Hahns : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for Hahns

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Hahn, Hans-Insel, Ahn, Ahne, Bahn, Bahn-Spannungs-Monitoring, Bahn..., Berg-und-Tal-Bahn, Breezeway-Haus, Dogtrot-Haus, Ex-Bahn, Fahne, Fans, Früchte-Sahne-Baiser, Gans, Hain, Hain-Paradiesschnäpper, Haine, Hals, Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt	Similar words: Han, Hanse, Huns, Lahn, Sans, Sans-serif, Shahs, awns, banns, bans, barns, bugle-horns, cans, cause-effect-chains, chains, charge-hand, charge-hands, damns, darns, dawns, earns
	Hahn {m}; Hammer {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	cock (of a firearm)
	Hans-Insel {f} [geogr.]	Hans Island
	Knecht Ruprecht {m}; Pelznickel {m}; Hans Muff {m}; Krampus {m} [Ös.]; Klaubauf {m} [Ös.]; Schmutzli {m} [Schw.]	punishing companion of Saint Nicholas
	Wurzelspitze {f} (eines Zahns)	tip of the root; apex
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]	A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]
	den Hahn einer Schusswaffe spannen; eine Schusswaffe spannen {vt} [mil.]	to cock a gun
	Das hässliche Entlein (Märchen von Hans Christian Andersen) [lit.]	The Ugly Duckling (fairy tale by Hans Christian Andersen)
	Der lachende Hans [ornith.]	kookaburra; laughing jackass
	Der gescheite Hans (Märchen) [lit.]	Clever Hans (fairy tale)
	Die Prinzessin auf der Erbse (Märchen von Hans Christian Andersen) [lit.]	The Princess and the Pea (fairy tale by Hans Christian Andersen)
	Hans im Glück (Märchen) [lit.]	Hans in Luck (fairy tale)
	"Der goldene Hahn" (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]	'The Golden Cockerel' (by Rimsky-Korsakov / work title)
	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}	to cup your hands
	die Hände gekrümmt haltend	cupping your hands
	die Hände gekrümmt gehalten	cupped your hands
	sich die Ohren zuhalten	to cup your hands over your ears
	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten	to shout sth., with your hands cupped around your mouth
	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen	to cup your hands under the faucet to grab some water
	Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.]	cock; rooster [Am.]
	Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}	cocks; roosters
	der Hahn im Korb sein [übtr.]	to be the only cock in the (hen) yard
	das Alphatier sein; die größte Klappe haben	to be the cock of the walk/roost/rock [fig.]
	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]	Nobody cares two hoots about it.
	Hähnchen {n}; junger Hahn [ornith.]	cockerel
	Hähnchen {pl}; junge Hähne	cockerels
	junges Hähnchen	spring chicken
	Kaufläche {f} (eines Zahns) [anat.]	masticatory surface; occlusal surface (of a tooth)
	Kauflächen {pl}	masticatory surfaces; occlusal surfaces
	Kauflächenhöcker {m} (eines Zahns) [med.]	dental tubercle
	Kauflächenhöcker {pl}	dental tubercles
	Leitungshahn {m}; Hahn {m} [ugs.] (Rohrleitungen)	tap [Br.]; faucet [Am.]; spigot [Am.]; cock [coll.] (pipework)
	Leitungshähne {pl}; Hähne {pl}	taps; faucets; spigots; cocks
	Ablaufhahn {m}	bleeder cock
	Schraubhahn {m}	cock with screwed shank
	Schwenkhahn {m}	swivel tap
	Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn {m} (vom Fass)	tap (on a barrel)
	Zapfen {pl}; Spunde {pl}; Hähne {pl}	taps
	mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen	to tap
	jdm./einer Sache den Hahn abdrehen/zudrehen {vi} (Unterstützung/Finanzierung einstellen)	to pull the plug on sb./sth. (stop the support/funding)
	den Hahn abdrehend/zudrehend	pulling the plug
	den Hahn abgedreht/zugedreht	pulled the plug
	durchaus; schon {adv} (auch wenn es gegenteilige Meinungen gibt)	do + verb; indeed
	Ich sehe durchaus auch Positives.	I do see positives.
	Das System hat durchaus / schon seine Berechtigung.	The system does have its merits.
	Diese Branche hat durchaus eine Zukunft.	This trade does (indeed) have a future.
	Was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans durchaus noch lernen.	You can indeed teach an old dog new tricks.
	jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}	to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]
	mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd	pummeling; pommelling
	mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt	pummeled; pommelled
	bearbeitet mit den Fäusten	pummels; pommels
	bearbeitete mit den Fäusten	pummeled; pommelled
	Das Kind trommelte auf die Kissen ein.	The child pummel(l)ed the pillows.
	Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.	She pummel(l)ed his chest with her fists.
	Der Hahn pickte auf die Semmel ein.	The cock pummel(l)ed at the roll.
	Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.	The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
	ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.]	to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)
	ein Tier kastrierend	doctoring an animal; desexing an animal
	ein Tier kastriert	doctored an animal; desexed an animal
	ein männliches Tier kastrieren	to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal
	ein weibliches Tier kastrieren	to spay a female animal
	ein Haustier kastrieren	to alter; to fix a pet [Am.] [coll.]
	einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren	to caponize; to caponise [Br.] a cock
	Ist dein Hund kastriert?	Has your dog been neutered?
	Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen?	Have you had your cat spayed?
	etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) {vt}	to check sth.
	kontrollierend; durchsehend; checkend	checking
	kontrolliert; durchgesehen; gecheckt	checked
	die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollieren	to periodically check the website
	das Getippte auf Fehler hin durchsehen	to check the typing for errors
	Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.	Turn the tap on and check for leaks.
	Jägerlieste {pl} (Dacelo) (zoologische Gattung) [ornith.]	kookaburras (zoological genus)
	Lachender Hans {m} (Dacelo novaeguineae)	laughing kookaburra
	Haubenliest {m} (Dacelo leachii)	blue-winged kookaburra