amortising

etw. beherzigen; etw. beachten {vt}; einer Sache Beachtung schenken {vi}

to heed sth.; to take heed of sth.; to pay heed to sth.

beherzigend; beachtend; einer Sache Beachtung schenkend

heeding; taking heed of; paying heed to

beherzigt; beachtet; einer Sache Beachtung geschenkt

heeded; taken heed of; paid heed to

Kim schlug seine Warnung in den Wind.

Kim paid no heed to/took no heed of his warning.

Beherzigen Sie seine Worte!

Pay heed to what he says!

jdn. hofieren; umschmeicheln; poussieren [obs.] {v}

to fawn over/on sb.; to pay court to sb. [formal] (be friendly in an exaggerated or insincere way)

hofierend; umschmeichelnd; poussierend

fawning over/on; paying court to

hofiert; umschmeichelt; poussiert

fawned over/on; paid court to

Die Firmstars wurden von den Kellnern im Restaurant hofiert.

The movie stars were fawned over by the waiters at the restaurant.

sich rechnen {vr}

to turn out to be profitable; to be economical; to pay off

sich rechnend

turning out to be profitable; being economical; paying off

sich gerechnet

turned out to be profitable; been economical; paid off

Das rechnet sich.

This is economical.

Lehrgeld zahlen {v} (für etw.) [übtr.]

to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)

Er muss Lehrgeld bezahlen.

He learns the hard way.

Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.]

I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience.

jdn. abkassieren {vt}

to ask sb. to pay

abkassierend

asking to pay

abkassiert

asked to pay

jdn. abmustern {vt} [naut.]

to discharge sb.; to pay off ↔ sb.

abmusternd

discharging; paying off

abgemustert

discharged; paid off

für etw. zu viel bezahlen {vi}; etw. überbezahlen {vt}

to overpay {overpaid; overpaid} sth.; to pay too much for sth.

zu viel bezahlend

overpaying; paying too much

zu viel bezahlt

overpaid; paid too much

nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben {v}

to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth.

nicht viel auf etw. gebend; wenig auf etw. gebend

noting set much store by; noting pay much attention to sth.

nicht viel auf etw. gegeben; wenig auf etw. gegeben

noted set much store by; noted pay much attention to sth.

sich rentieren {vr}; Nutzen abwerfen

to yield a profit; to bring a return; to give good returns; to pay

sich rentierend; Nutzen abwerfend

yielding a profit; bringing a return; giving good returns; paying

sich rentiert; Nutzen abgeworfen

yielded a profit; brought a return; given good returns; paid

zuzahlen {vt} (Krankenversicherung)

to co-pay (health insurance)

zuzahlend

co-paying

zugezahlt

co-paid

achtgeben {vi} (Acht geben)

to look out; to pay attention

Passen Sie auf!; Pass auf!

Look out!

More results