DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
fig
Search for:
Mini search box
 

1829 results for FIG
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./ [listen] figure /fig./

Bilder {pl}; Abbildungen {pl} [listen] figures [listen]

siehe Abbildung 1 bis 5 see figures 1 to 5

Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] [listen] fight (for sth.) [fig.] [listen]

der Kampf gegen den Krebs the fight against cancer

der Kampf gegen das organisierte Verbrechen the fight against organized crime

Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. The accident victim is in a fight for his life.

Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. He is in the fight of his political life in this election.

Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. We didn't win, but we put up a good fight.

übertragen; in übertragenem Sinne [listen] figuratively /fig./; in the figurative sense

Käfig {m} cage [listen]

Käfige {pl} cages

Löwenkäfig {m} lion cage

in einen Käfig sperren; einsperren {vt} to cage; to cage up

in einen Käfig sperrend; einsperrend caging; caging up

in einen Käfig gesperrt; eingesperrt caged; caged up

Schaltkäfig {m} cage; chain guide [listen]

Feigenbäume {f}; Feigen {pl} (Ficus) (botanische Gattung) [bot.] fig trees; figs (botanical genus)

Gummibaum {m} (Ficus elastica) rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush

Birkenfeige {f} (Ficus benjamina) weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree

Geigenfeige {f} (Ficus lyrata) fiddle-leaf [fig.]

Lorbeerfeige {f}; Chinesische Feige {f}; Indischer Lorbeer {m} (Ficus microcarpa) Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan

Bengalische Feige {f}; Banyanfeige {f}; Banyanbaum {m} (Ficus benghalensis) Indian banyan

Feige {f} [cook.] fig [listen]

Feigen {pl} figs

Feigenblatt {n} fig leaf

Feigenblätter {pl} fig leaves

Dattelmotte {f} (Ephestia cautella) [zool.] fig moth; dried currant moth; almond moth; tropical warehouse moth

Feigenblatt {n} [übtr.]; Vertuschung {f}; Deckmantel {m}; Vorwand {m} fig leaf [fig.]

(kleine) Figur {f}; Figürchen {n}; Figurine {f} [art] [listen] figurine

Figuren {pl}; Figürchen {pl}; Figurinen {pl} figurines

Engelsfigur {f} figure of an angel; angel figure; angel figurine

Hängefigur {f} hanging figurine

Hummelfigur {f} Hummel figurine

Krippenfigur {f} [relig.] nativity figurine; crib figurine [Br.]

Porzellanfigur {f} porcelain figure; china figurine

häufig {adj} [listen] frequent [listen]

häufiger more frequent

am häufigsten most frequent

es kommt häufig vor it's a frequent occurrence

es ist üblich it's a frequent practice

sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.] to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.]

sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through

sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through

sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport] to battle your way through to the final

Aufzuchtkäfig {n} (Viehzucht) [agr.] rearing cage (livestock farming)

Aufzuchtkäfige {pl} rearing cages

Batteriekäfig {m} (Geflügelhaltung) [agr.] battery cage (poultry rearing)

Batteriekäfige {pl} battery cages

Hühnerkäfig {m} hen cage

Hühnerkäfige {pl} hen cages

Kaktusfeige {f}; Indische Feige {f}; Stachelbirne {f} [bot.] Indian fig; prickly pear

Kaktusfeigen {pl}; Indische Feigen {pl}; Stachelbirnen {pl} Indian figs; prickly pears

Kugelkäfig {m} ball race

Kugelkäfige {pl} ball races

Kupplungskäfig {m} [techn.] coupling cage

Kupplungskäfige {pl} coupling cages

Obstkäfig {m}; Früchtekäfig {m} [agr.] fruitcage

Obstkäfige {pl}; Früchtekäfige {pl} fruitcages

Sicherheitskäfig {m} safety cage

Sicherheitskäfige {pl} safety cages

Überrollkäfig {m} [auto] roll cage

Überrollkäfige {pl} roll cages

Vogelkäfig {m}; Vogelbauer {m} bird cage; birdcage

Vogelkäfige {pl}; Vogelbauer {pl} bird cages; birdcages

Ziffer {f} /Zi./ [math.] figure /fig./

Ziffern {pl} figures [listen]

hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.] golden handshake [fig.]

Abnahme {f}; Verringerung {f} [listen] taper [fig.] [listen]

jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport] to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]

bis zum Abwinken [übtr.] till the cow comes home [fig.]

Anreiz {m} [oft unehrlich] sweetener [fig.]

Ansporn {m} goad [fig.]

Ansturm {m}; Druck {m} (von jdm.) [listen] buffeting (of sb.) [fig.]

Anzüglichkeit {f} lubricity [fig.]

der lange Arm des Gesetzes [übtr.] the long/strong arm of the law [fig.]

Auf und Ab {n} tide [fig.] [listen]

eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.} a roll call of sb. [fig.]

zur allgemeinen Auflockerung {adv} to break the ice [fig.]

die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v} to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]

im letzten Augenblick late in the day [fig.]

Ausbreitung {f}; Überhandnehmen {n}; starke Zunahme {f}; Umsichgreifen {n} (von etw.) proliferation (of sth.) [fig.]

Auseinandernehmen {n}; Zerpflücken {n} (von etw.) (Punkt-für-Punkt-Analyse) [übtr.] dissection (of sth.) [fig.]

Ist das ein Auslaufmodell? Is there life in the old dog yet? [fig.]

ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.] to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]

zum Aussterben verurteilt; zum Scheitern verurteilt {adj} moribund [fig.]

Ausverkaufsware {f}; Abverkaufsware {f} [Ös.] [econ.] sale goods [fig.]

Auswuchs {m}; Exzess {m}; Exzessivität {f} {+Gen.} excrescence [fig.] (of sth.)

Auszeit {f} (von etw.) (Unterbrechung einer Aktivität) time out; downtime [Am.] [fig.]; hiatus [formal] (from sth.) [listen]

Babykäfig {m}; Babybalkon {m} [hist.] baby cage; baby balcony

Bagatelle {f} fleabite [fig.]

auf die schiefe Bahn geraten {v} [übtr.] to go off the rails [fig.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners