PLAN : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Plan

Planar-Epitaxial-Technik

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

72 results for

PLAN |

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

Show: All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}	to emerge (start to exist)
	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend	emerging
	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten	emerged
	auftretende Probleme	emerging problems
	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...	When new needs emerge ...
	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert	the newly-emerging national consciousness in the 19th century
	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	New competitors emerge.
	etw. planieren; plan machen; ebnen; einebnen; nivellieren {vt} (Höhenunterschiede ausgleichen) [constr.]	to flatten; to plane; to level; to grade [Am.] sth.
	planierend; plan machend; ebnend; einebnend; nivellierend	flattening; planing; leveling; levelling; grading
	planiert; plan gemacht; geebnet; eingeebnet; nivelliert	flattened; planed; leveled; levelled; graded
	den Fußboden nivellieren	to level the floor
	einen Steilhang abflachen	to grade a steep slope
	etw. planen; etw. vorsehen {vt}	to plan sth.; to intend sth.
	planend; vorsehend	planning; intending
	geplant; vorgesehen	planned; intended
	er/sie plant	he/she plans; he/she intends
	ich/er/sie plante	I/he/she planned; I/he/she intended
	er/sie hat/hatte geplant	he/she has/had planned; he/she has/had intended
	neu geplant	newly planned
	wie geplant; wie vorgesehen	as planned
	generalstabsmäßig geplant	planned with military precision
	Aber es kam ohnehin anders als geplant.	But things turned out differently than planned.
	Wir sind später als geplant fertig geworden.	We finished later than we had intended.
	Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.	It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.
	vorausplanen {vi}	to plan ahead
	vorausplanend	planning ahead
	vorausplant	planned ahead
	plant voraus	plans ahead
	plante voraus	planned ahead
	ausarbeiten {vt}	to plan
	ausarbeitend	planning
	ausgearbeitet	planned
	etw. durchplanen {vt}	to plan out ↔ sth.
	durchplanend	planing out
	durchgeplant	planned out
	standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}	to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in
	standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend	standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in
	standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben	stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in
	Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss	She knows when to stand your ground and when to give in.
	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.
	Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.	Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.
	Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.	He stood his ground in the meeting.
	abhobeln; weghobeln {vt}	to plane off; to plane away; to plan down
	abhobelnd; weghobelnd	planing off; planing away; planing down
	abgehobelt; weggehobelt	planed off; planed away; planed down
	hobelt ab; hobelt weg	planes off; planes away; planes down
	hobelte ab; hobelte weg	planed off; planed away; planed down
	etw. ausrichten; in die richtige Form/Position bringen; gerade ausrichten; plan machen {vt}	to true sth.; to true up ↔ sth.
	ausrichtend; in die richtige Form/Position bringend; gerade ausrichtend; plan machend	truing; truing up
	ausgerichtet; in die richtige Form/Position gebracht; gerade ausgerichtet; plan gemacht	trued; trued up
	Schleifscheiben abrichten; profilieren (und schärfen)	to true up grinding wheels
	sein Gewehr ausrichten	to true up your rifle
	projektieren {vt}	to project; to plan; to design
	projektierend	projecting; planning; designing
	projektiert	projected; planned; designed
	projektiert	projects; plans; designs
	projektierte	projected; planned; designed
	einen Plan durchkreuzen; vereiteln; hintertreiben; unterlaufen {vt}	to foil a plan
	einen Plan durchkreuzend; vereitelnd; hintertreibend; unterlaufend	foiling a plan
	einen Plan durchkreuzt; vereitelt; hintertrieben; unterlaufen	foiled a plan
	auf etw. hinarbeiten {vi}; etw. intendieren {vt} [geh.]; etw. anvisieren {vt}	to aim at sth.; to plan sth.
	hinarbeiten; intendierend; anvisierend	aiming at; planning
	hingearbeitet; intendiert; anvisiert	aimed at; planned
	etw. genau horizontal ausrichten; eben ausrichten; plan ausrichten {vt} [constr.]	to level sth.
	genau horizontal ausrichtend; eben ausrichtend; plan ausrichtend	leveling
	genau horizontal ausgerichtet; eben ausgerichtet; plan ausgerichtet	leveled
	etw. vorausplanen {vt}	to pre-plan sth.
	vorausplanend	pre-planning
	vorausgeplant	pre-planned
	etw. zu Fall bringen; die Pläne für etw. durchkreuzen {v}	to put a spoke in the wheel of sth. [Br.]; to put paid to a plan [Br.] [coll.]
	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)	to gel [fig.]
	auf Kurs sein; im Plan sein {v}	to be on target
	etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen [geh.] {vt}	to buy sth. on hire purchase [Br.] / on H.P. [Br.]; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]; to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
	(einen Plan usw.) begraben; sich von etw. verabschieden, etw. verwerfen {vt} [übtr.]	to deep-six (a plan etc.) [Am.] [coll.] [fig.]
	scheitern {vi} (Plan, Verhandlungen usw.)	to become unglued [fig.] [Am.]
	umdisponieren {vi}	to change one's arrangements; to make new arrangements; to re-plan
	jdn. vorsehen {vt} als	to intend sb. to be; to plan to make sb. ...
	etw. wälzen {vt} (Plan, Problem)	to noodle over sth. [coll.] (plan, problem)
	etw. darlegen; etw. ausführen {vt} (z. B. einen Plan)	to lay out ↔ sth.
	von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben {v}	to retreat from sth.
	einen Plan aufgeben	to retreat from a plan
	seine Überzeugungen ändern	to retreat from one's beliefs
	von seinen Prinzipien abweichen	to retreat from one's principles
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge)	to tip off ↔ sb. (about secret goings-on)
	Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.	The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored.
	Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.	Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.
	Hast du ihm den Plan gesteckt?	Did you tip him off about the plan?
	auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v}	to maintain that ...; to contend that ...
	Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist.	It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.
	Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.	For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.
	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)	to go (recurrent event)
	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend	going
	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen	gone
	Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...	If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...
	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.
	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.	So far things are going like clockwork.
	So läuft das nun einmal/nun mal.	That's (just) the way it/life goes.
	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.	I want to see how the wind blows.
	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.	We both know how this goes, don't we?
	jdn. anziehen; anlocken {vt} [soc.]	to attract sb.
	anziehend; anlockend	attracting
	angezogen; angelockt	attracted
	er/sie zieht an	he/she attracts
	ich/er/sie zog an	I/he/she attracted
	er/sie hat/hatte angezogen	he/she has/had attracted
	Kritiker auf den Plan rufen	to attract critics
	mehr Besucher nach Helgoland/auf die Insel Mainau locken	to attract more visitors to Heligoland/Mainau Island
	Die Meisterschaft zieht jedes Jahr tausende Fans an.	The championship attracts thousands of fans each/every year.
	Der Geruch lockt bestimmte Insekten an.	The scent will attract certain insects.
	etw. aufgeben; abbrechen; einstellen {vt}	to abandon sth.
	aufgebend; abbrechend; einstellend	abandoning
	aufgegeben; abgebrochen; eingestellt	abandoned
	einen Grundsatz aufgeben	to abandon a principle
	ein Geschäft aufgeben	to abandon a business
	einen Plan aufgeben	to abandon a plan
	alle Hoffnung aufgeben/fahren lassen	to abandon all hope
	ein Spiel abbrechen	to abandon a game
	eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen	to abandon a salvage operation
	seine Gesangskarriere beenden	to abandon your singing career
	etw. aufgeben; über Bord werfen [übtr.] {vt}	to jettison sth.
	aufgebend; über Bord werfend	jettisoning
	aufgegeben; über Bord geworfen	jettisoned
	einen Plan verwerfen	to jettison a plan
	aufgehen {vi} (Plan, mathematische Gleichung)	to work out (plan; mathematical equation)
	aufgehend	working out
	aufgegangen	worked out
	damit aufhören; davon ablassen [geh.] {vi}	to desist
	damit aufhörend; davon ablassend	desisting
	damit aufgehört; davon abgelassen	desisted
	Er ließ von seinem Vorhaben nicht ab.	He would not desist from his plan.
	Trotz polizeilicher Anordnung hörten die Protestierenden nicht auf.	Despite orders from the police, the protesters would not desist.
	sich in Luft auflösen; sich in Rauch auflösen; sich ins Nichts auflösen {vr} [übtr.] (Plan, Traum usw.)	to go up in smoke [fig.] (of a plan, dream etc.)
	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.	His plans went up in smoke.
	etw. ausarbeiten; etw. entwickeln {vt} (Plan, Verfahren)	to develop sth. (plan, method)
	ausarbeitend; entwickelnd	developing
	ausgearbeitet; entwickelt	developed
	Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten.	We need to develop an action plan.
	Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.	The company has developed a new method for recycling.
	sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}	to think up ↔ sth.; to dream up ↔ sth. [coll.]
	sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend	thinking up; dreaming up
	sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen	thought up; dreamt/dreamed up
	sich einen Alternativplan einfallen lassen	to think up an alternative plan
	Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.	Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.
	etw. ausführen; durchführen; tätigen; vollziehen [adm.]; vollführen [veraltend] {vt}	to carry out ↔ sth.; to execute sth.
	ausführend; durchführend; tätigend; vollziehend; vollführend	carrying out; executing
	ausgeführt; durchgeführt; getätigt; vollzogen; vollführt	carried out; executed
	führt aus; führt durch; tätigt; vollzieht; vollführt	carries out; executes
	führte aus; führte durch; tätigte; vollzog; vollführte	carried out; executed
	einen Plan ausführen	to carry out a plan
	etw. aushecken; ausbrüten; ausbaldowern [ugs.] {vt}	to hatch sth.; to hatch up ↔ sth.
	ausheckend; ausbrütend; ausbaldowernd	hatching; hatching up
	ausgeheckt; ausgebrütet; ausbaldowert	hatched; hatched up
	einen Plan aushecken [pej.]	to hatch (up) a plot/scheme
	etw. ausklügeln; austüfteln; ausklamüsern [Dt.] [ugs.]; aussinnen [geh.]; ersinnen [poet.] {vt}	to engineer sth.; to craft sth.; to concoct sth.; to devise sth.
	ausklügelnd; austüftelnd; ausklamüsernd; aussinnend; ersinnend	engineering; crafting; concocting; devising
	ausgeklügelt; ausgetüftelt; ausklamüsert; ausgesonnen; ersonnen	engineered; crafted; concocted; devised
	einen Racheplan schmieden [geh.]	to devise a plan for revenge
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	durchkreuzen {vt} (Plan)	to traverse
	durchkreuzend	traversing
	durchkreuzt	traversed
	jdn. als jdn. einschätzen; sich jdn. als jdn. vorstellen {v}	to see sb. to be sb. / doing sth.
	Als Ärztin kann ich sie mir nicht vorstellen.	I can't see her becoming a doctor.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er etwas gegen unser Vorhaben hat, oder?	I can't see him objecting to our plan, can you?
	etw. enthüllen; aufdecken; bloßlegen; ans Licht bringen; zum Vorschein bringen {vt}	to lay bare ↔ sth.; to reveal sth.; to uncover; to expose sth. [fig.]
	enthüllend; aufdeckend; bloßlegend; ans Licht bringend; zum Vorschein bringend	laying bare; revealing; uncovering; exposing
	enthüllt; aufgedeckt; bloßgelegt; ans Licht gebracht; zum Vorschein gebracht	laid bare; revealed; uncovered; exposed
	ein Geheimnis enthüllen / aufdecken	to lay bare / reveal / uncover a secret
	seine Seele offenlegen	to lay bare your soul; to lay your soul bare
	die Wahrheit ans Licht bringen	to expose the truth
	einen kriminellen Plan aufdecken	to uncover a criminal plot
	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun {v}	to opt out (of sth.)
	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend	opting out
	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan	opted out
	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen	to opt out (of sth.)
	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.	I opted out of going to the trade fair.
	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	You can't just opt out of the responsibility for your child.
	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}	to take sth.
	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend	taking
	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört	taken
	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.	It takes courage.
	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.	It took me two hours to get there.
	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.	German literature takes a long time to study.
	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.	The expedition took three years to plan.
	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun	It takes a lot/fair bit to do sth.
	etw. ersetzen; an die Stelle von etw. treten {v} (Sache) [jur.]	to supersede sth. (of a thing)
	ersetzend; an die Stelle von tretend	superseding
	ersetzt; an die Stelle von getreten	superseded
	ersetzt durch	superseded by
	Dieser Plan ersetzt die früheren beiden.	This plan supersedes the previous two.
	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
	fordernd; aufrufend zu	calling for
	gefordert; aufgerufen zu	called for
	eine Gesetzesänderung fordern	to call for a change in the law
	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)	to call for papers (for a book, journal, conference)
	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)
	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.
	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
	gelingen; aufgehen {vi} (Sache)	to succeed; to be successful (of a thing)
	gelingend; aufgehend	succeeding; being successful
	gelungen; aufgegangen	succeeded; been successful
	es gelingt; es geht auf	it succeeds; it is successful
	es gelang; es ging auf	it succeeded; it was successful
	Es gelang ihr, etw. zu tun	She succeeded in doing sth.
	es gelänge; es würde gelingen	it would succeed
	Der Plan ging auf.	The plan succeeded.
	gewinnen; siegen {vi}	to win {won; won}
	gewinnend; siegend	wining
	gewonnen; gesiegt	won
	er/sie gewinnt; er/sie siegt	he/she wins
	ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte	I/he/she won
	er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt	he/she has/had won
	ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne	I/he/she would win
	Sie haben 3:1 gewonnen.	They won by three goals to one.
	jdn. für einen Plan gewinnen	to win sb. over to a plan
	mit einer Nasenlänge gewinnen	to win by a canvas
	letztlich siegen über jdn.	to win out over sb.
	knapp gewinnen	to shade
More results

Search further for "PLAN":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners