|
|
|
79 similar results for Elsie |
Tip: | To exclude a word: word1 -word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Else, Alse, ESI-Profil, Eisis, Elbe, Elche, Elde, Elegie, Eleve, Elfe, Elia, Elite, Elle, Eloge, Els-Vogelbeerbaum, Elster, Elster-Steinschmätzer, Emnie, Erste-Hilfe-Koffer, Erste-Hilfe-Kurs, Erste-Hilfe-Kurse
|
- Similar words:
- else, Elbe, Elde, Kelpie, albie, alkie, belie, ease, easier, eerie, elate, elide, elite, elope, elude, elusive, elute, ensile, eyrie, felsite, jessie
|
|
Auftreffen {n}; Aufprallen {n} (einer Sache auf eine andere) [phys.] |
impingement (of sth. on sth. else) | |
|
Bauvorleistung {f} [constr.] |
pre-construction infrastructure work (performed by sb. else) | |
|
Das ist ja ganz was Neues! [iron.] |
(So) What else is new? [iron.] | |
|
jdn. zu jd. anderem abschieben {vt} [ugs.] |
to palm sb. off on sb. else | |
|
anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts {adv} |
somewhere else; elsewhere | |
|
etw. umhängen {vt} |
to hang sth. somewhere else | |
|
und vieles andere /u. v. a./; und vieles andere mehr /u. v. a. m./ |
and much else | |
|
etw. als etw. anderes vermarkten {vt} [econ.] |
to package sth. as sth. else [fig.] | |
|
Auch das noch! |
Everything and now this!; (This/that) on top of everything else! | |
|
Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders. |
You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else. | |
|
Er kocht auch nur mit Wasser. |
He's the same as everyone else. | |
|
Ich werde alles Weitere veranlassen. |
I will take care of everything else. | |
|
Opferbereitschaft {f} |
willingness to sacrifice sb./sth. for sb./sth. else; willingness to make sacrifice | |
|
Sprecher {m}; Sprecherin {f} (im Auftrag anderer) |
interlocutor (on behalf of sb. else) | |
|
und Ähnliches /u. Ä./; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen) |
and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things) | |
|
Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen |
identity cards, biometric passports and suchlike | |
|
Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum. |
Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot. | |
|
Auge {n} [anat.] |
eye | |
|
Augen {pl} |
eyes | |
|
geistiges Auge [übtr.] |
mind's eye | |
|
Kulleraugen {pl} |
big wide eyes | |
|
mit aufgerissenen Augen |
saucer eyed | |
|
mit bloßem Auge |
with the naked eye; for the naked eye | |
|
mit freiem Auge nicht erkennbar |
cannot be seen with the naked eye | |
|
jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.] |
to lose sight of sb./sth. [also fig.] | |
|
ein Auge zudrücken [übtr.] |
to turn a blind eye [fig.] | |
|
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen |
to go into a risk with one's eyes open [fig.] | |
|
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] |
to go through life with one's eyes open [fig.] | |
|
schrägstehende Augen |
slanted eyes | |
|
stechende Augen |
ferrety eyes | |
|
wässrige Augen |
liquid eyes | |
|
gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen |
to be all eyes and ears | |
|
nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben |
to be all eyes for sth. (particular) | |
|
Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ... |
It was all eyes on ... | |
|
ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.] |
to have a black eye; to have a shiner [coll.] | |
|
(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras |
in full view of the audience / the television cameras | |
|
vor aller Augen |
in full view of everyone else | |
|
Augen mit schweren Lidern |
hooded eyes | |
|
mit zusammengekniffenen Augen |
with narrowed eyes | |
|
vor meinem geistigen Auge |
in my mind's eye | |
|
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben |
to have eyes at the back of your head | |
|
jdn./etw. vor Augen haben |
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight | |
|
jdm. die Augen öffnen |
to give sb. a reality check | |
|
Lichtblitze vor den Augen sehen |
to see flashes of light before your eyes | |
|
Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen |
to have floaters swimming before your eyes | |
|
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] |
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] | |
|
Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen. |
It happened in front of my / his / her / their eyes. | |
|
Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt |
an aura of sth. (surrounding sb./sth.) | |
|
einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen |
to create an aura of respectability around sth. | |
|
Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet. |
The city has an aura of its own that you will never find anywhere else. | |
|
Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich. |
He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him. | |
|
Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt. |
An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music. | |
|
Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist. |
Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified. | |
|
Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich. |
The ceremony retains an aura of mystery. | |
|
Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier. |
An aura of uncertainty hung over the celebration. | |
|
Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.] |
alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger) | |
|
beunruhigt sein; besorgt sein |
to be in a state of alarm / perturbation | |
|
einige Unruhe auslösen |
to cause a good deal of alarm / perturbation | |
|
das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen |
to view the project with alarm | |
|
"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken. |
'What have you done?', Ellie cried in alarm. | |
|
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. |
There is no cause for alarm. | |
|
Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam. |
She felt a growing sense of alarm when he did not return. | |
|
Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen. |
I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. | |
|
Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren. |
The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents. | |
|
auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi} |
to strike sb. as (being) sb./sth. | |
|
Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig. |
He strikes me as a cautious person. | |
|
Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst. |
It strikes me (that) you'd be better off working for someone else. | |
|
Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein. |
This does not strike me as the right way to tackle it. | |
|
Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht? |
Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family? | |
|
Also wie gefällt dir mein Vorschlag? |
So how does my proposition strike you? | |
|
Erlen {pl} (Alnus) (botanische Gattung) [bot.] |
alders (botanical genus) | |
|
Schwarzerle {f}; Else {f}; Eller {f} (Alnus glutinosa) |
black alder; common alder; European alder | |
|
Grünerle {f}; Alpenerle {f}; Laublatsche {f} (Alnus viridis) |
green alder | |
|
Herzblättrige Erle {f}; Italienische Erle {f} (Alnus cordata) |
Italian Alder | |
|
Roterle {f}; Oregon-Erle {f} (Alnus rubra) |
red alder | |
|
Gedanken {pl} (in festen Wendungen) |
mind (in set phrases) | |
|
auf andere Gedanken kommen; sich ablenken |
to take your mind off things | |
|
jdn. auf andere Gedanken bringen |
to take sb.'s mind off things | |
|
jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen |
to take sb.'s mind off sth. | |
|
mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein |
to have your mind on sth. else | |
|
mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein |
to have your mind on other things | |
|
an etw. unbefangen/unbelastet herangehen |
to approach sth. with a fresh mind | |
|
sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen |
to revisit it later with a fresh mind | |
|
Du denkst auch immer nur an das eine! |
You have a one-track mind! | |
|
im eigenen Interesse; aus eigenem Antrieb |
on your own account; on your own behalf | |
|
in eigener Sache tätig werden/sein |
to act on your own account; to act on your own behalf | |
|
Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier. |
No one sent me, I am here on my own account. | |
|
Ich mache das nur für mich und für niemand anderen. |
I'm doing it on my own account, not for anyone else. | |
|
Sichausgeben {n} (für jdn. anderen) |
impersonation (of sb. else) | |
|
Es wird ihm vorgeworfen, sich für einen Polizeibeamten ausgegeben zu haben. |
He is charged with impersonation of a police officer. | |
|
Vorzug {m}; Vorrang {m}; Priorität {f} [geh.] (gegenüber einer Sache) |
precedence (over sth.) | |
|
höchste Priorität [comp.] |
right-of-way precedence | |
|
einer Sache gegenüber einer anderen den Vorzug geben / Vorrang einräumen [geh.] |
to give precedence to sth. over sth. else | |
|
Wasser {n} |
water | |
|
abtropfbares Wasser |
gravitational water | |
|
adsorbiertes Wasser |
aggressive water; corrosive water | |
|
destilliertes Wasser; Aqua purificata |
purified water; distilled water; aqua purificata | |
|
drückendes Wasser |
pressing water | |
|
dystrophes Wasser |
dystrophic water | |
|
entspanntes Wasser |
wetted water | |
|
entbastes Wasser |
decationized water | |
|
fließendes Wasser; fließend Wasser |
running water | |
|
fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.] |
connate water; fossil water | |
|
Fremdwasser {n} |
external water; other water | |
|
gebundenes Wasser |
combined water | |
|
gebundenes Wasser |
constitutional water | |
|
gespanntes Wasser |
artesian water | |
|
hartes Wasser |
hard water | |
|
hygroskopisches Wasser |
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water | |
|
kohlensäurereiches Wasser |
acid water | |
|
magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.] |
magmatic water; juvenile water | |
|
schlammhaltiges Wasser |
muddy water | |
|
stehendes Wasser |
stagnant water | |
|
umlaufendes Wasser |
circulating water | |
|
unterirdisches Wasser |
subsurface water; underground water; subterranean water | |
|
weiches Wasser |
soft water | |
|
durch Stollen gelöstes Wasser |
headsword | |
|
auf dem Wasser; zu Wasser |
waterborne | |
|
über Wasser |
afloat | |
|
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] |
can't hold a candle to sb. [fig.] | |
|
Wasser treten (beim Schwimmen) |
to tread water | |
|
Wasser treten (bei der Kneippkur) |
to paddle (in kneippism) | |
|
Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle) |
to take the waters [Br.] | |
|
Wo Wasser ist, ist Leben. |
Where there is water, there is life. | |
|
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] |
They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] | |
|
abgelegt; gebraucht; alt {adj} (von jd. anderem) |
cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (used by someone else before) | |
|
abgelegte Kleider |
cast-off clothes [Br.]; hand-me-down clothes [Am.] | |
|
abgelegtes Stück {n}; gebrauchtes Stück {n} (von jd. anderem) |
cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (item that has been used by someone else before) | |
|
die alten Sachen seiner Geschwister tragen müssen |
to have to wear the cast-offs / hand-me-downs from your brothers and sisters | |
|
etw. von etw. anderem abkuppeln; abkoppeln; abhängen {vt} |
to uncouple sth. from sth. else | |
|
abkuppelnd; abkoppelnd; abhängend |
uncoupling | |
|
abgekuppelt; abgekoppelt; abgehängt |
uncoupled | |
|
den Anhänger vom Traktor abkuppeln |
to uncouple the trailer from the tractor | |
|
jdn./etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen {vt} |
to hive off ↔ sth. to sb. [Br.] (to assign to others) | |
|
abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend |
hiving off | |
|
abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt |
hived off | |
|
die Aufgaben auf andere verlagern |
to hive off duties to others | |
|
die Verantwortung auf jd. anderen abschieben |
hive off responsibility to someone else | |
|
unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben |
to hive off unwanted members to a committee | |
|
ganz alleine; für sich allein (ohne fremde Hilfe) {adv} |
single-handedly; by your own efforts (without help from anyone else) | |
|
(ganz) alleine um die Welt segeln |
to sail single-handedly around the world | |
|
alles {pron} |
everything | |
|
alles andere |
everything else | |
|
alles eingerechnet |
including everything | |
|
alles auf den Kopf stellen |
to turn everything topsy-turvy | |
|
alles eingestehen |
to make a clean breast of [fig.] | |
|
alles mögliche |
all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible | |
|
alles, was dein Herz begehrt |
all your heart desires; everything your heart desires; everything including the kitchen sink [humor.] | |
|
fast alles |
everything but the kitchen sink [humor.] | |
|
Alles hat seine Grenzen. |
There is a limit to everything. | |
|
Alles zu seiner Zeit. |
Everything at the proper time. | |
|
Du bist mein Ein und Alles! |
You're my all and everything! | |
|
Alles hat seine Zeit. |
There is a time for everything. | |
|
Sie weiß alles über die Angelsachsen. |
She knows everything about the Anglo-Saxons. | |
|
als {conj} |
than | |
|
besser als nichts |
better than nothing | |
|
nichts anderes als |
nothing else than | |
|
Das neue Modell ist teurer als das alte. |
The new model is more expensive than the old one. | |
|
Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. |
The journal is more interesting than would have been expected. | |
|
ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj} |
otherwise; or else; failing which | |
|
Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz. |
You have to book, otherwise you will not get a seat. | |
|
Beeil dich, sonst kommst du zu spät. |
Hurry up or else you'll be late. | |
|
sich für jdn. (anderen) ausgeben {vr} |
to impersonate sb.; to personate sb. [formal] (assume another person's identity) | |
|
sich ausgebend |
impersonating; personating | |
|
sich ausgegeben |
impersonated; personated | |
|
Da hat sich jemand für mich ausgegeben. |
Someone else has impersonated me.; Someone else has personated me. [formal] | |
|
jdn. mit etw. beauftragen {vt} |
to engage sb. to do sth. | |
|
beauftragend |
engaging | |
|
beauftragt |
engaged | |
|
jd. anderen mit den Arbeiten beauftragen |
to engage sb. else to carry out the work | |
|
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt} |
to allow for sth. | |
|
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend |
allowing for | |
|
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen |
allowed for | |
|
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen. |
You must allow for this when planning your finances. | |
|
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr. |
The modest budget allows for the basics but very little else. | |
|
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen. |
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m. | |
|
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet. |
We must allow for the possibility that it might rain. | |
|
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. |
Our prices do not allow for credit. | |
|
sich auf etw. einlassen {vr} |
to get involved in sth.; to get into sth. | |
|
Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt. |
I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.]. | |
|
Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere. |
Just get into the music and forget everything else. | |
|
Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen. |
He didn't want to get into a debate (about it). | |
|
Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: ... |
I am not getting involved in this argument other than/except to say that ... | |
|
Lass die Finger von digitalen Währungen! |
Don't get involved in digital currencies! | |
|
einsam; ganz alleine durchgeführt {adj} |
single-handed (done without help from anyone else) | |
|
ein einsamer Feldzug / Ein-Mann-Feldzug gegen Korruption |
a single-handed crusade against corruption | |
|
etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [biochem.] [electr.] [phys.] [techn.] |
to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else | |
|
entkoppelnd |
decoupling; uncoupling | |
|
entkoppelt |
decoupled; uncoupled | |
|
die Motorbewegungen von den Radbewegungen entkoppeln |
to decouple/uncouple the movements of the engine from those of the wheels | |
|
etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [übtr.] |
to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else [fig.] | |
|
die Subventionszahlungen für die Bauern von der Produktion entkoppeln |
to decouple/uncouple farm subsidy payments from production | |
|
Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.] |
to deconflict sth. | |
|
Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend |
deconflicting | |
|
Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden |
deconflicted | |
|
Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden |
to deconflict airspace (usage) | |
|
wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren |
to deconflict the activities of the two organizations | |
|
Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären |
to deconflict complex documents | |
|
etw. mit etw. anderem abstimmen |
to deconflict sth. with sth. else | |
|
sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen |
to ensure that users are deconflicted | |
|
erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.] |
to be bought (gained while losing sth. else) | |
|
teuer erkauft |
dear-bought; dearly bought | |
|
teuer erkauft werden müssen |
to have to be bought dearly | |
|
Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben. |
Peace was finally bought, but at the cost of many lives. | |
|
Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft. |
The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals. | |
|
mehrere Dinge gleichzeitig erledigen; etw. und etw. anderes/mit etw. anderem unter einen Hut bringen {vt} |
to juggle several things; to juggle sth. and/with sth. else [fig.] | |
|
Beruf und Familie auf einen Nenner/unter einen Hut bringen |
to juggle a job and/with a family | |
|
Sie schafft es, ein halbes Dutzend Aufgaben gleichzeitig zu erledigen. |
She manages to juggle half a dozen tasks at once. | |
|
jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt} |
to substitute sb./sth. for sb./sth. else | |
|
einsetzend; setzend |
substituting | |
|
eingesetzt; gesetzt |
substituted | |
|
B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln |
to substitute B for A; to substitute A with B [coll.] | |
|
Butter durch Öl ersetzen |
to substitute oil for butter | |
|
erst einmal; erst mal [ugs.] (+ Verb) {adv} |
to be far from easy | |
|
So ein Turnier muss man erst einmal gewinnen! |
Winning that tournament is far from easy! | |
|
Das soll ihm/ihr/uns/ihnen erst mal einer nachmachen! |
Let's see someone else do that! | |
|
etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron} |
anything | |
|
noch etwas; sonst etwas |
anything else | |
|
Sonst noch etwas? |
Anything else? | |
|
Ist noch was übrig? |
Is anything left over? | |
|
Alles, was du willst. |
Anything you like. | |
|
fressen {vi}; sich voll fressen {vr} [ugs.] |
to gormandize; gormandise [Br.]; to gourmandize; to guzzle; to munch; to rankle; to gorge | |
|
fressend |
gormandizing; gourmandizing; guzzling; munching; rankling; gorging | |
|
gefressen |
gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged | |
|
frisst |
gormandizes; gourmandizes; guzzles; munches; rankles; gorges | |
|
fraß |
gormandized; gourmandized; guzzled; munched; rankled; gorged | |
|
sich (mit etw.) den Bauch vollschlagen; sich (mit etw.) vollfressen [ugs.] |
to gorge oneself (on sth.) | |
|
jdm. die Haare vom Kopf fressen (auf jds. Kosten sehr viel essen) [ugs.] [humor.] [cook.] |
to eat sb. out of house and home (eat a lot of sb. else's food) | |
|
gleich {adv} (geradewegs) |
first; no one (else) but; nothing less than | |
|
Sie denkt immer gleich an das Schlimmste. |
She always thinks the worst first. | |
|
Ich habe gleich den Chef verlangt. |
I demanded to see no one but the boss / to see the boss and no one else. | |
|
Er wollte gleich einen Dreijahresvertrag. |
He wanted nothing less than a three-year deal. | |
|
Warum nicht gleich ein ganzes Haus mieten? |
Why not rent an entire house? | |
|
etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen; gleichstellen {vt} |
to equate sth. with/and sth. else | |
|
gleichsetzend; gleichstellend |
equating | |
|
gleichgesetzt; gleichgestellt |
equated | |
|
setzt gleich |
equates | |
|
setzte gleich |
equated | |
|
Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich. |
Most people equate material wealth with happiness. | |
|
Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich. |
Some parents equate education and exam success. | |
|
Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen. |
The two scenarios cannot be equated. | |
|
gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit) |
to identify; to put on a level (with) | |
|
gleichsetzend |
identifying; putting on a level | |
|
gleichgesetzt |
identified; put on a level | |
|
etw. mit etw. anderem gleichsetzen |
to identify sth. with sth. else | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|