A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48326
similar
results for Par-ex
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Name
{m}
[ling.]
name
Namen
{pl}
names
Doppelname
{m}
double
name
Firmname
{m}
(
kath
.)
[relig.]
confirmation
name
Jungenname
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bubenname
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
boy's
name
;
boy
name
Kosename
{m}
pet
name
Kunstname
{m}
;
Büchername
{m}
artificial
name
Mädchenname
{m}
girl's
name
;
girl
name
jds
.
lediger
Name
;
jds
.
Mädchenname
sb
.'s
maiden
name
Rufname
{m}
calling
name
Schiffsname
{m}
ship
name
;
ship's
name
;
name
of
the
ship
;
vessel's
name
Taufname
{m}
[relig.]
baptismal
name
;
Christian
name
Theatername
{m}
theatre
name
;
theater
name
vollständiger
Name
full
name
;
name
in
full
Vorname
{m}
first
name
;
forename
;
given
name
;
prename
[obs.]
Zuname
{m}
;
Familienname
{m}
;
Nachname
{m}
surname
;
family
name
;
last
name
Zwischennamen
{m}
;
zweiter
Vorname
{m}
;
Zweitname
{m}
middle
name
eingetragener
Name
registered
name
abgelegter
Geburtsname
(
eines
Transgenders
)
dead
name
(of a
transgender
)
jmd
./etw.
einen
Namen
geben
to
give
sb
./sth. a
name
;
to
assign
a
name
to
sb
./sth.
Namen
in
eine
Liste
eintragen
to
enter
names
on
a
list
ein
Name
,
der
Wunder
wirkt
a
name
to
conjure
with
eine
Interessenvertretung
,
die
diesen
Namen
verdient
an
interest
representation
worthy
of
the
name
Darf
ich
nach
Ihrem
Namen
fragen
?
May
I
have
your
name
?
Ich
kenne
ihn
dem
Namen
nach
.
I
know
him
by
name
.
Der
Name
ist
Programm
.
The
name
captures
the
spirit
of
our
vision/programme
.
Nach
ihrer
Scheidung
führte
sie
weiterhin
den
Familiennamen
ihres
Ex
-Mannes
.
After
her
divorce
she
continued
to
bear
her
ex
-husband's
family
name
.
Wir
haben
zwei
Karten
auf
den
Namen
Viktor
reserviert
.
We
reserved
two
tickets
in
the
name
of
Viktor
.
Das
Kfz
ist
auf
meinen
Namen
zugelassen
.
The
motor
vehicle
is
registered
in
my
name
.
Ich
nehme
Sie
im
Namen
des
Gesetzes
fest
.
I
arrest
you
in
the
name
of
the
law
.
Es
gab
immer
schon
Verbrechen
,
die
im
Namen
der
Religion
verübt
wurden
.
There
have
always
been
crimes
that
were
committed
in
the
name
of
religion
.
Das
Land
ist
nur
dem
Namen
nach
eine
Demokratie
.
The
country
is
a
democracy
in
name
only/alone
.
Diese
Anhaltezentren
sind
eigentlich
verkappte
Gefängnisse
.
These
detention
centres
are
actually
prisons
in
all
but
name
.
Ihre
Ehe
war
de
facto
schon
vor
fünf
Jahren
am
Ende
.
Their
marriage
was
over
in
everything
but
name
five
years
ago
.
Diese
Kugel
war
für
mich
bestimmt
.
That
bullet
had
my
name
on
it
.
Wir
haben
da
etwas
gekocht
,
das
genau
das
Richtige
für
Euch
ist
.
We
have
a
dish
with
your
name
on
it
!
Recht
{n}
;
L
ex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
bestimmtes
Rechtsgebiet
)
[jur.]
law
;
l
ex
(in
compounds
) (a
par
ticular
legal
area
)
dispositives
Recht
dispositive
law
geltendes
Recht
applicable
law
Gesellschaftsrecht
{n}
company
law
;
corporate
law
Gewerberecht
{n}
administrative
trade
law
Handelsrecht
{n}
trade
law
;
trading
law
;
mercantile
law
Kirchenrecht
{n}
canon
law
kodizifiertes
Recht
;
gesetztes
Recht
statute
law
;
statutory
law
;
l
ex
scripta
materielles
Recht
substantive
law
nichtkodifiziertes
Recht
;
gewachsenes
Recht
(
Gewohnheitsrecht
und
Judikatur
)
common
law
;
l
ex
non
scripta
Notstandsrecht
{n}
emergency
law
subsidiär
geltendes
Recht
subsidiary
law
Richterrecht
{n}
case
law
Umweltrecht
{n}
environmental
law
universelles
Recht
;
allgemeines
Recht
universal
law
;
general
law
Vereinsrecht
{n}
associations
law
Wirtschaftsrecht
{n}
commercial
law
;
business
law
internationales
Wirtschaftsrecht
{n}
in
terntional
economic
law
Zivilrecht
{n}
;
bürgerliches
Recht
civil
law
internationales
Recht
international
law
kanonisches
Recht
canon
law
totes
Recht
dead
letter
;
dead
letter
law
nach
geltendem
Recht
as
the
law
stands
nach
deutschem
Recht
in
German
law
;
under
German
law
von
Rechts
wegen
by
law
;
by
rights
Recht
des
Gerichtsorts
(
Recht
,
das
am
Gerichtsort
gilt
)
l
ex
fori
Recht
des
Handlungsorts
(
eines
Rechtsakts
)
l
ex
actus
Recht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
l
ex
contractus
Recht
des
Tatorts
(
einer
unerlaubten
Handlung
)
l
ex
delicti
Recht
des
Arbeitsortes
l
ex
laboris
Recht
der
Währung
(
einer
Schuld
)
l
ex
monetae
Recht
des
Belegenheitsortes
(
einer
Sache
)
l
ex
rei
sitae
;
l
ex
situs
Recht
des
Erfüllungsortes
l
ex
solutionis
Recht
des
Eheschließungsortes
l
ex
loci
celebrations
Recht
des
Kfz-Abstellortes
law
of
the
garage
;
l
ex
loci
stabuli
Recht
der
Staatsangehörigkeit
the
law
of
the
nationality
;
l
ex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Recht
the
proper
law
;
l
ex
propria
Amt
{n}
(
offizielle
Stellung
)
[adm.]
office
sein
Amt
antreten
to
come
into
office
im
Amt
sein
to
hold
office
ein
Regierungsamt
innehaben
to
hold
a
government
office
ein
Amt
ablehnen
to
refuse
an
office
ein
Amt
übernehmen
to
assume
an
office
von
Amts
wegen
ex
officio
;
officially
für
eine
Par
tei
usw
.
kandidieren
to
stand
for
office
for
a
par
ty
etc
.
nicht
mehr
im
Amt
sein
to
be
out
of
office
par
tout
;
nicht
und
nicht
{adv}
simply
;
just
;
absolutely
Es
wollte
par
tout
nicht
/
nicht
und
nicht
klappen
.
It
just
wouldn't
work
.
Par
ty
{f}
;
Feier
{f}
;
Fete
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[soc.]
par
ty
Par
tys
{pl}
;
Feiern
{pl}
;
Feten
{pl}
par
ties
Pyjama
par
ty
{f}
pyjama
par
ty
[Br.]
;
pajama
par
ty
[Am.]
;
slumber
par
ty
[Am.]
Steh
par
ty
{f}
stand-up
par
ty
Überraschungs
par
ty
{f}
surprise
par
ty
laute
Tanz
par
ty
{f}
;
laute
Tanzfete
{f}
knees-up
[Br.]
[coll.]
wilde
Par
ty
{f}
shindig
[coll.]
;
whoopee
[coll.]
[dated]
Par
ty
,
zu
der
jeder
Gast
ein
Getränk
mitbringt
bottle-
par
ty
auf
der
Par
ty
at
the
par
ty
eine
Feier/ein
Fest
veranstalten
;
ein
Fest/eine
Par
ty
geben
;
eine
Fete
machen
;
eine
Par
ty
schmeißen
[ugs.]
to
arrange
/
give
/
have
/
host
/
throw
a
par
ty
Stimmung
in
die
Par
ty
bringen
;
die
Stimmung
anheizen
to
make
the
par
ty
rock
Par
tei
{f}
;
Seite
{f}
[jur.]
par
ty
beklagte
Par
tei
defending
par
ty
klagende
Par
tei
complaining
par
ty
;
prosecuting
par
ty
die
streitenden
Par
teien
the
par
ties
to
a
dispute
vertragsschließende
Par
teien
contracting
par
ties
die
(
im
Rechtsstreit
)
obsiegende
Par
tei
the
winning/prevailing
par
ty
die
(
im
Rechtsstreit
)
unterliegende
Par
tei
the
losing
par
ty
ein
Dritter
a
third
par
ty
Beide
Seiten
sind
zuversichtlich
,
dass
eine
Vereinbarung
möglich
ist
.
Both
par
ties
are
confident
an
agreement
can
be
reached
.
Stimme
{f}
(
einzelner
Par
t
in
einer
mehrstimmigen
Komposition
) (
Tonsatz
)
[mus.]
par
t
(texture)
Stimmen
{pl}
par
ts
Bassstimme
{f}
;
Bass
{m}
bass
par
t
;
bass
line
;
bassline
Generalbassstimme
{f}
;
Generalbass
{m}
;
bezifferter
Bass
;
Basso
continuo
basso
continuo
par
t
;
continuo
par
t
;
continuo
;
figured
bass
Vokalstimme
{f}
vocal
par
t
;
voice
par
t
Instrumentalstimme
{f}
instrumental
par
t
Klavierstimme
{f}
piano
par
t
In
der
Trompeten-Stimme
steht
ein
fis
There's
an
f-sharp
in
the
trumpet
par
t
.
politische
Par
tei
{f}
;
Par
tei
{f}
[pol.]
political
par
ty
;
par
ty
politische
Par
teien
{pl}
;
Par
teien
{pl}
political
par
ties
;
par
ties
Klein
par
tei
{f}
small
par
ty
kleinere
Par
teien
minor
par
ties
die
regierende
Par
tei
the
ruling
par
ty
;
the
governing
par
ty
Beteiligte
{m,f};
Beteiligter
{m}
;
Mitbeteiligter
{m}
person
involved
;
par
ty
Beteiligten
{pl}
;
Beteiligte
{pl}
;
Mitbeteiligte
{pl}
the
par
ties
concerned
alle
Beteiligten
all
par
ties
concerned
An
dem
Projekt
sind
mehrere
Par
tner
aktiv
beteiligt
.
There
are
several
active
par
ties
to
the
project
.
Par
tie
{f}
;
Pack
{n}
;
Bande
{f}
[pej.]
(
Personengruppe
)
lot
[Br.]
(group
of
people
)
alle
miteinander
;
allesamt
the
(whole)
lot
of
you/us/them
Raus
,
alle
miteinander
!
Get
out
,
the
lot
of
you
!
Eines
Tages
werde
ich's
Euch
allen
zeigen
!
One
day
I'll
show
the
lot
of
you
!
Wir
waren
also
alle
gespannt
und
fragten
ihn
nach
dem
Grund
.
So
the
lot
of
us
were
curious
,
and
asked
him
why
.
Die
sind
alle
miteinander/allesamt
Verbrecher
.
They
are
criminals
the
lot
of
them
.
Par
zelle
{f}
;
Stück
Land
{n}
;
Flurstück
{n}
;
Land
par
zelle
{f}
(
Raumplanung
)
plot
;
lot
[Am.]
;
par
cel
of
land
;
par
cel
;
tract
of
land
;
patch
of
ground
;
piece
of
ground
(spatial
planning
)
Par
zellen
{pl}
;
Flurstücke
{pl}
;
Land
par
zellen
{pl}
plots
;
lots
;
par
cels
of
land
;
par
cels
;
tracts
of
land
;
patches
of
ground
;
pieces
of
ground
Acker
par
zelle
{f}
;
Ackerschlag
{m}
arable
par
cel
Grabeland
par
zelle
{f}
;
Zeitgarten
{m}
temporary
alottment
plot
[Br.]
;
temporary
community
garden
plot
[Am.]
Kosten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
cost
(of
sth
.);
ex
pense
(for
sth
.)
Vorlaufkosten
{pl}
;
Vorabkosten
{pl}
upfront
costs
alle
Kosten
;
jegliche
Kosten
any
costs
;
the
full
cost
allgemeine
Kosten
overhead
charges
beeinflussbare
Kosten
controllable
cost
chargenabhängige
Kosten
batch-level
costs
horrende
Kosten
fiendish
costs
unvorhergesehene
Sonderausgaben
contingent
ex
penses
auf
Kosten
von
at
the
ex
pense
of
auf
meine
Kosten
at
my
ex
pense
durchschnittliche
Kosten
;
Stückkosten
{pl}
average
costs
erhöhte
Kosten
increased
costs
rasant
steigende
Kosten
soaring
costs
Risikokosten
{pl}
risk
costs
variable
Kosten
variable
costs
;
running
costs
verrechnete
Kosten
allocated
costs
einmalige
Ausgaben
non-recurring
ex
penses
zusätzliche
Kosten
additional
costs
mit
großen
Kosten
at
great
ex
pense
zu
enormen
Kosten
at
vast
ex
pense
alle
weiteren
Kosten
any
other
ex
penses
mit
einem
Kostenvolumen
von
...
at
a
cost
of
...
Kosten
senken
to
reduce
costs
die
Kosten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
costs
among/between
sb
.
bei
etw
.
Kosten
senken
to
cut
costs
of
sth
.
sich
in
(
große
)
Unkosten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
ex
pense
die
Kosten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
Kosten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
Kosten
{+Gen.}
aufkommen
to
bear
the
costs
;
to
accept
the
costs
(of
sth
.)
die
Kosten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
costs
over
the
useful
life
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
Kosten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
claimed
plus
accrued
costs
alle
Kosten
,
die
der
geschädigten
Par
tei
entstanden
sind
any
ex
penses
whatsoever
incurred
by
the
aggrieved
par
ty
alle
zusätzlichen
Kosten
tragen
to
bear
any
additional
costs
Unkosten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
costs
of
f
against
tax
trinken
{vi}
{vt}
to
drink
{
drank
;
drunk
}
trinkend
drinking
getrunken
drunk
er/sie
trinkt
he/she
drinks
ich/er/sie
trank
I/he/she
drank
er/sie
hat/hatte
getrunken
he/she
has/had
drunk
ich/er/sie
tränke
I/he/she
would
have
drunk
trink
!
drink
!
Kaffee
trinken
{vt}
to
drink
coffee
;
to
caffeinate
[slang]
Was
möchtest
du
trinken
?
What
would
you
like
to
drink
?
Der
Patient
muss
mehrere
Liter
am
Tag
trinken
.
The
patient
must
drink
several
liters
each
day
.
etw
.
in
einem
Zug
austrinken
;
auf
ex
trinken
[ugs.]
to
drink
sth
.
in
one
go
Trink
aber
nicht
zu
viel
,
sonst
wird
dir
schlecht
.
Don't
you
drink
too
much
,
or
you'll
make
yourself
sick
.
etwas
trinken
gehen
to
go
for
a
drink
Komm
,
gehen
wir
etwas
trinken
!;
Komm
,
trinken
wir
irgendwo
einen
Schluck
!
Let's
go
for
a
quick
drink
!;
Let's
go
for
a
drink
!
Komm
doch
auf
einen
Schluck
herein
!
Why
don't
you
come
in
for
a (quick)
drink
?
kaputtgehen
;
den
/
seinen
Geist
aufgeben
;
ex
gehen
[ugs.]
{vi}
(
Sache
)
to
die
;
to
conk
out
;
to
give
up
the
ghost
;
to
go
kaput
[coll.]
;
to
go
pfft
[coll.]
;
to
go
phut
[Br.]
[coll.]
;
to
pack
up
[Br.]
[coll.]
(of a
thing
)
kaputtgehend
;
den
/
seinen
Geist
aufgebend
;
ex
gehend
dying
;
conking
out
;
giving
up
the
ghost
;
going
kaput
;
going
pfft
;
going
phut
;
packing
up
kaputtgegangen
;
den
/
seinen
Geist
aufgegeben
;
ex
gegangen
died
;
conked
out
;
given
up
the
ghost
;
gone
kaput
;
gone
pfft
;
gone
phut
;
packed
up
Par
forcejagd
{f}
(
als
Einzelveranstaltung
)
course
vielleicht
{Partikel}
ever
{
par
ticle
}
[Am.]
[coll.]
Das
ist
mir
vielleicht
peinlich
!
Am
I
ever
embarrassed
!
Boh
, /
Mei
, [Bayr.]
[Ös.]
/
Ma
,
[Ös.]
der
war
vielleicht
lustig
!
Wow
,
was
he
ever
funny
!
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Pod
ex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
vielschichtig
;
kompl
ex
{adj}
(
Problem
)
compl
ex
Pappe
{f}
;
Karton
{m}
(
Material
)
paperboard
;
cardboard
;
board
(material)
Pappe
für
Kartonagen
box
board
mehrlagige/dreifach
gegautsche
Pappe
tripl
ex
board
geharzte
Pappe
moulding
board
par
affinierte
Pappe
par
affined
cardboard
Aussage
{f}
;
Satz
{m}
;
Proposition
{f}
;
Theorem
{n}
(
Logik
)
[phil.]
statement
;
sentence
;
proposition
theorem
(logic)
Aussagen
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Propositionen
{pl}
;
Theoreme
{pl}
statements
;
sentences
;
propositions
;
theorems
allgemeingültiger
Satz
;
allgemeiner
Satz
;
Allsatz
;
Allaussage
;
universeller
Satz
;
universelle
Aussage
;
Universalaussage
general
statement
/
sentence
/
proposition
;
universal
statement
/
sentence
/
proposition
;
general
theorem
analytischer
Satz
analytical
statement
;
analytical
proposition
apodiktischer
Satz
(
Kant
)
apodictic
sentence
;
apodictic
proposition
(Kant)
beschreibende
Aussage
;
beschreibende
Proposition
descriptive
statement
;
description
statement
;
descriptive
proposition
;
description
proposition
beschreibender
Satz
durch
Definition
descriptive
statement
/
description
proposition
through
definition
einfacher
Satz
simple
statement
;
simple
proposition
kompl
ex
e
Aussage
;
zusammengesetzter
Satz
compl
ex
statement
;
compl
ex
proposition
kontradiktorischer
Satz
contradictory
statement
;
contradictory
proposition
logische
Aussage
;
logische
Proposition
logic
al
statement
;
logical
proposition
logisch
falscher
Satz
logical
ly
false
statement/proposition
logisch
wahrer
Satz
logically
true
statement/proposition
Par
tikuläraussage
{f}
;
besonderer
Satz
;
besondere
Proposition
;
besonderes
Theorem
specific
proposition
;
par
ticular
proposition
;
singular
theorem
reizanalytischer
Satz
stimulus-analytic
sentence
synthetischer
Satz
synthetic
(al)
statement
;
synthetic
(al)
proposition
Gödel'scher
Unvollständigkeitssatz
Gödel's
incompleteness
theorem
Satz
an
sich
(
Bolzano
)
proposition
in
itself
;
abstract
proposition
(Bolzano)
Entbindung
{f}
;
Geburtsvorgang
{m}
;
Geburt
{f}
;
Gebären
{n}
;
Niederkunft
{f}
[poet.]
(
Par
turitio
)
[med.]
delivery
;
labour
;
accouchement
;
par
turition
;
childbirth
;
giving
birth
Kaiserschnittentbindung
{f}
;
Kaiserschnittgeburt
{f}
abdominal
delivery
;
caesarean
delivery
;
delivery
by
ceasarean
section
;
caesarean
birth
Spontanentbindung
{f}
;
Spontangeburt
{f}
spontaneous
delivery
;
spontaneous
labour
;
labour
without
assistance
Steißgeburt
{f}
;
Beckenendlagengeburt
{f}
;
Entbindung
in
Beckenendlage
breech
delivery
Entbindung
zum
Termin
;
Termingeburt
;
Reifgeburt
{f}
mature
labour
;
labour
at
(full)
term
;
term
par
turition
die
Geburt
erleichtern
to
facilitate
delivery
die
Geburt
anregen
to
stimulate
labour
die
Geburt
einleiten
to
induce
labour
die
Geburt
leiten
to
manage
delivery/labour
bei
der
Geburt
assistieren
to
handle
the
delivery
Einleitung
der
Geburt
induction
of
labour
gut/schlecht
auf
die
Geburt
vorbereitet
sein
to
be
well/ill
pre
par
ed
for
labour
Geburt
auf
natürlichem
Wege
delivery
by
way
of
natural
maternal
passages
Geburt
bei
verengtem
Becken
contracted
pelvis
delivery
Geburt
nach
vorzeitigem
Fruchtwasserabgang
dry
labour
;
xerotocia
Geburt
nach
dem
Termin
post-term
birth
Geburt
in
Längslage
longitudinal
presentation
Geburt
in
Querlage
transverse
presentation
;
cross-birth
Geburt
in
Schräglage
oblique
presentation
Geburt
in
Beckenendlage
breech
presentation
Par
agenese
{f}
;
Vergesellschaftung
{f}
[min.]
par
agenesis
;
association
;
assemblage
par
ken
{vi}
[auto]
to
par
k
par
kend
par
king
ge
par
kt
par
ked
par
kt
par
ks
par
kte
par
ked
in
zweiter
Reihe/Spur
[Ös.]
par
ken
;
in
der
zweiten
Reihe
par
ken
to
double-
par
k
falsch
par
ken
to
par
k
wrongly
vorschriftswidrig
par
ken
to
par
k
contrary
to/against
the
regulations
Es
kann
im
Innenhof
ge
par
kt
werden
.;
Par
kmöglichkeit
im
Innenhof
.
It
is
possible
to
par
k
in
the
courtyard
.
Entsprechung
{f}
;
Par
allele
{f}
(
die
an
jdn
./etw.
herankommt
)
equal
;
com
par
e
[poet.]
ohnegleichen
;
sondergleichen
;
der/das
seinesgleichen
sucht
;
die
ihresgleichen
sucht
beyond
equal
;
beyond
com
par
e
;
without
com
par
e
eine
Schönheit
und
Eleganz
,
die
mit
nichts
zu
vergleichen
ist
a
beauty
and
an
elegance
beyond
/
without
com
par
e
Argument
{n}
;
unabhängige
Variable
{f}
;
unabhängiger
Par
ameter
{m}
(
Programmierung
)
[comp.]
argument
;
independent
par
ameter
(programming)
Befehlszeilenargument
{n}
command
line
argument
Par
ade
{f}
;
Ballabwehr
{f}
(
Handball
;
Fußball
)
[sport]
save
(handball;
football
)
Par
lament
{n}
;
Abgeordnetenhaus
{n}
[pol.]
par
liament
Landes
par
lament
{n}
[Dt.]
[Ös.]
state
par
liament
;
regional
par
liament
(Germany,
Austria
)
Kantons
par
lament
{n}
(
Schweiz
,
Bosnien
)
canton
par
liament
(Switzerland,
Bosnia
)
Par
lamente
{pl}
;
Abgeordnetenhäuser
{pl}
par
liaments
Par
lament
ohne
absolute
Mehrheit
einer
Par
tei
hung
par
liament
[Br.]
ein
Gesetzesvorhaben
durch
das
Par
lament
durchbekommen
to
get
legislation
through
Par
liament
Zugriff
{m}
(
auf
etw
.)
[comp.]
access
(to
sth
.)
gleichzeitiger
Zugriff
;
par
alleler
Zugriff
concurrent
access
;
par
allel
access
schneller
Zugriff
rapid
access
Zugriff
ohne
Wartezeit
instant
access
gemeinsamer
Zugriff
auf
Dateien
(
im
Netzwerk
)
file
sharing
(on a
network
)
Zugriff
über
Datenendstationen
terminal
access
Zugriff
auf
ind
ex
sequentielle
Dateien
access
to
ind
ex
sequential
files
Zugriff
abgelehnt
.
Access
denied
.
Alle
Zugriffe
auf
die
Datenbank
werden
protokolliert
.
All
accesses
to
the
database
are
logged
.
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
S
ex
{m}
[ugs.]
s
ex
ual
intercourse
;
intercourse
;
lovemaking
;
making
love
;
s
ex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
Analverkehr
{m}
;
Anals
ex
{m}
;
Analkoitus
{m}
[geh.]
anal
s
ex
;
buggery
[Br.]
nicht
einvernehmlicher
Analverkehr
sodomy
Mundverkehr
{m}
;
Oralverkehr
{m}
;
Orals
ex
{m}
oral
intercourse
;
oral
s
ex
heteros
ex
ueller/homos
ex
ueller
Geschlechtsverkehr
heteros
ex
ual/homos
ex
ual
intercourse
Kuschels
ex
{m}
;
Petting
{n}
petting
Telefons
ex
{m}
phone
s
ex
Trockens
ex
{m}
;
Frottage
{f}
dry
s
ex
;
dry
humping
;
frottage
Geschlechtsverkehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
s
ex
ual
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
S
ex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
haben
to
have
underage
s
ex
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
s
ex
with
animals
;
bestiality
;
sodomy
[rare]
nichteindringender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
S
ex
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
s
ex
;
outercourse
richtiger
Geschlechtsverkehr
full-blown
s
ex
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
bareback
s
ex
;
bareback
;
barebacking
[slang]
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
S
ex
safer
s
ex
;
safe
s
ex
08/15-S
ex
;
Blümchens
ex
{m}
[ugs.]
vanilla
s
ex
[coll.]
S
ex
ohne
Verpflichtungen
no-strings
s
ex
Lust
auf
S
ex
haben
to
have
appetite
for
s
ex
mit
jdm
.
Geschlechtsverkehr
haben
;
mit
jdm
.
S
ex
haben
[ugs.]
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
s
ex
with
sb
.
S
ex
haben
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
Par
tner
{m}
(
mit
dem
man
zusammenlebt
)
[soc.]
par
tner
;
mate
[Am.]
Par
tner
{pl}
par
tners
;
mates
eingetragener
Par
tner
civil
par
tner
Par
tner
fürs
Leben
life
par
tner
(
um
etw
.)
zulegen
;
an
Wert
gewinnen
(
Wertpapiere
) (
Börse
)
{vi}
[fin.]
to
gain
(sth.) (securities) (stock
ex
change
)
zulegend
;
an
Wert
gewinnend
gaining
zugelegt
;
an
Wert
gewonnen
gained
am
Londoner
Aktienmarkt
um
1,5%
zulegen
to
gain
1.5%
on
the
London
stock
market
Der
Aktienind
ex
hat
von
890
Punkten
auf
1.030
zugelegt
.
The
share
ind
ex
gained
from
890
points
to
1,030.
par
tnerschaftlich
{adj}
fair
;
based
on
par
tnership
(
geschlossene
)
Anlage
{f}
; (
geschlossenes
)
Gelände
{n}
;
Kompl
ex
{m}
[arch.]
compound
;
compl
ex
(enclosed
area
containing
a
group
of
structures
)
Botschaftsgelände
{n}
,
das
von
einer
Mauer
umgeben
ist
walled
embassy
compound
Gefängniskompl
ex
{m}
prison
compound
Grubenanlage
{f}
(
Archäologie
)
pit
compl
ex
(archaeology)
Lagerkompl
ex
{m}
für
Kriegsgefangene
;
Kriegsgefangenenlager
prisoner-of-war
compound
;
POW
compound
Schlosskompl
ex
{m}
castle
compl
ex
Schulgelände
{n}
school
compound
Tempelanlage
{f}
[relig.]
temple
compound
;
temple
compl
ex
Kompl
ex
{m}
(
wegen
etw
.)
[psych.]
compl
ex
;
emotional
hang-up
[coll.]
;
personal
hang-up
[coll.]
(about
sth
.)
Kompl
ex
e
{pl}
compl
ex
es
;
emotional
hang-ups
;
personal
hang-ups
einen
Kompl
ex
haben
to
have
a
compl
ex
/ a
hang-up
Er
hat
richtige
Kompl
ex
e
wegen
seiner
Nase
.
He's
got
a
real
hang-up
about
his
nose
.
par
agenetisch
{adj}
[min.]
par
agenetic
;
associate
ab
{prp;
+Dat
.} (
räumlich
)
ex
;
from
ab
Werk
ex
works
ab
Dresden
fahren
to
go
from
Dresden
beide
;
beides
{pron}
either
(+
singluar
)
in
beiden
Fällen
in
either
case
einer
von
den
beiden
either
of
them
Kandidaten
beiderlei
Geschlechts
candidates
of
either
s
ex
auf
beiden
Seiten
der
Straße
on
either
side
of
the
street
an
beiden
Enden
des
Ganges
at
either
end
of
the
corridor
Ich
habe
beides
ausprobiert
.
I
have
tried
either
.
Beide
wären
für
die
Stelle
geeignet
.
Either
person
would
be
fine
for
the
position
.
Anerkennung
{f}
(
von
etw
.) (
Bestätigung
der
Gültigkeit
)
[adm.]
[jur.]
recognition
(of
sth
.)
Anerkennungen
{pl}
recognitions
Anerkennung
der
Vaterschaft
recognition
of
paternity
akademische
Anerkennung
academic
recognition
gegenseitige
Anerkennung
mutual
recognition
gegenseitige
Anerkennung
von
gerichtlichen
Entscheidungen
in
Strafsachen
(
EU
)
[jur.]
mutual
recognition
of
judicial
decisions
in
criminal
matters
(EU)
Anerkennung
als
kriegsführende
Par
tei
recognition
of
billigerency
diplomatische
Anerkennung
eines
neuen
Staates
diplomatic
recognition
of
a
new
state
gesetzliche
Anerkennung
gleichgeschlechtlicher
Par
tnerschaften
the
legal
recognition
of
same-s
ex
par
tnerships
juristische
Anerkennung
ausländischer
Urteile
judicial
recognition
of
foreign
judgements
steuerliche
Anerkennung
von
Gewinn
oder
Verlust
recognition
of
gain
or
loss
[Am.]
einer
Sache
die
Anerkennung
versagen/verweigern
to
refuse
recognition
of
sth
.
Teil
{m}
(
eines
Ganzen
)
par
t
(of a
whole
)
Teile
{pl}
par
ts
aktiver
Teil
live
par
t
ein
größerer
Teil
{+Gen.};
ein
Gutteil
{+Gen.}
a
large
par
t
of
sth
.; a
good
portion
of
sth
.:
much
of
sth
.
zum
Teil
/z
. T./;
teilweise
in
par
t
;
par
tly
zu
gleichen
Teilen
in
equal
par
ts
zum
großen
Teil
in
large
par
t
;
for
the
most
par
t
;
to
a
large
ex
tent
den
größten
Teil
von
etw
.
the
greater/better
par
t
of
sth
.
Sie
leben
den
größten
Teil
des
Jahres
im
Ausland
.
They
live
abroad
for
the
greater
par
t
of
the
year
.
Vernehmung
{f}
(
bei
Gericht
)
[jur.]
ex
amination
(formal
questioning
in
court
)
Vernehmungen
{pl}
ex
aminations
erneute
Vernehmung
re-
ex
amination
mündliche
Vernehmung
viva
voce
ex
amination
Zeugenvernehmung
{f}
vor
der
Verhandlung
witness
ex
amination
before
trial
;
pre-trial
ex
amination
of
witnesses
erste
Zeugenvernehmung
(
durch
den
Rechtsanwalt
,
der
den
Zeugen
benannt
hat
) (
Zivilprozess
)
ex
amination
in
chief
(civil
action
)
Par
teienvernehmung
{f}
;
Vernehmung
der
Par
teien
(
Zivilprozess
)
ex
amination
of
par
ties
(civil
action
)
öffentliche
Vernehmung
(
Konkursrecht
)
public
ex
amination
(bankruptcy
law
)
die
Zeugenvernehmungen
vornehmen
to
conduct
the
ex
amination
of
witnesses
vernommen
werden
to
undergo
an
ex
amination
Par
is
(
Hauptstadt
von
Frankreich
)
[geogr.]
Par
is
(capital
of
France
)
zum
Beispiel
/z
. B./;
beispielsweise
;
etwa
;
zum
Ex
empel
[veraltet]
{adv}
for
ex
ample
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
instance
;
to
give
an
ex
ample
;
to
give
an
instance
Viele
meiner
Freunde
/
viele
von
meinen
Freunden
waren
dort
,
zum
Beispiel
Greta
und
Phillip
.
A
lot
of
my
friends
were
there
Greta
and
Phillip
,
for
ex
ample
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
beispielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
ge
par
kt
habe
.
My
memory
is
failing
.
For
ex
ample
, I
will
often
forget
where
I
have
par
ked
my
car
.
Klaus
etwa
hätte
anders
reagiert
.
Klaus
,
for
instance
,
would
have
reacted
differently
.
Nehmen
wir
beispielsweise
an
,
du
hast
einen
reichen
Klienten
.
By
way
of
ex
ample
,
let's
say
you
have
a
rich
client
.
So
hat
beispielsweise
die
Welternährungsorganisation
berechnet
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
Methan-Emissionen
verursacht
.
By
way
of
ex
ample
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
globally
,
agriculture
generates
half
of
all
methane
emissions
.
Teil
{m,n}
par
ticle
Teile
{pl}
par
ticles
Teil
{m,n};
Teilung
{f}
;
Aufteil
{n}
par
tition
Teile
{pl}
par
titions
besonders
;
sonderlich
{adv}
par
ticularly
;
especially
nicht
sonderlich
;
nicht
besonders
not
par
ticularly
Das
ist
nicht
sonderlich
beeindruckend
.
This
is
not
par
ticularly
impressive
.
Mir
geht
es
nicht
sonderlich
gut
.
I'm
not
par
ticularly/that
well
.
Sie
hat
keine
sonderlich
guten
Chancen
.
Her
chances
are
not
especially
good/not
all
that
good
.
Das
hat
mich
nicht
sonderlich
überrascht
.
It
didn't
especially/really
surprise
me
.; I
wasn't
really
very
surprised
.
Er
ist
zu
unentschlossen
,
um
sonderlich
erfolgreich
zu
sein
.
He
is
too
indecisive
to
be
par
ticularly
successful
.
"Magst
du
Sushi
?" -
"Nicht
sonderlich
!"
'Do
you
like
sushi
?' -
'Not
par
ticularly
!'
"Wie
geht's
ihr
?" -
"Nicht
besonders
!"
'How
is
she
(doing)?' -
'Not
so
good
!'
Bauteil
{n}
[Dt.]
;
Bauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Bauelement
{n}
[techn.]
component
par
t
;
constituent
par
t
;
component
;
par
t
Bauteile
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
component
par
ts
;
constituent
par
ts
;
components
;
par
ts
Beistellteile
{pl}
supplemental
par
ts
;
additional
par
ts
Bronzeteile
{pl}
bronze
par
ts
defekte
Teile
broken
par
ts
druckbeanspruchte
Teile
pressure
par
ts
druckführende
Teile
pressure
par
ts
erste
werkzeugfallende
Teile
first
off
tool
par
ts
ex
plosionsgeschütztes
Bauelement
ex
plosion-proof
component
fördertechnische
Komponenten
[techn.]
material
handling
components
Heckteil
{n}
tail
par
t
mechanische
Bauteile
mechanical
components
Messteil
{n}
measuring
par
t
Metallteil
{n}
metal
component
;
metal
par
t
Metallteile
{pl}
metalwork
oberflächenmontierbares
/
oberflächenmontiertes
Bauelement
surface
mount
component
;
surface
mount
device
/SMD/
Profilbauteil
{n,m}
profile
component
Teilefamilie
{f}
family
of
par
ts
wiederverwertbarer
Bauteil
;
wiederverwertbare
Komponente
core
par
t
;
core
schlicht
;
knapp
{adv}
par
simoniously
Das
lässt
sich
schlicht
und
einfach
so
erklären:
This
can
be
simply
and
par
simoniously
ex
plained
as
follows:
Gesellschaft
{f}
;
Gruppe
{f}
par
ty
geschlossene
Gesellschaft
{f}
private
par
ty
Wie
viele
(
Personen
)
sind
Sie
? (
Platzreservierung
)
How
big
is
your
par
ty
? (reservation)
Ind
ex
zahl
{f}
;
Ind
ex
ziffer
{f}
;
Ind
ex
{m}
(
Verhältnis
zweier
Messgrößen
)
[statist.]
ind
ex
number
;
ind
ex
Ind
ex
zahlen
{pl}
;
Ind
ex
ziffern
{pl}
;
Ind
ex
e
{pl}
;
Indizes
{pl}
ind
ex
numbers
;
ind
ex
es
;
indices
Betaind
ex
{m}
beta
ind
ex
Generalind
ex
{m}
aggregative
ind
ex
Mengenind
ex
{m}
quantum
ind
ex
Par
eto-Ind
ex
{m}
alpha
ind
ex
;
alpha-ind
ex
;
ind
ex
of
Par
eto
gewichtete
Ind
ex
zahl
weighted
ind
ex
number
verkettete
Ind
ex
zahl
;
Kettenind
ex
ziffer
{f}
;
Verkettungsgliedzahl
{f}
chain
ind
ex
number
;
chain
ind
ex
zusammengesetztee
Ind
ex
zahl
composite
ind
ex
number
Fortsetzung
{f}
;
Teil
{f}
(
einer
Geschichte
)
instalment
[Br.]
;
installment
[Am.]
; (successive)
par
t
; (successive)
number
in
Fortsetzungen
erscheinen
to
appear
/
to
be
published
in
instalments
/
in
successive
par
ts
/
in
successive
numbers
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Par-ex":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners