DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
leg
Search for:
Mini search box
 

111 results for Leg
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

machen [ugs.]; hinmachen [ugs.] {v} (sich beeilen) [listen] to shake a leg [coll.]

Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin! Come on, shake a leg!

Lauf {m} [Jägersprache] (Bein von Hunden und Haarwild) [anat.] [listen] leg (of dogs and furred game) [listen]

Läufe {pl} legs [listen]

Bein {n} [anat.] [listen] leg [listen]

Beine {pl} [listen] legs [listen]

Beinchen {n} little leg

O-Beine {pl} bandy legs

seine Beine überschlagen to cross one's legs

die Beine in die Hand nehmen [übtr.] to take to one's heels

etw. auf die Beine bringen [übtr.] to get sth. going

auf eigenen Beinen stehen to stand on your own (two) feet

Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.] Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]

Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.] leg; stage (section of a journey or race) [listen] [listen]

Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl} legs; stages [listen] [listen]

Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen) mountain stage (running or road cycle race)

Schlussetappe {f} final leg; final stage

Etappe eines Staffellaufs leg of a relay; stage of a relay

Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt. The final leg/stage of the journey is made by coach.

juristisch; juridisch [Ös.] {adj} /jur./ legal /leg./; juridical; juristic

juristische Rechte legal rights

juristischer Dienst legal service

streng juristisch (gesehen) (going) by the letter of the law

Hilfestellung {f} leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]

jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.

jdm. (beruflich) in den Sattel helfen to give sb. a leg-up (in the job market)

dem Club finanziell unter die Arme greifen to provide a financial leg-up/boost for the club

Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil. The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.

Beinschlag {m} (Schwimmen) [sport] leg kick (swimming)

Beinschläge {pl} leg kicks

Grätschbeinschlag {m} scissors kick

Paddelbeinschlag {m} flutter kick

Räuberleiter {f}; Spitzbubenleiter {f} [BW] [Schw.]; Bubenleiterli {n} [Schw.]; Leiterli {n} [Schw.] leg-up

jdm. die Räuberleiter machen to give sb. a leg-up

Hilf mir, über die Mauer zu steigen.; Hilf mir über die Mauer. Give me a leg up over the wall.

Beinvene {pl} [anat.] leg vein

Beinvenen {pl} leg veins

Keule {f}; Schenkel {m}; Schlegel {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] leg (poultry cut) [listen]

dunkle Keule dark leg

Beinknochen {m} [anat.] leg bone

Beinknochen {pl} leg bones

Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.] leg movements during sleep

Beinklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport] leg jam (climbing technique) (climbing)

Beinleiden {n} [med.] leg condition

Beinschere {f} (Ringen) [sport] leg scissors

einen Fußmarsch machen (durch etw., um etw. herum) {vi} to leg it (through/around sth.) [Br.]

Kathete {f} [math.] leg (of a right-angled triangle) [listen]

Programmzweig {m} leg [listen]

sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.] to leg it [Br.] [coll.]

jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} [listen] [listen] to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)

Sie hat ihn veralbert. She pulled his leg.

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)? Are you pulling my leg (or what)?

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Hühnerkeule {f}; Hähnchenkeule {f} [cook.] chicken leg

Hühnerkeulen {pl}; Hähnchenkeulen {pl} chicken legs

gebratene Hühnerkeule roast chicken leg

Lammkeule {f}; Lammgigot {n} [Schw.] [cook.] haunch of lamb; leg of lamb; gigot

Lammkeulen {pl}; Lammgigots {pl} haunches of lamb; legs of lamb; gigots

gebratene Lammkeule gebraten roast leg of lamb

Tischbein {n} table-leg; leg of the table

Tischbeine {pl} table-legs; legs of the table

Drei Tischbeine sorgen für einen sicheren Stand. Three table legs provide a secure footing.

Beinbruch {m} [med.] fracture of the leg

Beinbrüche {pl} fractures of the leg

Beinprothese {f} [med.] artificial leg

Beinprothesen {pl} artificial legs

Beinschuss {m} shot in the leg

Beinschüsse {pl} shots in the leg

Beinstumpf {m} [med.] stump of the leg

Beinstümpfe {pl} stumps of the leg

Federstrebe {f}; Federbein {n} [aviat.] telescopic leg; telescopic strut; shock strut; shock-absorbing leg

Federstreben {pl}; Federbeine {pl} telescopic legs; telescopic struts; shock struts; shock-absorbing legs

Froschschenkel {m} [cook.] frog's leg

Froschschenkel {pl} frog's legs

Hinspiel {n} [sport] first leg

Hinspiele {pl} first legs

Hinterbein {n}; Hinterlauf {m}; hintere Extremität {f} [zool.] [anat.] back leg; hind leg; hind limb

Hinterbeine {pl}; Hinterläufe {pl}; hintere Extremitäten {pl} back legs; hind legs; hind limbs

Holzbein {n} wooden leg; peg leg

Holzbeine {pl} wooden legs; peg legs

Hosenbein {n} trouser leg

Hosenbeine {pl} trouser legs

Hühnerbein {n} chicken leg

Hühnerbeine {pl} chicken legs

Kratzfuß {m} [soc.] [hist.] (low) bow (with one foot drawn backwards); leg [listen] [listen]

einen Kratzfuß machen; katzbuckeln to make a leg; to bow and scrape

Rollasseln {pl} (Armadillidium) (zoologische Gattung) [zool.] pill woodlice; pill bugs; leg pebbles; roly-poly (zoological genus)

Gemeine Rollassel {f}; Gewöhnliche Rollassel {f} (Armadillidium vulgare) common pill woodlouse; common pill bug; doodle bug; common roly-poly

Rückspiel {n} [sport] second leg

Rückspiele {pl} second legs

Schienbeinschutz {m}; Schienbeinschützer {m}; Schienbeinschoner {m} shin guard; shin pad; leg guard; leg pad

Schienbeinschützer {pl}; Schienbeinschoner {pl} shin guards; shin pads; leg guards; leg pads

Spinnenbein {n} spider leg

Spinnenbeine {pl} spider legs

Stativbein {n} tripod leg

Stativbeine {pl} tripod legs

Steigholm {m} (einer Stehleiter) climbing leg (of a step ladder)

Steigholme {pl} climbing legs

Stiefelschaft {m} boot leg; bootleg

Stiefelschafte {pl} boot legs; bootlegs

Stützbein {n} (für Behälter) stready leg

Stützbeine {pl} stready legs

Stützholm {m} (einer Stehleiter) support leg (of a step ladder)

Stützholme {pl} support legs

Stuhlbein {n} chair leg

Stuhlbeine {pl} chair legs

Unterkeule {f} (Teilstück vom Geflügel) [cook.] lower leg; drumstick (poultry cut)

Unterkeulen {pl} lower legs; drumsticks

Unterschenkel {m} [anat.] lower leg; crus; shank [listen]

Unterschenkel {pl} lower legs; shanks

Unterschenkelknochen {m} [anat.] lower leg bone

Unterschenkelknochen {pl} lower leg bones; bones of the lower leg

Vorderbein {n}; Vorderlauf {m}; vordere Extremität {f} [zool.] [anat.] front leg; foreleg; forelimb

Vorderbeine {pl}; Vorderläufe {pl}; vordere Extremitäten {pl} front legs; forelegs; forelimbs

eingegipstes Bein {n}; Gipsfuß {m} [ugs.] [med.] cast-encased leg

ein eingegipstes Bein haben; einen Gipsfuß haben [ugs.] to have your leg (put) in a cast

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners