DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
dance
Search for:
Mini search box
 

17 results for Dance
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

tanzen {vi} [listen] to dance [listen]

tanzend dancing

getanzt danced

er/sie tanzt he/she dances

ich/er/sie tanzte I/he/she danced

er/sie hat/hatte getanzt he/she has/had danced

in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen to line dance

Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz) Shall we dance?

um jdn. scharwenzeln {vi} [pej.] to dance attendance on sb.

scharwenzelnd dancing attendance

scharwenzelt danced attendance

nach jds. Pfeife tanzen {v} [übtr.] to dance to sb.'s tune [fig.]

eurythmisieren {vi} to dance eurythmically; to show in eurythmy

steppen; Stepp tanzen {vi} to tap; to tap-dance [listen]

steppend tapping; tap-dancing [listen]

gesteppt tapped; step-danced [listen]

steppt taps

steppte tapped [listen]

etw. vertanzen; tänzerisch umsetzen; in Tanz umsetzen {vt} [art] to set sth. to dance

vertanzend; tänzerisch umsetzend; in Tanz umsetzend setting to dance

vertanzt; tänzerisch umgesetzt; in Tanz umgesetzt set to dance

auf Spitzen tanzen {vi} to toe-dance

abtanzen {vi} [ugs.] to have a (good) rave-up; to have a (really) good dance; to (really) cut up the floor [Am.]

eintanzen {vi} [Ös.]; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen to take part in the opening formation dance (at a ball)

mit schnellem Schulterdrehen und Hüftwackeln am Platz tanzen {vi} to shimmy (dance)

abrocken {vi} (hingebungsvoll Rockmusik spielen oder dazu tanzen) [mus.] to rock out (perform or dance to rock music vigorously)

abrockend rocking out

abgerockt rocked out

aufspielen; musizieren {vt} to play [listen]

aufspielend; musizierend playing

aufgespielt; musiziert played

zum Tanz aufspielen to play dance music

etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.) [listen] to signify (for sb.) [formal]

zu bedeuten habend; bedeutend [listen] signifying

zu bedeuten gehabt; bedeutet [listen] signified

Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten. The locked door doesn't necessarily signify.

Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung. Whether they agree or not does not signify.

Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann. It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.

dürfen {vi} (Höflichkeitsform) [listen] may; might (polite form of address) [listen]

Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ... We may safely assert that ...

wenn ich das sagen darf (Einschub) if I may just say so (used as a parenthesis)

Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte. If I may just add something on the issue / say a word on this issue.

Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.

Darf ich um den nächsten Tanz bitten? May I have the next dance?

Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. This was a wise choice, if I may/might say so.

Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? Who, may/might I ask, is Jill?

Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan. He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.

jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi} to belong to sb. (be the property of)

gehörend belonging [listen]

gehört [listen] belonged

er/sie/es gehört [listen] he/she/it belongs [listen]

ich/er/sie/es gehörte I/he/she/it belonged

er/sie/es hat/hatte gehört he/she has/had it belonged

Das Geld gehört ihm. The money belongs to him.

Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.] Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?

Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann. The house belongs not just to her, but to her husband as well.

Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester. This dictionary isn't mine. It's my sister's.

Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien. All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.

jdm. etw. reservieren {vt} to keep; to save sth. for sb. [listen]

reservierend keeping; saving for [listen]

reserviert [listen] kept; saved for [listen]

Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich. Please save the next dance for me.

Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz. Please keep me a seat.; Please save me a seat.

jdn. antanzen lassen {vt} [ugs.] to make sb. show up; to make sb. turn up [coll.]

jdm. antanzen {vt} to dance up on sb. [Am.]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners