Leerau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for Leerau

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Leere, Leeren, Leergut, Leerhub, Leerlauf, Leerlauf-Gleichspannung, Leerlauf..., Leerraum, Leerzug, Lepra, Seeraum, leer, leeren, leert, leerte	Similar words: leer, leered, leeway
	Freilauf {m}; Leerlauf {m} (Fahrrad, Auto) (Vorgang)	free running; free-wheeling
	Hochwasserüberlauf {m}; Hochwasserentlastungsanlage {f}; Leerlauf {m}; Fluter {m} (Talsperre) (Wasserbau)	by-wash (barrage) (water engineering)
	Leeraktien {pl} [übtr.] [fin.]	shares not fully paid (up)
	Leeraufnahme {f}	plain radiograph; survey roentgenograph
	Leerausgabe-Meldung {f} [comp.]	null-output message
	Leergutbon {m}	redeemable credit slip (for returned empty beverage containers) [Am.]
	Leerlast {f}; Leerlauf {m} [electr.]	no-load
	Leerlauf {m}	no-load operation/running/working
	Leerlauf {m} [übtr.]	idleness; time/energy wasted
	Leerlauf {m}	lost motion
	Leerlauf {m}	at-rest
	im Leerlauf sein; leerlaufen {vi}	to tick over [Br.] [usually progressive]
	Leerlaufanhebung {f}	fast idle
	Leerlaufdrehzahl {f}; Nulleistungsdrehzahl {f} [auto]	no-load speed
	Leerlaufdrehzahl {f} [techn.]	idle speed
	Leerlaufdüse {f} [techn.]	idler jet
	Leerlaufgemisch {n}	idler mixture
	Leerlauf-Gleichspannung {f} [electr.]	no-load direct voltage
	Leerlaufmessung {f}	skim reading
	Leerlaufregler {m} [techn.]	idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor
	Leerlaufspannung {f} [electr.]	no-load voltage; no-load circuit voltage
	Leerlaufstellung {f} (Schaltung) [auto]	neutral position; neutral
	Leerlaufstrom {m} [electr.]	no-load current
	Leerlaufzeit {f}	unoccupied time
	Leerraum {m}; Kopfraum {m} (zwischen Füllgut und Behälterverschluss) (Verpackung)	headspace (between filling material and container closure) (packaging)
	Leerraumkoeffizient {m} der Reaktivität (Kerntechnik) [techn.]	void coefficient of reactivity (nuclear engineering)
	Leerzug {m} (Kessel) [techn.]	blank pass; open pass
	Leerzugfahrt {f}; Leerwagenbewegung {f} (Bahn)	running of empty wagons; movement of empty wagons (railway)
	Lehrabschluss {m}; Abschluss der Lehrausbildung {f}	completion of apprenticeship
	Lehrauftrag {m} [school]	teaching appointment; lectureship
	das Nachsehen haben; leer ausgehen {vi}	to be shafted [Am.]; to get shafted [Am.]; to get the shaft [Am.]; to be given the shaft [Am.] [coll.]
	Seeraum {m} [naut.]	sea room
	Seeraumüberwachung {f}	sea monitoring [sci.] [mil.]; sea surveillance [mil.]
	kosmischer Leerraum {m}; Leerraum {m} im Weltall [astron.]	cosmic void; void of space
	lastlos; lastfrei {adj}; im Leerlauf; Leerlauf... [electr.]	no-load
	leer aufgefüllt; unbelegt aufgefüllt	blank padded
	leer ausgehen {vi}	to come away empty-handed
	Absatz {m} (Leerraum zwischen zwei Textabschnitten) [comp.] [print]	break (between paragraphs)
	Absätze {pl}	breaks
	Beutegreifer {m}; beutegreifendes Tier {n}; Raubtier {n} [zool.]	predator; beast of prey
	Beutegreifer {pl}; beutegreifende Tiere {pl}; Raubtiere {pl}	predators; beasts of prey
	Anschleichjäger {m}	ambush predator
	Landraubtier {n}	land predator/carnivore; terrestrial predator/carnivore
	Seeraubtier {n}	sea predator/carnivore; marine predator/carnivore
	Wasserraubtier {n}	aquatic predator
	Raubtier am Ende der Nahrungskette	predator at the top of a food chain; top predator; alpha predator; apex predator; superpredator
	Bibliotheksausweis {m}; Büchereiausweis {m}; Entlehnausweis {m}; Leserausweis {m}; Benutzerausweis {m} (für eine Bibliothek)	library user card; library card; library pass; reader's card
	Bibliotheksausweise {pl}; Büchereiausweise {pl}; Entlehnausweise {pl}; Leserausweise {pl}; Benutzerausweise {pl}	library user cards; library cards; library passes; reader's cards
	Blindbaugruppe {f}; Leerbaugruppe {f} [techn.]	dummy module; dummy unit; blank module
	Blindbaugruppen {pl}; Leerbaugruppen {pl}	dummy modules; dummy units; blank modules
	Exkursion {f}; Lehrausflug {m}; Studienfahrt {f} [school] [stud]	outing; excursion; study visit; educational visit
	Exkursionen {pl}; Lehrausflüge {pl}; Studienfahrten {pl}	outings; excursions; study visits; educational visits
	mit leeren Händen dastehen {vi}	to be left empty-handed
	Er ist leer ausgegangen.	He went away empty-handed.
	Hub {m} (eines Kolbens) [techn.]	stroke (of a piston)
	Hübe {pl}	strokes
	Leerhub {m}	idle stroke; no-load stroke
	Rückhub {m}	return stroke
	Initialbuchstabe {m}; Initiale {f}; Initial {n}; Unziale {f} (vergrößerter Anfangsbuchstabe als Kapitalanfang) [print]	initial letter; initial
	historisierte Initiale (szenische Darstellung aus dem Text im Leerraum der Initiale)	historiated initial (picture in the empty nucleus of the initial representing a scene from the text)
	Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve
	Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}	characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves
	Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}	family of characteristics
	Belastungskennlinie {f} [techn.]	load characteristic
	Federkennlinie {f} [techn.]	spring characteristics
	Heizkennlinie {f}	heating characteristics
	Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]	locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)
	Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}	no-load characteristic
	Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]	selectivity characteristic (of a switch/relay)
	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]	probe characteristic
	Kennlinie eines Seismografen	response curve of a seismograph
	Leerabdeckung {f} [techn.]	blank cover
	Leerabdeckungen {pl}	blank covers
	Leeradresse {f} [comp.]	blank address
	Leeradressen {pl}	blank addresses
	Leeranschluss {m} [telco.]	dummy line
	Leeranschlüsse {pl}	dummy lines
	Leergut {n}	empties; returnable containers
	verbilligter Frachttarif für Leergut	returned shipment rate [Am.]
More results