Clausen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 similar results for Clausen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Claisen-Geuter-Kondensation, Claisen-Kondensation, Claisen-Umlagerung, Flausen, Klausen, lausen	Similar words: clause, clauses, sub-clause, cause, cause-effect-chain, cause-effect-chains, caused, causer, causes, clansmen, classed, classes, coarsen, glassen, self-caused
	Abandonerklärung {f} (Versicherungswesen)	notice of abandonment; abandonment clause (insurance business)
	Akkreditivklausel {f} [jur.]	clause stipulating payment by letter of credit; letter of credit clause
	Allmählichkeitsklausel {f} (Versicherungswesen)	clause excluding liability for gradual damage (insurance business)
	Bruttozinsklausel {f} [fin.] [jur.]	gross-up clause
	Claisenkolben {m} [chem.]	Claisen flask
	Claisenreaktion {f} [chem.]	Claisen reaction
	Claisen-Umlagerung {f} [chem.]	Claisen rearrangement
	Doppelversicherungsklausel {f}; Unfallzusatzversicherung {f}	double indemnity clause
	Einpunktklausel {m} (in einem internationalen Liefervertrag) [econ.] [jur.]	one-point clause (in an international delivery contract)
	Entschädigungsklausel {f} (in einem Vertrag) [jur.]	indemnity clause (in a contract)
	Fehlerverzweigung {f}	error clause
	Franchiseklausel {f} [econ.]	franchise clause
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]	guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements)
	Haftungsausschluss {m}	non-warranty clause
	Haftungsbeschränkungsklausel {f} [jur.]	clause limiting/restricting liability; exemption clause [Br.]; memorandum clause
	Haus-zu-Haus-Klausel {f} (in einem Transportversicherungsvertrag)	transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)
	Hypotaxe {f} (unterordnende Satzgliederung) [ling.]	hypotaxis (subordinating placing of clauses)
	Nebenbestimmung {f}	collateral clause; incidental provision
	Nichtanfechtungsklausel {f} (in einer Lizenzvereinbarung) [jur.]	no-challenge clause (in a licence agreement)
	Parataxe {f} (beiordnende Satzgliederung) [ling.]	parataxis (coordinating placing of clauses)
	Preisgleitklausel {f}	sliding-price clause; price escalation clause; price escalator clause
	Rückforderungsklausel {f} (in einem privatrechtlichen Vertrag) [jur.]	clawback clause; clawback provision (in a contract)
	Unanfechtbarkeitsbedingung {f} [phil.]	incontestability condition; incontestability clause; non-defeasibility condition; non-defeasibility clause
	Verfügbarkeitsklausel {f}	availability clause
	Vergleichssatz {m}	comparative clause
	Verkaufspreisklausel {f} [econ.]	clause providing the sales price
	Wesentliche Vertragsbestimmungen (Überschrift einer Vertragsklausel) [jur.]	Conditions (heading of a contractual clause)
	Zweipunktklausel {f} (in einem internationalen Liefervertrag) [econ.] [jur.]	two-point clause (in an international delivery contract)
	wohin {conj} (Einleitewort für einen Nebensatz)	why; to which; whereto [archaic]; whereunto [archaic]; wherefore [archaic] (used to introduce a clause)
	Teilsatz {m} [ling.]	clause
	Klauseln der Seeversicherung	Institute Cargo Clauses /ICC/
	Abandonklausel (Versicherungswesen) {f}	abandonment clause (insurance business)
	Abandonklauseln {pl}	abandonment clauses
	Abnahme {f}; Endabnahme {f} [adm.]	acceptance
	Vorabnahme {f}	pre-acceptance
	Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel)	Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause)
	Absatz {m} (optisch abgesetzter Textteil) [ling.]	paragraph
	Absätze {pl}	paragraphs
	neuer Absatz	new paragraph
	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5
	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
	Abschätzungsklausel {f} (Versicherungswesen)	appraisal clause (insurance business)
	Abschätzungsklauseln {pl}	appraisal clauses
	Abwerbeverbotsklausel {f} [jur.]	non-soliciting clause
	Abwerbeverbotsklauseln {pl}	non-soliciting clauses
	Anfechtungsklausel {f}	avoidance clause
	Anfechtungsklauseln {pl}	avoidance clauses
	Arbitrageklausel {f} [fin.]	arbitrage clause
	Arbitrageklauseln {pl}	arbitrage clauses
	Aufruhrklausel {f}	riots clause
	Aufruhrklauseln {pl}	riots clauses
	Auslegung {f} (von etw.) [jur.]	construction (of sth.)
	Auslegungsklausel {f}	construction clause
	Auslegung von Verträgen; Vertragsauslegung {f}	construction of contracts
	eine enge/weite Auslegung von etw.	a narrow/liberal construction of sth.
	die strenge Auslegung von etw.	the strict construction of sth.
	etw. anders auslegen	to put a different construction on sth.
	Aussagesatz {m}	clause of statement; declarative statement
	Aussagesätze {pl}	clauses of statement; declarative statements
	Ausschlussklausel {f} [jur.]	exclusion clause
	Ausschlussklauseln {pl}	exclusion clauses
	Ausstiegsklausel {f} [jur.]	opt-out clause
	Ausstiegsklauseln {pl}	opt-out clauses
	Ausweichklausel {f} [jur.]	escape clause
	Ausweichklauseln {pl}	escape clauses
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	Beitrittsklausel {f}	accession clause
	Beitrittsklauseln {pl}	accession clauses
	Bestandsschutzklausel {f} [jur.]	grandfather clause; grandfathering clause
	Bestandsschutzklauseln {pl}	grandfather clauses; grandfathering clauses
	Datenschutz {m}	data protection; data privacy; privacy
	aus Datenschutzgründen	for data protection reasons
	Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]	All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
	Datenschutzklausel {f}	privacy clause
	Datenschutzklauseln {pl}	privacy clauses
More results