FT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

365 results for FT

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]	business; operation; concern
	Familienbetrieb {m}	family business; family operation; family concern
	Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors	leisure business
	Teilbetrieb {m}	operational unit
	das Geschäft aufgeben	to go out of business
	ein Geschäft eröffnen	to open a business; to establish a business
	ein Geschäft fortführen	to continue a business
	ein Geschäft führen	to run a business
	ein Geschäft leiten	to direct a business
	ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein	to go into business
	Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.]	shop [Br.]; store [Am.]
	Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl}	shops; stores
	Abholgeschäft {n}	cash-and-carry shop
	Fischladen {m}; Fischgeschäft {n}	fishmonger's shop; fishmonger's; fish store
	Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n}	fabric shop
	im Geschäft	in-store
	einen Laden eröffnen	to set up a shop
	Läden (nach etw.) abklappern [ugs.]	to trawl the shops (for sth.)
	Geschäftsfeld {n}; Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {f}; Geschäftssegment {n}; Geschäftszweig {m}; Geschäft {n} [in Zusammensetzungen] [econ.]	line of business; area of business; business area; business sector; business segment; branch of business; business [in compounds]; biz [coll.]
	Geschäftsfelder {pl}; Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}; Geschäftssegmente {pl}; Geschäftszweige {pl}; Geschäfte {pl}	lines of business; areas of business; business areas; business sectors; business segments; branches of business; businesses; bizs
	das Musikgeschäft	the music biz
	strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern	strategic alignment with forward-looking areas of business
	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]	business deal; deal
	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}	business deals; deals
	reines Aktiengeschäft {n}	all-share deal; all-stock deal [Am.]
	Großgeschäft {n}	jumbo deal
	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]	linked deal
	mit jdm. ein Geschäft abschließen	to sign / to sign up a business deal with sb.
	ein Geschäft abschließen	to close a deal
	ein Geschäft machen	to swing a deal
	ein gutes Geschäft machen	to make a good deal
	ein Geschäft sausen lassen	to let a business deal go
	ein Geschäft zustande bringen	to pull off a deal
	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]	sweetheart deal
	Geschäft {n}; Unternehmen {n}	concern [formal]
	ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird	first concern
	ein gutgehendes Unternehmen	a going concern
	Optionsgeschäft {n}; Option {f} (Börse) [fin.]	option (stock exchange)
	digitale Option; binäre Option	binary option
	Option am Geld	at-the-money option
	eine Option verfallen lassen	to allow an option to lapse
	eine Option ausüben	to exercise/take up an option
	Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f}	branch office /BO/ /b.o./; branch
	Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl}	branch offices; branches
	Postfiliale {f}	post office
	Transportwesen {n}; Transportbranche {f}; Transportgewerbe {n}; Transportgeschäft {n}; Speditionswesen {n}; Speditionsbranche {f}; Speditionsgewerbe {n}; Frachtgewerbe {n}; Frachtwesen {n}; Frachtgeschäft {n} [transp.]	forwarding industry / business / trade; haulage industry / business; haulage; transport industry / business [Br.]; transport [Br.]; transportation industry / business [Am.]; transportation [Am.]
	Fuhrgewerbe {n}; Fuhrgeschäft {n}; Kraftverkehrsgewerbe {n} [adm.]; Kraftverkehrsgeschäft {n} [adm.]	road transport industry; road transport business; road haulage business; trucking industry / business [Am.]; trucking [Am.]; truckage [Am.]
	Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}; Einzelgeschäft {n}; Geschäft {n}; Einzelumsatz {m}; Umsatz {m}; geschäftliche Transaktion {f}; Geschäftstransaktion {f}; Transaktion {f} [econ.]	business transaction; transaction
	Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}; Einzelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl}; Einzelumsätze {pl}; Umsätze {pl}; geschäftliche Transaktionen {pl}; Geschäftstransaktionen {pl}; Transaktionen {pl}	business transactions; transactions
	Diskontgeschäft {n}; Eskontgeschäft {n} [geh.] [veraltend]	discount transaction
	Lombardgeschäft {n}	collateral transaction
	Reihengeschäft {n}	chain transaction
	ein zu versteuernder Umsatz	a taxable transaction
	eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz	a barter-like transaction
	ohne Umsatz (Börse)	no business done (stock exchange)
	Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm)	foot /ft.; f./
	Fuß {pl}	feet
	der Einzelhandel {m}; der Kleinhandel {m}; der Detailhandel {m} [Schw.]; das Detailgeschäft {n} [econ.]	the retail business; the retail trade; retail; retailing
	Einzel- und Großhandel	retail and wholesale
	im Einzelhandel; im Handel	in the retail business; in the retail trade; in retail; in retailing
	etw. im Einzelhandel verkaufen	to sell sth. by retail [Br.] / at retail [Am.]; to retail sth.
	Einzelhandel betreiben	to engage in retail trade
	Das Gerät kostet im Einzelhandel 150 Euro.	The device retails at/for 150 euros.
	ein Deckungsgeschäft abschließen; decken; absichern (Börse) {vt} [fin.]	to hedge (stock exchange)
	ein Deckungsgeschäft abschließend; deckend; absichernd	hedging
	ein Deckungsgeschäft abgeschlossen; gedeckt; abgesichert	hedged
	kurssicherndes Unternehmen	hedging company
	Einzelhandelsgeschäft {n}; Einzelhändler {m}; Detailgeschäft {n} [Schw.] [econ.]	retail business; retail shop [Br.]; retail store [Am.]; retailer
	Einzelhandelsgeschäfte {pl}; Einzelhändler {pl}; Detailgeschäfte {pl}	retail businesses; retail shops; retail stores; retailers
	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]	bargain
	ein gutes Geschäft machen	to make a good bargain
	ein unüberlegter Handel	a blind bargain
	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen	to strike a bargain with sb.
	Abgemacht ist abgemacht!	A bargain's a bargain!
	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'
	Milchgeschäft {n} [hist.]	creamery; dairy
	staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj}	(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]
	Buchhandlung {f}; Buchladen {m}; Buchgeschäft {n}; Buchhändler {m} [ugs.]	bookshop [Br.]; bookseller's shop [Br.]; bookstore [Am.]
	Buchhandlungen {pl}; Buchläden {pl}; Buchgeschäfte {pl}; Buchhändler {pl}	bookshops; bookseller's shops; bookstores
	Verlagsbuchhandlung {f}	publisher's bookshop [Br.]; publisher's bookstore [Am.]
	beim Buchhändler	at the bookseller's [Br.]; at the bookstore
	Rechtsgeschäft {n} [jur.]	legal transaction; act of legal significance; act of a party
	Rechtsgeschäfte {pl}	legal transactions; acts of legal significance; acts of a party
	durch Rechtsgeschäft	by a legal transaction; by act of a party
	aufschiebend bedingtes Rechtsgeschäft	escrow
	abstraktes Rechtsgeschäft	indefeasable legal transaction
	bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption)	transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption)
	Kausalgeschäft {n}	underlying legal transaction
	rechtsgeschäftlicher Erwerb {+Gen.}	acquisition of sth. through a legal transaction
	Verfügungsgeschäft {n}	dispositive legal transaction
	Verpflichtungsgeschäft {n}	legal transaction that creates the relationship of obligation
	Rechtsgeschäft unter Lebenden	transaction inter vivos
	Rechtsgeschäft von Todes wegen	transaction mortis causa
	Vornahme eines Rechtsgeschäfts	conclusion of a legal transaction
	ein Rechtsgeschäft vornehmen	to enter into a legal transaction
	Bauernhof {m}; Bauerngehöft {n}; Gehöft {n}; Bauerngut {n}; Hofgut {n}; Hofstatt {f}; Hoflage {f} [agr.]	farm holding [Br.]; steading [Northern English] [Sc.]; farmstead [Am.]
	Bauernhöfe {pl}; Bauerngehöfte {pl}; Gehöfte {pl}; Bauerngüter {pl}; Hofgüter {pl}; Hofstätten {pl}; Hoflagen {pl}	farm holdings; steadings; farmsteads
	Hofstelle	small farm holding [Br.]; small farmstead [Am.]
	Aussiedlerhof {m}	resited farm holding [Br.]; relocated farmstead [Am.]
	Familienbauerhof {m}	family farm holding; family homestead [Am.]
	Pionierbauernhof {m}	homestead [Am.]
	das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie	the ropes [fig.]; the routine; the procedures
	das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft	to know the ropes
	das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen	to learn the ropes; to get to know the ropes
	jdn. in die Materie einführen	to show sb. the ropes
	wenn man einmal weiß, wie's geht	once you know the ropes
	Hardware/Software austesten; ausprüfen; bei Hardware/Software Fehler beseitigen {v} [comp.]	to debug hardware or software (identify and remove errors)
	Hardware/Software austestend; ausprüfend; bei Hardware/Software Fehler beseitigend	debugging hardware or software
	Hardware/Software ausgetestet; ausgeprüft; bei Hardware/Software Fehler beseitigt	debugged hardware or software
	testet aus	debugs
	testete aus	debugged
	Friseursalon {m}; Frisörsalon {m}; Friseurgeschäft {n}; Frisörgeschäft {n}; Friseurladen {n} [Dt.]; Frisörladen {n} [Dt.]	hairdressing salon; hair salon
	Friseursalons {pl}; Frisörsalons {pl}; Friseurgeschäfte {pl}; Frisörgeschäfte {pl}; Friseurläden {pl}; Frisörläden {pl}	hairdressing salons; hair salons
	Herrenfriseursalon {m}	men's hairdressing salon [Br.]; barbershop [Am.]
	beim Friseur	at the hairdresser's; at the hair salon
	illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]	illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.]
	Erpressungsgeschäfte {pl}	extortion rackets
	Schlepperaktivitäten {pl}	immigration rackets
	Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.	Their racket was breaking into houses available for sale.
	Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.)	the bread and butter of sb./sth.
	das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht	the bread and butter of hospital treatment
	Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.	This was the bread and butter of his teaching.
	Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.	Fight scenes are the bread and butter of this series.
	sein Fach beherrschen; sein Geschäft verstehen; die Materie beherrschen {v}	to know your stuff; to know your onions [coll.]
	Er kennt sich aus.	He knows his stuff.
	Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. / keiner was vor. [ugs.]	She knows her stuff when it comes to history.
	Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.	We need a handyman who knows his onions.
	geprüft; testiert {adj} [econ.] [adm.]	audited
	geprüfter Rechnungsabschluss; testierter Abschluss	audited accounts; audited (financial) statements [Am.]
	geprüft und für richtig befunden	audited and found correct
	ungeprüfte Bilanz; nicht testierte Bilanz	unaudited balance sheet
	in einem Laden etw. klauen; mitgehen lassen {vt}	to shoplift sth. from a shop/store
	in einem Laden klauend; mitgehen lassend	shoplifting from a shop/store
	in einem Laden geklaut; mitgehen lassen	shoplifted from a shop/store
	Die Kinder ließen im Geschäft Süßigkeiten mitgehen.	The kids shoplifted sweets from the shop.
	Ausrüster {m}; Ausstattungsgeschäft {n}	outfitter
	Ausrüster {pl}; Ausstattungsgeschäfte {pl}	outfitters
	Ausrüster im Premiumsegment	premium outfitter
	Börsengeschäft {n}; Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börsegeschäft {n} [Ös.]; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.]	stock exchange dealing / transaction / operation; stock market dealing / transaction / operation; stock market bargain [Br.]
	Börsengeschäfte {pl}; Börsenabschlüsse {pl}; Börsentransaktionen {pl}; Börsegeschäfte {pl}; Börseabschlüsse {pl}; Börsetransaktionen {pl}	stock exchange dealings / transactions / operations; stock market dealings / transactions / operations; stock market bargains
	Börsengeschäfte machen	to deal on the stock exchange
	Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}	liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store
	Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}	liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores
	illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA	speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)
	Kurssicherungsgeschäft {n}; Absicherungsgeschäft {n}; Sicherungsgeschäft {n}; Kurssicherungstransaktion {f}; Absicherungstransaktion {f}; Sicherungstransaktion {f}; Deckungsgeschäft {n} (Börse) [fin.]	hedge transaction; hedging transaction; hedge operation; hedging operation; covering transaction; covering operation (stock exchange)
	Ersatzsicherungsgeschäft {n}	cross hedge transaction
	Abschluss eines Kurssicherungsgeschäfts/Deckungsgeschäfts	hedging
	Tabakwarengeschäft {n}; Tabakwarenladen {m}; Tabakladen {m}; Tabakgeschäft {n}; Tabaktrafik {f} [Ös.]; Trafik {f} [Ös.]	tobacconist; tobacconist's shop [Br.]; tobacconist's [Br.]
	Tabakwarengeschäfte {pl}; Tabakwarenläden {pl}; Tabakläden {pl}; Tabakgeschäfte {pl}; Tabaktrafiken {pl}; Trafiken {pl}	tobacconists; tobacconist's shops
	im Tabakladen/beim Tabakhändler/in der Trafik Zigaretten kaufen	to buy some cigarettes at the tobacconist/tobacconist's [Br.]
	Tauschhandelsgeschäft {n}; Tauschgeschäft {n}; Kompensationsgeschäft {n} [econ.]	exchange deal; barter deal; barter transaction; countertrade deal; countertrade transaction
	Tauschhandelsgeschäfte {pl}; Tauschgeschäfte {pl}; Kompensationsgeschäfte {pl}	exchange deals; barter deals; barter transactions; countertrade deals; countertrade transactions
	Tauschgeschäft(e) Zug um Zug	pure barter
	in einem Geschäft einkaufen; regelmäßig (in ein Geschäft) kommen; in einem Geschäft Stammkunde sein; in einem Lokal Stammgast sein {v} [econ.]	to patronize; to patronise [Br.] a shop / restaurant / establishment
	in einem Geschäft einkaufend; regelmäßig kommend; in einem Geschäft Stammkunde seiend; in einem Lokal Stammgast seiend	patronizing; patronising a shop / restaurant / establishment
	in einem Geschäft eingekauft; regelmäßig gekommen; in einem Geschäft Stammkunde gewesen; in einem Lokal Stammgast gewesen	patronized; patronised a shop / restaurant / establishment
	(mit jdm.) fachsimpeln; (nur) von der Arbeit/vom Geschäft reden {vi} [soc.]	to talk shop (with sb.)
	fachsimpelnd; von der Arbeit/vom Geschäft redend	talking shop
	gefachsimpelt; von der Arbeit/vom Geschäft geredet	talked shop
	ein Geschäft schlecht führen; schlecht leiten {vt} [econ.]	to mismanage; to mishandle a business
	ein Geschäft schlecht führend; schlecht leitend	mismanaging; mishandling a business
	ein Geschäft schlecht geführt; schlecht geleitet	mismanaged; mishandled a business
	Andenkenladen {m}; Souvenirladen {m}; Souvenirgeschäft {n}	souvenir shop; souvenir store [Am.]
	Andenkenläden {pl}; Souvenirläden {pl}; Souvenirgeschäfte {pl}	souvenir shops; souvenir stores
	Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m}	antique shop; antiques shop
	Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl}	antique shops; antiques shops
	Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m}	antique store; antiques store [Am.]
	Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl}	antique stores; antiques stores
	Bäckerladen {m}; Bäckergeschäft {n}	baker's; baker's shop
	Bäckerläden {pl}; Bäckergeschäfte {pl}	baker's shops
	Bargeschäft {n}	spot business
	Bargeschäfte {pl}	spot businesses
	Bastelgeschäft {n}; Geschäft {n} für Bastelbedarf; Bastelladen {m}; Bastelecke {f}	craft shop; hobby shop; craft store [Am.]
	Bastelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl} für Bastelbedarf; Bastelläden {pl}; Bastelecken {pl}	craft shops; hobby shops; craft stores
	Bekleidungsgeschäft {n}; Kleidergeschäft {n}	clothes shop; apparel shop [Br.]; apparel store [Am.]
	Bekleidungsgeschäfte {pl}; Kleidergeschäfte {pl}	clothes shops; apparel shops; apparel stores
	Blumengeschäft {n}; Blumenladen {m}; Blumenhandlung {f} [econ.]	florist's; flower shop; floral shop
	Blumengeschäfte {pl}; Blumenläden {pl}; Blumenhandlungen {pl}	flower shops; floral shops
	Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]	operation / transaction in futures; futures operation / transaction; forward exchange operation / transaction; forward operation; forward transaction; time bargain (stock exchange)
	Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}	operation transactions; forward exchange operations / transactions; forward operations; forward transactions; time bargains
	Brautmodegeschäft {n}	bridal wear shop
	Brautmodegeschäfte {pl}	bridal wear shops
	Buch- und Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftengeschäft {n}	newsagent [Br.]; paper shop [Br.]; newsdealer [Am.]
	Buch- und Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftengeschäfte {pl}	newsagents; paper shops; newsdealers
	Computergeschäft {n}; Computerladen {m}	computer shop; computer store
	Computergeschäfte {pl}; Computerläden {pl}	computer shops; computer stores
	Delikatessenhandlung {f}; Feinkostgeschäft {n}; Feinkostladen {m}; Schlemmershop {m} [ugs.]	delicatessen shop; deli
	Delikatessenhandlungen {pl}; Feinkostgeschäfte {pl}; Feinkostläden {pl}	delicatessen shops; delis
	Depotgeschäft {n} [fin.]	portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.]
	das Depotgeschäft betreiben	to be (engaged) in portfolio management
More results