DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
long
Search for:
Mini search box
 

646 results for Long
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

lange {adv} [listen] long [listen]

lange vorher long before

Wie lange noch? How much longer?

lang; weit {adj} [listen] [listen] long [listen]

länger; weiter [listen] longer

am längsten; am weitesten longest

ellenlang [ugs.]; sehr lang {adj} incredibly long

lange {adv}; lange Zeit; längere Zeit [listen] a long time

so lange; so lange Zeit such a long time

seit langer Zeit for a long time; in a long time

Bei manchen Studien wird es noch längere Zeit dauern, bis sie abgeschlossen sind. Some of the studies are quite a distance yet from completion.

lange {adv} [listen] for a long time

lange nicht gut genug not good enough by half

lange vor dem Krieg long before the war

längst {adv} long ago

bald; in Bälde [geh.] {adv} soon; before long; erelong [poet.]; anon [humor.]; presently [dated]; by and by [dated] [listen] [listen]

möglichst bald; baldigst as soon as possible /ASAP/

schon sehr bald real soon now /RSN/

bald darauf; alsbald [altertümlich] soon afterwards

Bis bald! See you soon!

so bald nicht not in the near future; not so soon

Ich bin bald fertig. I'll be finished shortly/before long.

Wir werden sehr bald zu Hause sein. We'll be home before very long.

längst {adv}; bei weitem (nicht) (not) by a long shot

Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster. Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.

kürzlich; neulich; unlängst; letztens {adv}; vor kurzem; jüngst [veraltet]; jüngsthin [obs.] [listen] recently; lately; not long ago [listen] [listen]

erst kürzlich; erst vor kurzem only recently; quite recently

seit neuestem just recently; since very recently

seit kurzem as of recently

bis vor kurzem till recently

erst letztens; letztens erst just recently; only recently

Galerie {f} [arch.] [hist.] long gallery

solang; solange {conj} [listen] so long as; as long as [listen]

solange als; solange wie while [listen]

solang wir noch hier sind ... so long as we're still here ...

solange er noch zur Schule geht ... while he still goes to school ...

solang du nicht alles aufgegessen hast unless/until you have eaten everything up

langfristig {adj} [listen] long-term; long-run [Am.] [listen]

langfristiges Ziel long-term objective

langfristiges Beschäftigungsverhältnis long-term employment relationship

langfristiger Vertrag long-term contract

langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit long-term loan; long-term credit

langfristige Spareinlagen long-term savings deposits; savings deposits at long notice

langfristige Verbindlichkeiten long-term liabilities; fixed liabilities

langfristig angelegtes Kapital long-term capital investment

langfristig angelegte Gelder long-term funded capital

Außenpolitik mit langem Atem long-term foreign policy

langfristig; lang laufend {adj}; mit langer Laufzeit [fin.] [listen] long-dated

langfristige Miete long-dated lease

lange laufende Finanzierung(en) long-dated funding

langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht {adv} [listen] in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term [rare]

auch mittel- und langfristig even in the medium and long run

sich langfristig in der EU aufhalten to reside on a long-term basis in the EU

Geld langfristig anlegen to go in for/hold long-term investments

Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn ... A business venture can be successful in the long run only if / can succeed long term only if ...

Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr. This is the greatest long-term threat.

jahrelang {adv} long lasting

sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie [listen] so long as; as long as; provided (that) [listen] [listen]

sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht unless [listen]

sofern er nicht absagt provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off

sofern nichts Gegenteiliges bekannt unless I hear to the contrary

sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart unless otherwise agreed

Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist. Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.

Sehnsucht {f}; Sehnen {n} (nach) [listen] yearning; longing; craving (for) [listen] [listen] [listen]

Sehnsüchte {pl} longings; cravings

Sehnsucht nach Liebe yearning to be loved

Suchtverlangen {n} addictive cravings

Todessehnsucht {f} longing for death

eine heftige Sehnsucht an intense longing

Sehnsucht nach etw. haben to long for sth.

weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.} [listen] far away from sth.; far off sth.; a long way from sth.

weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat far away from home; a long way from home

fernab des Massentourismus far away from mass tourism

nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit [listen] lasting; for a long time [listen]

nachhaltig wirken to make itself felt for a long time

nachhaltig wirken to have a lasting effect; to have a long-term effect

nachhaltig beeinflussen to have a lasting effect on

weithin; in weitem Umkreis {adv} far away; over a long distance; for miles around; from miles away

Die Kirchturmspitze ist weithin sichtbar. The church spire is visible from miles away / for miles around.

Sein sanftes Gurren ist weithin hörbar. Its soft cooing can be heard over a long distance.

Longdrink {m}; verdünntes alkoholisches Getränk [cook.] long drink

sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.] to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated]

sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after

sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after

sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after

sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after

sich nach Hause sehnen to yearn for home

Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben. We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.

Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe. I'm longing for the time when I will see you again.

Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen. I am longing to meet him.

langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated] [listen]

lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl} long walks; hikes; treks; long tramps

ein zweistündiger Fußmarsch a two hours' walk by foot

einen Marsch von einer Stunde machen to go for a walk lasting an hour

Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher. You can walk to the station from here, but it's quite a trek.

Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause. We had a long tramp home.

sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.] to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish back ↔ sb./sth.

sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back

sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back

Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ... I long/yearn/pine for the return of the days when/where ...; I wish back the days when/where ...

Langohrfledermäuse {pl} (Plecotus) (zoologische Gattung) long-eared bats (zoological genus)

Braunes Langohr {n} (Plecotus auritus) brown long-eared bat; common long-eared bat

Graues Langohr {n} (Plecotus austriacus) grey long-eared bat

Langstreckenflugkörper {m}; Langstreckenrakete {f} [mil.] long-range missile

Langstreckenflugkörper {pl}; Langstreckenraketen {pl} long-range missiles

ballistischer Langstreckenflugkörper long-range ballistic missile /LRBM/

Langzeit...; Dauer... long-term; longterm [listen]

Langzeitmaßnahme {f} long-term measure

Dauerkrise {f} long-term crisis

Pflegestufe {f}; Pflegegrad {m} [Dt.] (in der staatlichen Pflegeversicherung) [med.] long-term care level (in the national long-term care insurance scheme)

Pflegestufen {pl}; Pflegegrade {pl} long-term care levels

Pflegestufe 2; Pflegegrad 2 long-term care level 2; level 2 long-term care; level 2 for long-term care insurance

Überlandbus {m}; Fernbus {m} [auto] [transp.] long-distance coach [Br.]; long-distance bus [Am.]

Überlandbusse {pl}; Fernbusse {pl} long-distance coaches; long-distance buses

Fernbus von Stadt zu Stadt intercity coach [Br.]; intercity bus [Am.]

Person/Sache mit geringen Chancen / Außenseiterchancen (auf den Sieg) [pol.] [soc.] [sport] long shot (to win) [Am.] (person/thing)

Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen. Jones is still a long shot to win the mayoral election.

Dauerbrenner {m} [übtr.] long runner

Dauerbrenner {pl} long runners

Dauerparker {m} [auto] long-term parker; long-stay parker [Br.]

Dauerparker {pl} long-term parkers; long-stay parkers

Fernfahrer {m}; Fernfahrerin {f}; Fernlastfahrer {m}; Fernlastfahrerin {f}; Kapitän der Landstraße {m} [humor.] [transp.] long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.]; long-haul trucker [Am.]

Fernfahrer {pl}; Fernfahrerinnen {pl}; Fernlastfahrer {pl}; Fernlastfahrerinnen {pl} long-distance lorry drivers; long-haul truck drivers; long-haul truckers

Fernheizstation {f} long-distance heating station

Fernheizstationen {pl} long-distance heating stations

Fernreise {f}; Überseereise {f} long-haul journey; overseas travel

Fernreisen {pl}; Überseereisen {pl} long-haul journeys; overseas travels

Fernreisezug {m} [transp.] long-distance train

Fernreisezüge {pl} long-distance trains

Fernreisender {m} [transp.] long-haul traveller [Br.]; long-distance traveler [Am.]

Fernreisenden {pl} long-haul travellers; long-distance travelers

Fernspäher {m} [mil.] long range reconnaissance soldier

Fernspäher {pl} long range reconnaissance soldiers

Fernwanderweg {m} long-distance footpath [Br.]; national scenic trail [Am.]

Fernwanderwege {pl} long-distance footpaths; national scenic trails

Fernziel {n} long-term objective

Fernziele {pl} long-term objectives

Gespensterkrabbe {f} (Macropodia rostrata) [zool.] long-legged spider crab

Gespensterkrabben {pl} long-legged spider crabs

Kaufposition {f} [fin.] long position; long [listen]

Kaufpositionen {pl} long positions

Kranfahrendschalter {m} long travel limit switch

Kranfahrendschalter {pl} long travel limit switches

Längsfalzung {f} long fold

Längsfalzungen {pl} long folds

Langgutpalette {f} (Rohrlager) long-stock storage rack

Langgutpaletten {pl} long-stock storage racks

Langschubbläser {m} [mach.] long (stroke) retractable sootblower

Langschubbläser {pl} long retractable sootblowers

Langstab {m} (Materialprüfung) [techn.] long test bar (testing of materials)

Langstäbe {pl} long test bars

Langstator-Linearmotor {m} [techn.] long-stator linear motor

Langstator-Linearmotoren {pl} long stator-linear motors

Langstrecke {f} [transp.] long haul; long range

Langstrecken {pl} long hauls; long ranges

Langstrecken... [mil.] long-range {adj}

Langstreckenwaffe {f} long-range weapon

Langstreckenflug {m} [aviat.] long-distance flight; long-haul flight; long-range flight

Langstreckenflüge {pl} long-distance flights; long-haul flights; long-range flights

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners