Hanfs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

152 similar results for Hanfs

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Hanf, Hanf..., Hans-Insel, Anis, Anus, Bands, Banks-Kiefer, Breezeway-Haus, Dogtrot-Haus, Fans, Gangs, Gans, Haff, Haft, Hals, Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt, Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen, Hals-Nasen-Ohren-Klinik	Similar words: charge-hands, hands, hands-free, hands-on, hanks, office-hands
	Bündeln {n} aller Kräfte	all-hands-on-deck effort; all-hands-on-deck approach
	Büropersonal {n}	office-hands
	dem Drittschuldner einen Pfändungsbeschluss/ein Zahlungsverbot zustellen {v} [jur.]	to serve notice on the garnishee of the attachment of a debt in his hands
	Freisprech... [telco.]	hands-free
	Freisprecheinrichtung {f} [telco.]	hands-free equipment
	Freisprechtelefon {n} [telco.]	hands-free telephone
	Händescheidung {f} (bei einem Kunstwerk) [art]	recognition/identification of different hands (in a work of art)
	Handauflegen {n}; Handauflegung {f}	laying on of hands; imposition of hands
	Hanf...	hempen
	Hangausrichtung {f}; Hangrichtung {f}; Hangexposition {f} (Neigungsrichtung eines Hangs) [geogr.]	slope orientation; slope aspect; slope exposure
	Hans-Insel {f} [geogr.]	Hans Island
	Hecheln {n}; Kämmen {n} (von Flachs oder Hanf) [textil.]	teasing (of flax or hemp)
	Knecht Ruprecht {m}; Pelznickel {m}; Hans Muff {m}; Krampus {m} [Ös.]; Klaubauf {m} [Ös.]; Schmutzli {m} [Schw.]	punishing companion of Saint Nicholas
	abnormale Pigmentierung {f} von Händen und Füßen; Akropigmentation {f} [med.]	abnormal pigmentation of the hands and feet; acropigmentation
	Stemmmuffen-Verbindung {f}; Muffenstemmverbindung {f} mit Hanf und Blei (Rohre) [techn.]	lead joint; bell-and-spigot joint (pipes)
	Stockmaß {n}	measure of withers; hands high (measuring)
	aktiv; interaktiv {adj}	hands-on
	sich etw. antun {vr}	to lay hands upon oneself
	jdm. die Hände auflegen {vt} [med.] [relig.]	to lay your hands on sb. / on sb.'s head
	die Arme in die Seiten stemmen {v}	to put one's hands on one's hips; to stand with arms akimbo
	es mit jdm./etw. zu tun haben {v}	to have sb./sth. on one's hands [fig.]
	ein verlässlicher Partner {m}; jd., auf den Verlass ist [Zeitungsjargon]	a safe pair of hands [journalese] [Br.]
	auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)	on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)
	die Hände über dem Kopf zusammenschlagen {v}	to throw one's hands up in horror
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Die knarrigen Karren gehen am längsten. [Sprw.]	The/A creaking gate/door hangs longest (in its hinges). [prov.]
	Er ist ganz in Ihrer Hand.	He's entirely in your hands.
	Ich wasche meine Hände in Unschuld.	I wash my hands of it.
	Knarrende Wagen fahren am längsten. [Sprw.]	A creaking door hangs longest. [prov.]
	Viele Hände machen bald ein Ende.	Many hands make light work.
	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]	A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]
	Wir haben unsere liebe Not mit ihm.	We have our hands full with him.
	Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)
	Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)
	Das hässliche Entlein (Märchen von Hans Christian Andersen) [lit.]	The Ugly Duckling (fairy tale by Hans Christian Andersen)
	Hanf {m} [bot.] [textil.]	hemp
	Der lachende Hans [ornith.]	kookaburra; laughing jackass
	Händchen haltend	holding hands /HH/
	Der gescheite Hans (Märchen) [lit.]	Clever Hans (fairy tale)
	Die Prinzessin auf der Erbse (Märchen von Hans Christian Andersen) [lit.]	The Princess and the Pea (fairy tale by Hans Christian Andersen)
	Hans im Glück (Märchen) [lit.]	Hans in Luck (fairy tale)
	"Reigen" (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'La Ronde'; 'Hands around' (by Schnitzler / work title)
	Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}	vote
	Abstimmungen {pl}	votes
	Abschlussabstimmung {f}	final vote
	Vorabstimung {f}	preliminary vote
	freie Abstimmung; Abstimmung ohne Franktionszwang / Klubzwang [Ös.] (im Parlament)	free vote; vote without party whips [Br.] (in Parliament)
	neue Abstimmung {f}	revote
	namentliche Abstimmung; Abstimmung durch namentlichen Aufruf	named vote; recorded vote; roll-call vote [Am.]; vote by roll call [Am.]
	Abstimmung durch Zuruf	voice vote
	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben	vote by standing or sitting
	Abstimmung durch Handaufheben / Handzeichen	vote by show of hands
	zur Abstimmung kommen	to come to the vote
	eine Abstimmung (über etw.) durchführen	to take a vote (on sth.); to hold a ballot
	Affenhand {f} [med.]	ape hand; monkey hand; simian hand
	Affenhände {pl}	ape hands; monkey hands; simian hands
	Belegschaftsversammlung {f}; Mitarbeiterversammlung {f}	all-staff meeting; all-hands meeting
	Belegschaftsversammlungen {pl}; Mitarbeiterversammlungen {pl}	all-staff meetings; all-hands meetings
	Bewandtnis {f} (mit jdm./etw.)	background (to sb./sth.); story (behind sb./sth.)
	Mit diesem Orden/Brauch hat es eine/seine eigene/besondere Bewandtnis.	This order/custom has a special story. There is something about this order/custom./ You have to know the background to this order/custom.
	Damit hat es seine eigene Bewandtnis.	Thereby hangs a tale.
	Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.	It's a different story.
	Damit hat es folgende Bewandtnis:	The story behind it is this/as follows:
	Was hat es eigentlich mit diesem seltsamen Ritual für eine Bewandtnis?	What's the story/reason behind this strange ritual?
	Bord {m} [aviat.] [naut.]	board
	an Bord	on board; aboard
	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen	to go aboard/on board an aircraft/a ship
	über Bord	overboard
	jdn./etw. an Bord nehmen	to take sb./sth. on board
	etw. über Bord werfen [naut.]	to throw sth. overboard
	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]
	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	All aboard!
	Mann über Bord!	Man overboard!
	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]	All hands abandon ship! We are going down!
	Deck {n} (eines Schiffs) [naut.]	deck (of a ship)
	an Deck	on deck
	Wetterdeck {n}	weather deck; free deck
	über Deck	above deck
	unter Deck	below deck
	Alle Mann an Deck!	All hands on deck!
	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)	(personal) decision (about/on sth.)
	Entscheidungen {pl}	decisions
	Augenblicksentscheidung {f}	split-second decision
	Einzelentscheidung {f}	individual decision
	Gewissensentscheidung {f}	decision on a matter of conscience
	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung	a business decision
	eine Entscheidung treffen	to make a decision; to take a decision [Br.]
	bei seiner Entscheidung bleiben	to adhere to your decision
	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun	made a conscious decision to do sth.
	Die endgültige Entscheidung triffst du.	The final decision is yours.
	Seine Entscheidung ist endgültig.	His decision is final.
	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?	Do you ever wonder if you made the right decision?
	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.	Everything hangs on your decision.
	"Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'
	Erfrierung {f}; Erfrierungen {pl} [med.]	frost injury; frostbite
	Erfrierungen vorbeugen	to prevent frostbite
	schwere Erfrierungen an Händen und Füßen erleiden	to suffer severe frostbite on hands and feet
	Verflüssigtes Gas kann schwere Erfrierungen verursachen.	Liquefied gas may cause severe frostbite damage.
More results