Hike : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hike

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wandern {vi} [sport]

to walk (for recreation) [Br.]; to ramble [Br.]; to hike [Am.]

wandernd

walking; rambling; hiking

gewandert

walked; rambled; hiked

er/sie wandert

he/she walks; he/she rambles; he/she hikes

ich/er/sie wanderte

I/he/she walked/rambled/hiked

er/sie ist/war gewandert

he/she has/had walked/rambled/hiked

ausgiebig wandern

to walk extensively

etw. hochheben; etw. hochziehen {vt}

to hike up ↔ sth. [Am.]

hochhebend; hochziehend

hiking up

hochgehoben; hochgezogen

hiked up

drastische Anhebung {f}; deutliches Hinaufsetzen {n}; deutliche Erhöhung {f} (von Kosten/Tarifen/Preisen/Schwellenwerten) [econ.] [pol.]

hike (sharp raising of costs/tariffs/prices/thresholds)

deutliche Preiserhöhung {f}

hike in prices

etw. drastisch anheben; deutlich hinaufsetzen; deutlich erhöhen {vt} (Kosten/Tarife/Preise/Schwellenwerte) [econ.] [pol.]

to hike sth.; to hike up ↔ sth. (sharply raise costs/tariffs/prices/thresholds)

die Zinsen anheben

to hike (up) interest rates

etw. erwandern {vt}

to hike sth.

etw. durchwandern {vt}; durch etw. wandern {vt}

to hike through sth.

per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]

to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]

per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend

travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift

per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt

travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift

er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt

he/she hitchhikes

ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte

I/he/she hitchhiked

er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt

he/she has/had hitchhiked

per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren

to hitch-hike home

viel per Autostopp / Anhalter herumreisen

to get around by hitchhiking

per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen

to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe

Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.

I hitchhiked to my aunt and uncle's home.

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

They hitchhiked across Europe.

langer Weg {m}; ganz schöner Marsch {m}; Hatscher {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

long walk; (a bit of a) hike; (long) trek; long tramp [becoming dated]

lange Wege {pl}; ganz schöne Märsche {pl}; Hatscher {pl}

long walks; hikes; treks; long tramps

ein zweistündiger Fußmarsch

a two hours' walk by foot

einen Marsch von einer Stunde machen

to go for a walk lasting an hour

Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.

You can walk to the station from here, but it's quite a trek.

Wir hatten einen langen Weg zurück nach Hause.

We had a long tramp home.

Wanderung {f} [sport]

(recreational) walk [Br.]; ramble [Br.]; hike [Am.]

Wanderungen {pl}

walks; rambles; hikes

Rundwanderung {f}

circular walk [Br.]; circulat hike [Am.]

Standwanderung {f}

city walk

eine Wanderung machen / unternehmen

to go for a walk / ramble / hike; to take a ramble [Br.]

Bergwanderung {f}

mountain hike

Bergwanderungen {pl}

mountain hikes

Halbtagswanderung {f}

half-day hike

Halbtagswanderungen {pl}

half-day hikes

Nachtwanderung {f}

night hike

Nachtwanderungen {pl}

night hikes

Schluchtenwanderung {f}

gorge hike; canyoning trip

Schluchtenwanderungen {pl}

gorge hikes; canyoning trips

Schneeschuhwanderung {f}

snowshoe hike; snowshoe walk

eine Schneeschuhwanderung machen

to go snowshoeing

Tageswanderung {f}

one-day hike

Tageswanderungen {pl}

one-day hikes

Wandertag {m} [school]

day's hike (for a class - in German schools)

Hau ab!; Verzieh dich! [ugs.]

Shove off! [Br.]; Jog on! [Br.]; Take a hike! [Am.] [coll.]

notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}

bare (only what is most basic or needed)

eine hauchdünne Mehrheit [pol.]

a bare majority; a slender majority

nur eine winzige Prise Salz hinzugeben

to add the barest pinch of salt

etw. auf das Nötigste beschränken

to keep sth. to a bare minimum

das absolute Minimum für etw. darstellen

to constitute a bare minimum of sth.

nur das Notwendigste zum Leben haben

to have only the bare necessities of life

nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken

to pack only the bare essentials for the hike

Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.

She only told me the bare facts about what happened.