Leda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

55 similar results for Leda

Tip:

	German	English
	Similar words: Heda, LED, LED-Band, LED-Fassung, LED-Fassungen, LED-Leiste, LED-Maus, LED-Quelle, LED-Quellen, LED-Throwie, LEDs, Lena, Lüda, Veda	Similar words: Lena, lea, led, lede, price-led
	LED-Leiste {f}; LED-Band {n}	LED strip
	LED-Throwie {m} [electr.]	LED throwie
	Niedrigpreis...; Billig... [econ.]	price-led
	Schulamt {n} [school]	supervisory school authority; local education authority /LEA/
	Veden {pl}; Veda {m} (hinduistische Schriften) [relig.]	vedas (Hinduist scriptures)
	ledig /led./; unverheiratet; unvermählt; unverehelicht {adj} [adm.]	unmarried; unwedded; unwed
	preisfixiert {adj} [econ.]	price-led
	Lena {f} (Fluss) [geogr.]	Lena (river)
	Dalian; Lüda (Stadt in China) [geogr.]	Dalian (city in China)
	Anreißer {m}; Anriss {m}; Anrisstext {m}; Anrissbild {n} (einleitendes Element in Journalismus/Werbung, das neugierig macht)	teaser; standfirst [Br.] (introductory element in journalism/advertising that arouses curiosity)
	Anreißer {pl}; Anrisse {pl}; Anrisstexte {pl}; Anrissbilder {pl}	teasers; standfirsts
	Anrisstext {m}	lede [Am.]; lead [Am.]
	Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt {n}; Außenamt {n} [pol.] [adm.]	foreign office; ministry of foreign affairs
	Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten /EDA/	Swiss Foreign Office
	britisches Außenministerium	Foreign and Commonwealth Office /FCO/; Foreign Office (GB)
	amerikanisches Außenministerium	Department of State; State Department (US)
	australisches Außenministerium	Department of Foreign Affairs and Trade (AUS)
	Bruch {m} (in einer Beziehung) [soc.]	breach (break in relations)
	Es kam zum Bruch zwischen den beiden Frauen.	A breach between the two women took place.
	Das führte zum Bruch zwischen Textdichter und Komponist.	This led to a breach between the librettist and the composer.
	Datenanalyse {f} [statist.]	data analysis
	explorative Datenanalyse /EDA/	exploratory data analysis /EDA/
	funktionale Datenanalyse /FDA/	functional data analysis /FDA/
	multivariate Datenanalyse	multivariate data analysis
	Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]	solo effort; individual effort (team sports)
	Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}	solo efforts; individual efforts
	Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.	A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.
	Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]	open fields; meadows; lea [poet.]
	Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}	open ruderal fields; ruderal fields
	durch Wald und Flur	through woods and meadows
	die Fluren bereinigen	to reallocate land
	allein auf weiter Flur stehen [übtr.]	to be alone; to be on one's own
	Klapperkiste {f}; Blechkiste {f}; alte Kiste {f}; Rostschüssel {f}; Rostlaube {f}; Rostkübel {m}; alter Kübel {m}; Schrottkarre {f}; Schrottbüchse {f} [ugs.] (altes Auto in schlechtem Zustand) [auto]	jalopy; rattletrap; rattler; rust bucket [Br.]; banger [Br.]; junker [Am.]; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated] [coll.] (old car in poor condition)
	Klapperkisten {pl}; Blechkisten {pl}; alte Kisten {pl}; Rostschüsseln {pl}; Rostlauben {pl}; Rostkübel {pl}; alte Kübel {pl}; Schrottkarren {pl}; Schrottbüchsen {pl}	jalopies; rattletraps; rattlers; rust buckets; bangers; junkers; clunkers; flivvers
	Blechliesl (Ford T) [hist.]	jitney; tin lizzy; leaping Lena (Ford T)
	LED-Fassung {f}	LED clip
	LED-Fassungen {pl}	LED clips
	LED-Quelle {f}	LED source
	LED-Quellen {pl}	LED sources
	Leuchtdiode {f}; Lumineszenzdiode {f}; LED {f} [electr.]	light-emitting diode /LED/
	Leuchtdioden {pl}; Lumineszenzdioden {pl}; LEDs {pl}	light-emitting diodes /LEDs/
	organische Leuchtdiode	organic light emitting diode /OLED/
	Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]	mouse; computer mouse; clicker [coll.]
	Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}	mice; mouses; clickers
	Lasermaus {f}	laser mouse
	LED-Maus {f}	LED mouse
	optische Maus	optical mouse
	schnurlose Maus	cordless mouse
	Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}	vertical mouse
	Tastenmaus {f}	haptic mouse
	etw. mit der Maus anklicken	to mouse-click sth.
	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.	Using the mouse, click the start menu.
	Sackgasse {f} [übtr.]; ausweglose Situation {f}	cul-de-sac [fig.]; blind alley; impasse; stymie
	Er ist in eine Sackgasse gekommen.	He has reached a blind alley.
	Diese Vorstellungen führen uns in eine philosophische Sackgasse.	These ideas lead us into a philosophical cul-de-sac.
	Die Verhandlungen stecken derzeit in einer Sackgasse	Negotiations are currently at an impasse.
	Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse.	The false witness statement led the investigation up a blind alley.
	Sandstein {m} [min.] [constr.]	sandstone; sandrock; arenaceous rocks
	Sandsteine {pl}	sandstones
	bitumenhaltiger Sandstein	asphaltic sandstone
	eisenhaltiger Sandstein	brownstone; iron sandstone
	feldspatreicher Sandstein; Arkose	sandstone rich in feldspar; arkose; arcose
	feinkörniger Sandstein	packsand
	flözleerer Sandstein	farewell rock
	gasführender Sandstein	gas sand
	gekneteter Sandstein	kneaded sandstone
	geschichteter Sandstein	lea stone
	glimmerhaltiger Sandstein	mica sandstone; micaceous sandstone
	grobkörniger Sandstein	coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone
	harter Sandstein	carbonated sandstone; carboniferous sandstone
	harter glatter Sandstein	galliard
	kieseliger/kieselgebundener Sandstein	siliceous sandstone
	mergeliger Sandstein	marlstone
	plattiger Sandstein	flags
	quarzitischer Sandstein	quartzitic sandstone
	roter Sandstein	sleck
	rotbrauner/arkosischer Sandstein; Arkosesandstein	brownstone [Am.]
	sehr feiner Sandstein	hone
	silizifierter Sandstein	grays
	toniger Sandstein	argillaceous sandstone
	weicher brüchiger Sandstein	rotch(e)
	Sicherheitsbehörde {f} [adm.]	law enforcement authority /LEA/; law enforcement agency [Am.] /LEA/
	die Sicherheitsbehörden {pl}; die Exekutive {f} [Ös.]	law enforcement; the law enforcement authorities / agencies
	Sicherheitsmaßnahme {f}	safety measure (for the individual); security measure (for the public)
	Sicherheitsmaßnahmen {pl}	safety measures; security measures
	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of our security procedures.
	Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht)	strike; stoppage of work (labour law)
	Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}	strikes; stoppages of work
	Generalstreik {m}	general strike
	gewerkschaftlicher Streik	union-led strike
	Proteststreik {m}	protest strike
	Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik	selective strike
	Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}	sit-down strike; sit-down; sit-in
	Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}	sympathetic strike; sympathy strike
	Warnstreik {m}	warning strike; token strike
	Bergarbeiterstreik {m}	miners' strike
	unmittelbarer/mittelbarer Streik	primary/secondary strike
	branchenweiter Streik	all-out strike [Br.]
	nichtgewerkschaftlicher Streik	unofficial strike
	organisierter Streik	organized strike
	wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung	wildcat strike; walkout
	in den Streik/Ausstand treten	to go on strike
	sich im Streik/Ausstand befinden; streiken	to be on strike
	einen Streik abblasen	to call off a strike
	einen Streik abbrechen	to break a strike
	jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt	wildcatter [Am.]
	sich an einem wilden Streik beteiligen	to wildcat [Am.]
	Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)	modification (of sth.)
	Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}	modifications
	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of the security procedures.
	(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)	ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)
	Verhältnisse {pl}	ratios
	umgekehrtes Verhältnis	inverse ratio
	Goldener Schnitt	golden ratio
	im umgekehrten Verhältnis	in inverse ratio; in the reversed ratio
	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe	aspect ratio
	Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.	The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.
	Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.	There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.
	Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.]	growth
	diversifiziertes Wachstum	diversified growth
	exportinduziertes Wachstum [econ.]	export-led growth
	horizontales Wachstum	horizontal growth
	reales Wachstum	real growth
	stetiges Wachstum	sustained growth; steady growth
	ungleichgewichtiges Wachstum	unbalanced growth
	etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)	to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth.
	anführend; an der Spitze gehend	leading; heading; being the at front
	angeführt; an der Spitze gegangen	led; headed; been the at front
	Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.	The procession was led / headed by the bishop.
	bischöflich; durch einen/den Bischof {adv}	episcopally
	Die anglikanische Kirche wird oft als "von einem Bischof geführt und von einer Synode geleitet" beschrieben.	The Church of England is often described as 'episcopally led and synodically governed'.
	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)
	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend	temporarily assigning; seconding
	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt	temporarily assigned; seconded
	dienstzugeteiltes Personal	seconded personnel; personnel on secondment
	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.
	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.
	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.
	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.
	etw. einleiten {vt}	to lead in ↔ sth.
	einleitend	leading in
	eingeleitet	led in
	entgegenführen {vt}	to lead to; to lead towards
	entgegenführend	leading to; leading towards
	entgegengeführt	led to; led towards
	existenziell; existentiell [alt] {adj}	existential
	Auch höhere Lebensstandards haben zum Klimawandel geführt, einer existentiellen Bedrohung für unsere Zivilisation.	Higher standards of living have also led to climate change, an existential threat to our civilization.
	jdn./etw. führen; anführen {vt}	to lead sb./sth. {led; led}
	führend; anführend	leading
	geführt; angeführt	led
	er/sie führt (an)	he/she leads
	ich/er/sie führte (an)	I/he/she led
	er/sie hat/hatte geführt an	he/she has/had led
	führen {vi} (von/nach einem Ort) [geogr.]	to lead; to pass (from/to a place)
	führend	leading; passing
	geführt	led; passed
	Wohin führt diese Straße?; Wo führt diese Straße hin? [ugs.]	Where does this road lead to?
	Unser Weg führte durch einen Wald.	Our route led/passed through a wood.
	etw. glauben {vt} (annehmen)	to think sth.; to believe sth.
	glaubend	thinking; believing
	geglaubt	thought; believed
	glaube ich zumindest (Einschub)	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.	I'm beginning to believe there is a bug in the software.
	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.	I can well believe that this news is true.
	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.	It is thought / believed that the house was built in 1865.
	Er soll sich im Ausland aufhalten.	He is thought / believed to stay abroad.
	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.	He was widely thought / believed to be guilty.
	Ich musste annehmen, dass es stimmt.	I was led to believe it was true.
	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'
	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
	He!; Heda! {interj}	Hey!
	he?	eh?; right?
	jdn. heranführen (an etw.) {vt}	to lead sb. to sth.
	heranführend	leading to
	herangeführt	led to
	jdn. an der Nase herumführen; jdn. verschaukeln; jdn. einfahren lassen [Ös.] [ugs.] {vt}	to lead sb. up the garden path; to lead sb. down the garden path [Am.]
	sich verschaukelt fühlen	to feel you have been led up the garden path
	hinaufführen; emporführen [geh.] {vt}	to lead up; to ascend
	hinaufführend; emporführend	leading up; ascending
	hinaufgeführt; emporgeführt	led up; ascended
	auf den Berg hinaufführen	to lead up the mountain
	hinausführen {vt} (aus)	to lead out (of)
	hinausführend	leading out
	hinausgeführt	led out
	etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.]	to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ↔ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)
	leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend	leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of
	geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt	led; been the leader; headed; headed up; been the head
	eine Delegation leiten; anführen	to lead / head a delegation
	ein Resozialisierungsprojekt leiten	to lead / head a rehabilitation project
	von Studenten geleitete Forschungsprojekte	student-led research projects
	sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)	to announce oneself
	Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.	After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.
	münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße)	to lead into; to run into
	mündend	leading into
	gemündet	led into
	Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ...	This path meets/joins the road to ... after two kilometres.
	nachrichtendienstlich; geheimdienstlich; Geheimdienst... {adj}	intelligence-related; intelligence; secret-service
	nachrichtendienstliche Angelegenheiten; Geheimdienstangelegenheiten {pl}	intelligence-related matters
	nachrichtendienstliche Stellen	intelligence agencies
	nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung	intelligence-led policing
	nachrichtendienstliche Tätigkeit	intelligence activities
	geheimdienstliche Zusammenarbeit	intelligence co-operation
	jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}	to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case
	Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.	Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.
	überleiten {vt}	to lead over
	überleitend	leading over
	übergeleitet	led over
	jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]	to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.
	Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?	What prompted/caused/led you to change your mind?
	Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.	I don't know what prompted her to leave.
	Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.	The nerve impulses cause the muscles to contract.
	Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.	This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.
	Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.	The look he gave her decided her not to ask.
	vorbeten {vi} [relig.]	to lead the prayers
	vorbetend	leading the prayers
	vorgebetet	led the prayers
More results