A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
315
similar
results for Inter pane
Search single words:
Inter
·
pane
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Beteiligung
{f}
;
Anteil
{m}
(
an
etw
.)
[fin.]
[econ.]
inter
est
;
participation
;
holding
;
share
;
stake
(in
sth
.)
jds
.
Geschäftsanteil
sb
.'s
in
terest
in
a
business
Gewinnbeteiligung
{f}
;
Gewinnanteil
{m}
inter
est
in
the
profits
Daueranteilsrecht
{n}
inter
est
of
a
permanent
nature
Unternehmensbeteiligung
{f}
corporate
participation
beteiligt
sein
;
Anteil
haben
(
an
)
to
have
an
inter
est
(in)
an
einem
Unternehmen
beteiligt
sein
to
have
a
holding
in
a
company
an
einem
Unternehmen
beteiligt
sein
;
Anteile
an
einem
Unternehmen
haben
to
hold
a
share
in
a
business
Abstand
{m}
;
Zeitspanne
{f}
inter
val
;
gap
in
Abständen
von
10
Minuten
at
10
minute
inter
vals
Inter
netseite
{f}
;
Webseite
{f}
;
Web-Angebot
{n}
;
Homepage
{f}
;
Netzauftritt
{m}
;
Netzplatz
{m}
[comp.]
website
;
web
site
;
website
page
(s)
Inter
netseite
mit
Schadsoftware
;
manipulierte
Webseite
malicious
website
auf
einer
Webseite
;
auf
einer
Inter
netseite
on
a
website
eine
Inter
netseite
aufrufen
to
load
a
website
ein
Web-Angebot
,
an
dem
man
"kleben"
bleibt
sticky
site
Umfassende
Informationen
zum
Thema
erhalten
Sie
auf
unserer
Inter
netseite
.
Extensive
information
on
the
subject
can
be
found
on
our
website
page
.
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschung
{f}
;
Verdolmetschung
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
inter
preting
;
inter
pretation
(from/into a
language
)
Begleitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einrichtungen
community
inter
preting
Ferndolmetschen
{n}
remote
inter
preting
;
distance
inter
preting
;
remote
inter
pretation
;
distance
inter
pretation
Flüsterdolmetschen
{n}
whispered
inter
preting
;
chuchotage
Kabinendolmetschen
{n}
booth
inter
preting
Konferenzdolmetschen
{n}
conference
inter
preting
Konsekutivdolmetschen
{n}
consecutive
inter
preting
Simultandolmetschen
{n}
simultaneous
inter
preting
Telefondolmetschen
{n}
telephone
inter
preting
Verhandlungsdolmetschen
{n}
liaison
inter
preting
;
ad-hoc
inter
preting
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht
)
active
inter
preting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
several
languages
)
passives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
passive
inter
preting
at
a
meeting
(interpretation
is
provided
from
several
languages
into
one
language
only
)
schlechtes
Dolmetschen
poor
inter
preting
Relaisdolmetschen
{n}
bei
einer
Zusammenkunft
(
kann
eine
ungewöhnliche
Sprachkombination
nicht
direkt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetschung
eines
Kollegen
als
Ausgangspunkt
)
relay
inter
preting
at
a
meeting
(when
an
uncommon
language
combination
cannot
be
covered
directly
,
the
inter
preter
takes
the
simultaneous
inter
pretation
of
a
colleague
as
a
starting
point
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
Fremdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
beide
Richtungen
)
bi-active
inter
preting
;
retour
inter
preting
(the
inter
preter
works
both
ways
between
one
foreign
language
and
his
mother
tongue
)
mit
oder
ohne
Dolmetschung
with
or
without
inter
pretation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
inter
pretation
überprüfen
,
ob
die
Dolmetschung
dem
Original
entspricht
to
verify
that
the
inter
pretation
provided
is
accurate
Dolmetschung
aus
der
und
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Organisationseinheit
inter
pretation
from
and
into
the
language
of
the
respective
unit
of
organization
Der
Verhandlungsdolmetscher
deckt
die
Dolmetschung
in
zwei
Sprachen
ab
.
The
liaison
inter
preter
covers
the
inter
pretation
into
two
languages
.
Beim
Konferenzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwendung
kommen
und
bei
Verhandlungen
ist
auch
eine
Simultandolmetschung
möglich
.
In
conference
inter
preting
both
the
simultaneous
and
the
consecutive
inter
preting
modes
may
be
used
,
and
simultaneous
inter
preting
is
also
possible
in
a
negotiating
situation
.
konzern
inter
n
{adj}
[econ.]
inter
company
;
inter
corporate
[Am.]
konzern
inter
ne
Beteiligung
inter
company
participation
konzern
inter
ne
Finanzierung
inter
company
financing
konzern
inter
ne
Geschäfte
(
Lieferungen/Leistungen
innerhalb
des
Konzerns
)
inter
company
transactions
konzern
inter
ner
Verlust
inter
company
loss
konzern
inter
ne
Zinsen
inter
company
inter
est
Raumausstattungsfirma
{f}
;
Raumausstatter
{m}
inter
ior
design
company
;
inter
ior
decoration
company
Raumausstattungsfirmen
{pl}
;
Raumausstatter
{pl}
inter
ior
design
companies
;
inter
ior
decoration
companies
Objektausstattungsfirma
{f}
;
Objektausstatter
{m}
;
Objekteinrichter
{m}
business
inter
ior
design
company
;
facilities
designer
Grenzfläche
{f}
(
Fläche
zwischen
zwei
Stoffen/Phasen
)
[phys.]
inter
face
;
inter
face
boundary
surface
;
inter
face
boundary
plane
Grenzflächen
{pl}
inter
faces
;
inter
face
boundary
surfaces
;
inter
face
boundary
planes
Zinsspanne
{f}
[fin.]
inter
est
spread
;
inter
est
margin
Zinsspannen
{pl}
inter
est
spreads
;
inter
est
margins
Zwischengewinn
{m}
[econ.]
inter
company
profit
Zwischengewinne
{pl}
inter
company
profits
Zwischenraum
{m}
inter
space
Zwischenräume
{pl}
inter
spaces
Praktikum
{n}
traineeship
;
work
placement
[Br.]
;
placement
[Br.]
;
inter
nship
[Am.]
Praktika
{pl}
traineeships
;
work
placements
;
placements
;
inter
nships
Auslandspraktikum
{n}
traineeship
abroad
;
work
placement
abroad
;
inter
nship
abroad
Betriebspraktikum
{n}
company
placement
;
company
inter
nship
Fachpraktikum
{n}
specialized
placement
;
specialized
inter
nship
Industriepraktikum
{n}
industrial
traineeship
;
industrial
placement
;
industrial
inter
nship
Pflichtpraktikum
{n}
compulsory/mandatory
traineeship
;
compulsory/mandatory
placement
;
compulsory/mandatory
inter
nship
Ferienpraktikum
{n}
;
Ferialpraktikum
{n}
;
Schülerpraktikum
{n}
work
experience
[Br.]
Geschäftsordnung
{f}
;
Geschäftsreglement
{n}
[Schw.]
[adm.]
rules
of
procedure
;
inter
nal
rules
;
standing
orders
(Parliament)
Antrag
zur
Geschäftsordnung
procedural
motion
die
Annahme
der
Geschäftsordnung
the
adoption
of
the
rules
of
procedure
Geschäftsordnung
des
Deutschen
Bundestages
Rules
of
Procedure
of
the
German
Bundestag
eine
Geschäftsordnung
erstellen
to
prepare/lay
down
the
inter
nal
rules
sich
eine
Geschäftsordnung
geben
to
adopt
rules
of
procedure
Mediastinalraum
{m}
;
Mediastinum
{n}
[anat.]
mediastinal
area
;
mediastinum
;
inter
pleural
space
h
inter
es
Mediastinum
(
Mediastinum
posterius
)
posterior
mediastinal
area
;
postmediastinum
mittleres
Mediastinum
(
Mediastinum
medius
)
middle
mediastinal
area
oberes
Mediastinum
(
Mediastinum
superius
)
superior
mediastinal
area
vorderes
Mediastinum
(
Mediastinum
anterius
)
anterior
mediastinal
area
Verteilerkasten
{m}
;
Verteilertafel
{m}
;
Verteiler
{m}
[ugs.]
;
Anschlusskasten
{m}
;
Klemmenkasten
{m}
;
Sicherungskasten
{m}
[electr.]
distribution
board
;
distribution
pane
l
;
distribution
switchboard
;
distribution
box
;
terminal
box
;
junction
box
;
conduit
box
;
fuse
box
;
pane
l
board
[Am.]
Verteilerkästen
{pl}
;
Verteilertafeln
{pl}
;
Verteiler
{pl}
;
Anschlusskästen
{pl}
;
Klemmenkästen
{pl}
;
Sicherungskästen
{pl}
distribution
boards
;
distribution
pane
ls
;
distribution
switchboards
;
distribution
boxes
;
terminal
boxes
;
junction
boxes
;
conduit
boxes
;
fuse
boxes
;
pane
l
boards
Kabelanschlusskasten
{m}
cable
terminal
box
Unterverteiler
{m}
sub-distribution
board
Zweitsicherungskasten
{m}
;
Zusatzsicherungskasten
{m}
secondary
fuse
box
;
auxiliary
fuse
box
jdn
.
an
etw
.
beteiligen
{vt}
[fin.]
to
give
sb
. a
share/
inter
est
in
sth
.
beteiligend
giving
a
share/
inter
est
beteiligt
given
a
share/
inter
est
jdn
.
an
einer
Firma
beteiligen
to
give
sb
. a
share/
inter
est
in
a
company
Eigenmittel
{pl}
eines
Unternehmens
(
firmen
inter
n
aufgebrachte
Mittel
)
[econ.]
[fin.]
self-generated
funds
;
inter
nally
generated
funds
;
inter
nal
funds
(of a
company
)
haftende
Eigenmittel
von
Geldinstituten
liable
own
funds
of
financial
institutions
keiner
Beschränkung
unterliegende
Eigenmittel
eines
Unternehmens
a
company's
inter
nal
funds
without
limit
Gesellschaftsanteil
{m}
[econ.]
partnership
inter
est
;
partner's
inter
est/share
;
share
in
the
partnership
Gesellschaftsanteil
an
einer
Kapitalgesellschaft
share
(in a
company
); (corporate)
share
[Am.]
; (equity)
participation
in
a
company
/
corporation
[Am.]
Leerfeld
{n}
blank
field
;
empty
field
;
space
;
inter
space
Leerfelder
{pl}
blank
fields
;
empty
fields
;
spaces
;
inter
spaces
Mitmachstation
{f}
hands-on
exhibit
(in
an
exhibition
);
in
teractive
station
;
inter
active
zone
;
inter
active
space
Mitmachstationen
{pl}
hands-on
exhibits
;
inter
active
stations
;
inter
active
zones
;
inter
active
spaces
Nettozinsspanne
{f}
;
Nettozinsspielraum
{m}
[fin.]
net
inter
est
margin
Nettozinsspannen
{pl}
;
Nettozinsspielräume
{pl}
net
inter
est
margins
mit
intensivem
Bargeldverkehr
(
Firma
)
[fin.]
cash-intensive
(of a
company
)
gegenseitige
Beteiligungen
{pl}
von
Konzernunternehmen
[econ.]
inter
company
holdings
unter
Eid
eine
Zeugenaussage
ablegen
{vi}
[jur.]
to
depone
Eigenmittelausstattung
{f}
eines
Unternehmens
[econ.]
a
company's
provision
with
its
own
funds
/
with
capital
and
reserves
Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen
{n}
/EVU/
;
Elektrizitätsversorger
{m}
power
company
Figurentypisierung
{f}
;
Typage
{f}
(
Literatur
,
Film
)
[lit.]
character
typing
;
typage
(iterature,
film
)
Firmenpolitik
{f}
;
Unternehmenspolitik
{f}
[econ.]
company
policy
;
corporate
policy
;
enterprise
policy
Firmensitz
{m}
;
Unternehmenssitz
{m}
company
domicile
;
company
headquarters
Freiraumimpedanz
{f}
(
Funktechnik
)
[phys.]
intrinsic
free
space
impedance
(radio
engineering
)
Genitalunterentwicklung
{f}
;
Unterentwicklung
{f}
der
Geschlechtsorgane
;
Hypogenitalismus
{m}
[med.]
hypogenitalism
Geschäftsschädigung
{f}
[econ.]
damage
to
(the
inter
ests
of
)
a/the
company
Gleisbildstellwerk
{n}
mit
Meldetafel
(
Modelleisenbahn
)
all-relay
inter
locking
with
visual
control
pane
l
(model
railway
)
Grenzwort
{n}
(
fett
am
oberen/unteren
Seitenrand
eines
alphabetischen
Nachschlagewerks
)
[print]
guide
word
(in
bold
at
the
top
of
each
page
in
an
alphabetical
reference
work
)
H
inter
klebegewebe
{n}
(
am
Buchrücken
) (
Buchbinden
)
spine
back
lining
(bookbinding)
H
inter
wandmontage
{f}
rear-
pane
l
installation
Innereien
{pl}
(
innere
Organe
von
geschlachteten
Tieren
)
[cook.]
offal
;
innards
;
organ
meats
[Am.]
(internal
organs
of
butchered
animals
)
Inserent
{m}
;
Anzeigenexpedition
{f}
advertising
space
buyer
Inter
nationale
Schlaf-
und
Speisewagen-Gesellschaft
{f}
/ISG/
(
Bahn
)
Inter
national
Sleeping-Car
Company
/CIWL/
(railway)
Inter
nationale
Schlafwagen-
und
Touristik-Gesellschaft
{f}
/ISTG/
(
Bahn
)
Inter
national
Sleeping-Car
and
Touring
Company
/CIWLT/
(railway)
noch
nicht
zugewiesener
Inter
net-Adressraum
{m}
[comp.]
bogon
space
[coll.]
Intrazellularraum
{m}
[biol.]
intracellular
space
Kaimane
{pl}
(
Caimaninae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
caimans
(zoological
subfamily
)
Konzernverbindlichkeiten
{pl}
[econ.]
[adm.]
inter
company
debts
;
inter
company
liabilities
Lieferungsspanne
{f}
bei
Substitionsgütern
(
Preisunterschiede
bei
Terminkontrakten
) (
Börse
)
[fin.]
inter
company
spread
;
inter
commodity
spread
;
inter
delivery
spead
;
inter
contract
spread
(stock
exchange
)
[Am.]
Mücken
{pl}
(
Nematocera
) (
zoologische
Unterordnung
)
[zool.]
midges
;
gnats
;
crane
flies
;
black
flies
and
mosquitoes
(zoological
suborder
)
Nebensatzung
{f}
(
eines
Unternehmens
/
eines
Vereins
)
bylaw
[Am.]
(of a
company
or
club
)
Nichtbankengeldmarkt
{m}
;
Finanzgeschäfte
{pl}
zwischen
Unternehmen
[fin.]
inter
company
money
market
Porenraum
{m}
;
Porenvolumen
{n}
void
;
pore
space
;
pore
volume
;
inter
space
Prüfbestätigung
{f}
(
einer
Betriebsprüfungsfirma
)
über
die
gute
Finanzlage
eines
Unternehmens
[econ.]
letter
of
comfort
;
comfort
letter
(provided
by
an
accounting
firm
confirming
the
financial
soundness
of
a
company
)
QT-
Inter
vall
{n}
(
im
EKG
Zeitspanne
von
Beginn
bis
zum
Ende
)
[med.]
QT
inter
val
More results
Search further for "Inter pane":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners