Derwent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for Derwent

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Castle-Ferment, Ferment, Serpent, dement, deren, derweil, derzeit, dezent, verwebt, verweht, verweint, verwest	Similar words: decent, descent, detent, ferment, fervent, forwent, half-decent, serpent, serpent-eagles, underwent
	Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.]	aplasia; non-development of an organ
	Biogenese {f}; Entwicklungsgeschichte {f}; Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]	biogenesis
	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]	storm of controversy; storm; (public) outcry
	(dumpf) aus der Entfernung/aus dem Hintergrund/aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) {adj}	ventriloquial (voice, noise)
	Stöbern {n} hinter der Ente (Hundeabrichtung)	search behind duck (dog training)
	derentwegen; derenthalben; wessentwegen {adv} [veraltet]	on whose account; because of whom; on account of whom
	zurückgeblieben {adj} (in der Entwicklung)	backward
	Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.]	Absence makes the heart grow fonder. [prov.]
	in der Entwurfsfassung; im Entwurf	in draft form
	Quaken {n} (der Ente) [zool.]	quack
	"Der entfesselte Prometheus" (von Shelley / Werktitel) [lit.]	'Prometheus Unbound' (by Shelley / work title)
	Absprache {f}; Absprechen {n} [adm.]	consultation
	in Absprache mit jdm.	in consultation with sb.
	Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.	The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.
	Allseitigkeit {f}	universality
	Allseitigkeit der Entwicklung	universality of development
	Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen)	outcry (over)
	Aufschreie {pl}	outcries
	ein Aufschrei der Empörung	an indignant outcry; an outcry of indignation
	Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit	media and public outcry
	gegen etw. lautstarken Protest erheben	to raise an outcry against sth.
	Bemessung {f}; Veranlagung {f}; Berechnung {f}; Festsetzung {f} (von Abgaben, Geldstrafen usw.) [adm.]	assessment (of charges, fines etc.)
	Nachschüsse {pl}	additional assessments
	Festsetzung der Beiträge	assessment of contributions
	Festsetzung der Entschädigungssumme	assessment of damages
	Bemessung der Eingangsabgaben	assessment of import duties
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	chiefs; bosses
	Bahnchef {m}	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]
	Designchef {m}	design chief; chief designer
	Länderchef {m}	regional chief; head of ...
	der Polizeichef	the chief of police; the police chief
	Propagandachef {m}	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
	ein Gewerkschaftsboss	a union chief; a union boss
	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur	the former deputy bureau chief at the news service
	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW	the research and development chiefs at VW
	(finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m}	loss; losses
	der entstandene/erlittene Schaden	the loss/losses incurred/sustained
	seinen Schaden begrenzen	to cut your losses
	(schwere) Einbußen erleiden	to suffer (heavy) losses
	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.	He suffered a loss in that amount.
	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)
	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars
	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Waggon mit Spurrillenräumer	flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger
	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]
	Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}	instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]
	Ausstellungswagen {m}	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]
	Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}	mentor coach [Br.]
	Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}	luggage van [Br.]; baggage car [Am.]
	Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren	ferry van [Br.]
	Mitteleinstiegwagen {m}	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]
	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]
	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]
	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]
	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen	derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]
	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)	residential staff coach (service train)
	Zugkraftmesswagen {m}	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]
	Waggons absetzen / ausstellen	to detach wagons / railcars
	Waggons aufnehmen	to pick up wagons / railcars
	einen Waggon leichtern	to lighten a wagon
	Entwicklungsruhe {f}; Diapause {f} [zool.]	diapause
	sich in Entwicklungsruhe befinden; in Entwicklungsruhe verharren	to be in diapause; to diapause
	in das/ein Stadium der Entwicklungsruhe eintreten; eine Phase der Entwicklungsruhe einlegen	to enter into diapause; to go into diapause; to diapause
	Ermessens...; der Entscheidung des Einzelnen überlassen {adj}	discretionary
	Ermessensentscheidung {f}	discretionary decision; decision in equity and good conscience [Am.]; decision ex aequo et bono [Am.]
	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)
	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}	consequences; products; outgrowths
	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.
	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.
	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.	You've only got yourself to blame for the consequences.
	Die Folgen waren derart, dass...	The consequences were such that...
	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.	The consequences cannot yet be clearly seen.
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	Geste {f} (auch [übtr.])	gesture
	Gesten {pl}	gestures
	Abschiedsgeste {f}	farewell gesture
	Handgeste {f}	hand gesture
	Unterwerfungsgeste {f}	submissive gesture
	überschwängliche Geste {f}; theatralische Geste {f}	exaggerated gesture; flourish
	eine leere Geste	an empty gesture
	eine Geste der Solidarität [übtr.] [pol.]	a gesture of solidarity [fig.]
	eine Geste der Entschuldigung machen	to make a gesture of apology
	Kannbestimmung {f}; Kann-Bestimmung {f}; Kannregelung {f}	optional provision; discretionary provision
	Der Entwurf sieht eine Kann-Bestimmung / Muss-Bestimmung vor. [jur.]	The draft provides for a discretionary / mandatory element.
	Kilometerstein {m}; Meilenstein {m}; Meilenpfosten {m}	milestone; milepost
	Kilometersteine {pl}; Meilensteine {pl}	milestones; mileposts
	Meilenstein der Entwicklung	milestone of the development
	Klang {m}; Klänge {pl} (von etw.) [mus.]	strains (of sth.)
	der entfernte Klang einer Blaskapelle	the distant strains of a brass band
	Wir entspannten uns zu den Klängen von Barockmusik.	We relaxed to the strains of Baroque music.
	Korn {n} (der entfernte Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]	front sight; fore sight (on a gun)
	Blendenkorn {n}; Tunnelkorn {n}	hooded front sight
	Federwechselkorn {n}	changeable-spring front sight
	Feldkorn {n}	field sight
	Flintenkorn {n}	shotgun front sight
	Hülsenkorn {n}	front sight with protecting mantles
	Kreiskorn {n}	aperture sight
	Mantelkorn {n}	protected front sight
	Perlkorn {n}	bead sight
	Rechteckkorn {n}	square sight
	Ringkorn {n}; ringförmiges Korn	ring front sight; annular front sight
	Röhrenfeldkorn {n}	tube field sight
	Röhrenkorn {n}	tube sight
	Röhrenperlkorn {n}	tube bead sight
	Sattelfederkorn {n}	ramp folding-spring front sight
	Sattelkorn {n}	ramp sight
	Silberperlkorn {n}; Silberpunktkorn {n}	silver bead front sight
	Sternkorn {n}	revolving front sight
	Supportkorn {n}	adjustable front sight
	Wild aufs Korn nehmen	to sight game; to take aim at game
	Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.]	average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B)
	Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl}	average values; averages; mean values; means
	angenommener Mittelwert	assumed average; working mean
	arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel	arithmetic average; arithmetic mean
	bereinigter Mittelwert	corrected mean; modified mean
	geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel	geometric average, geometric mean
	harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel	harmonic average; harmonic mean
	quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe)	quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare]
	quadratischer Mittelwert der Entfernung	distance root mean square /DRMS/; distance RMS
	zeitlicher Mittelwert	time averaged value; time average
	zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel	time-weighted average
	Jahresmittelwert {m}	annual average value
	Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe)	ensemble average; ensemble mean
	Kurzzeitmittelwert {m}	short-time average; short-time mean
	Mittel von Mittelwerten	grand average
	Mittelwert der Grundgesamtheit	population mean; true mean
	Mittelwert einer Anzahl von ...	mean value of a number of ...
	Mittelwert einer Funktion	mean value of a function
	der springender Punkt; der entscheidende Punkt; der Clou (bei der Sache)	the crux of the matter; the crux of the issue; the nub of the matter; the nub of the issue; the decisive point at issue
	Das ist wirklich nicht der entscheidende Punkt.	This really isn't the crux of the matter.
	Rechtsauslegung {f} [jur.]	legal interpretation; interpretation of the law
	grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)	grammatical interpretation
	historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)	historical interpretation
	streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)	reading down (of a statute)
	systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)	systematic interpretation
	teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)	purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]
	richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)	interpretation of national legislation in conformity with EU directives
	Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegung	principle of consistent legal interpretation
	Vollmacht {f} [jur.]	power of attorney
	befristete Vollmacht	temporary power of attorney
	beschränkte Vollmacht	limited power of attorney
	Dauervollmacht {f}	permanent power of attorney
	Einzelvollmacht {f}; Sondervollmacht {f}	special power of attorney
	Gattungsvollmacht {f}; Artvollmacht {f}	power of attorney limited to a specific class of transactions
	Generalvollmacht {f}	general power of attorney; full power of attorney
	Gesamtvollmacht {f}	joint power of attorney
	Sammelvollmacht {f}	collective power of attorney
	Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt	enduring power of attorney; durable power of attorney [Am.]; power of attorney with durable provisions [Am.]
	Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers	springing power of attorney [Am.]
	Untervollmacht	substitute power of attorney
	widerrufliche/unwiderrufliche Vollmacht	revocable/irrevocable power of attorney
	nach Erlöschen der Vollmacht	after the expiration of the power of attorney
	Umfang einer Vollmacht	extent/scope of a power of attorney
	Vorlegen einer Vollmacht	presentation of a power of attorney
	Widerruf der Vollmacht	revocation of the power of attorney
	Zurückziehen der Vollmacht	withdrawal of the power of attorney
	eine Vollmacht ausstellen	to execute a power of attorney
	jdm. eine Vollmacht erteilen	to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney
	eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen	to hold a power of attorney
	eine Vollmacht vorlegen	to present a power of attorney
	die Vollmacht widerrufen	to revoke the power of attorney
	die Vollmacht zurückziehen	to cancel/withdraw the power of attorney
	Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.	The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.
	Wochenfluss {m}; Lochia {f} (nach der Entbindung) [med.]	post-birth vaginal discharge; lochia
	abnormer Wochenfluss	copious discharge; lochiorrhoea; lochiorrhagia
	blutiger Wochenfluss (Lochia rubra / Lochia cruenta)	red discharge; sanguinous discharge
	wässriger Wochenfluss (Lochia serosa)	serous discharge
	weißer, schleimiger Wochenfluss (Lochia alba)	white discharge
	das Zeitalter der Entdeckungen [hist.]	the Age of Discovery
	Die Portugiesen leiteten das Zeitalter der Entdeckungen ein.	The Portuguese inaugurated the Age of Discovery.
	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}	to be linked with sth.
	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.	Poverty is directly linked to/with certain health problems.
	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.	His name is closely linked with the birth of political parties.
	Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)	critical development; critical situation
	Zuspitzungen {pl}	critical developments; critical situations
	Zwilling {m}	twin
	Zwillinge {pl}	twins
	führender Zwilling (bei der Entbindung)	leading twin (at delivery)
	siamesische Zwillinge	Siamese twins
	als Zwillinge geboren	twinned
	etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. / wegen. etw.); etw. fordern {vt} (von jdm. / wegen etw.) [jur.]	to claim sth. (from sb. / for sth.)
	beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd	claiming
	beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert	claimed
	beansprucht; erhebt Anspruch; fordert	claims
	beanspruchte; erhob Anspruch; forderte	claimed
	etw. beanspruchen	to lay claim to sth.
	den Sieg für sich in Anspruch nehmen	to claim victory
	nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}	unclaimed
	etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen	to claim sth. under a contract
	einen Anteil am Gewinn beanspruchen	to claim a share in the profits
	Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht)	to claim priority (patent law)
	für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern	to claim compensation in case of dismissal
	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.	Multiple countries claim sovereignty over the territory.
	Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.	The product claims to make you thin without dieting.
	denkmöglich {adj} [geh.]	cogitable
	Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.	Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.
	entgegengesetzt {adj}	opposite /opp./
	in der entgegengesetzten Richtung	in the opposite direction
	der entscheidende Zeitpunkt / Moment {m}; die entscheidende Phase {f}	crunch time; the crunch
	im entscheidenden Moment; wenn es darauf ankommt	at crunch time
	in der spielentscheidenden Endphase [sport]	in crunch time
	wenn es darauf ankommt; wenn es hart auf hart kommt; wenn es um die Wurst geht [ugs.]	if / when it comes to the crunch
	Die Sache spitzte sich zu, als ...	The crunch came when ...
	Ausschlaggebend ist, dass wir es uns nicht leisten können.	The crunch is that we can't afford it.
	um ... willen; wegen; halber {prp; +Gen.}	for the sake of ...
	derentwillen; um derentwillen [ugs.]	for the sake of whom/which; for their/her sake
	um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber	for the sake of the children
	um des lieben Friedens willen	for the sake of peace and quiet
	um der alten Zeiten willen	for old times' sake
	unterentwickelt; in der Entwicklung gehemmt {adj}	stunted
	ein unterentwickeltes Kind	a stunted child
	vorankommen; vorangehen; weiterkommen; Fortschritte erzielen; Fortschritte machen; etwas erreichen {v} (Person)	to progress; to make progress (of a person)
	vorankommend; vorangehend; weiterkommend; Fortschritte erzielend; Fortschritte machend; etwas erreichend	progressing; making progress
	vorangekommen; vorangegangen; weitergekommen; Fortschritte erzielt; Fortschritte gemacht; etwas erreicht	progressed; made progress
	kommt voran; geht voran; kommt weiter; eereicht/macht Fortschritte; erreicht	makes progress; makes headway
	kam voran; ging voran; kam weiter; eereichte/machte Fortschritte; erreichte	made progress; made headway
	(nur) langsam vorankommen; langsam Fortschritte machen	to make headway
	ein gutes Stück weiterkommen; ein gutes Stück vorankommen	to make considerable progress; to make considerable headway
	Sie kommen nur langsam voran.	Their progress is slow.
	Bei den Verhandlungen kommen wir nur langsam voran.	We are making little headway with the negotiations.
	Wegen der entgegenströmenden Flut kam das Boot kaum voran.	The boat was unable to make much headway against the tide.
	Wir kommen nicht vom Fleck.	We're not making any headway.
	Im vergangenen Jahr hat sie bemerkenswerte Fortschritte gemacht.	In the last year she has progressed at a notable pace.
	Bem Kampf gegen den Krebs konnte deutliche Fortschritte erzielt werden.	Significant progress has been made in the fight against cancer.
	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?	How far have you progressed since our last meeting?
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.
	entwicklungsmäßig zurückgeblieben; in der Entwicklung zurückgeblieben {adj} [biol.]	retarded
	geistig zurückgeblieben [psych.]	mentally retarded