Centre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

centralizes

centralizing

centrally

centrally-controlled train lighting

centre

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zentrieren {vt}

to centre [Br.]; to center [Am.]

zentrierend

centring; centreing [Br.]; centering

zentriert

centred; centered

zentriert

centres; centers

zentrierte

centred; centered

sich auf jdn./etw. konzentrieren; sich auf jdn./etw. richten {vr}

to centre on sb./sth. [Br.]; to center on sb./sth.

etw. (mit dem Körner) anbohren; ankörnen {vt}

to spot-drill sth.; to centrepunch sth. [Br.]; to centerpunch sth. [Am.]; to mark sth. with the centre [Br.]/center [Am.] punch

anbohrend; ankörnend

spot-drilling; centrepunching; centerpunching; marking with the centre/center punch

angebohrt; angekörnet

spot-drilled; centrepunched; centerpunched; marked with the centre/center punch

gekörnte FIN

centrepunched VIN [Br.]; centerpunched VIN [Am.]

im Mittelpunkt (des Interesses) stehen; eine Schlüsselposition einnehmen {v}

to take centre stage

Aufstellung nehmen; seinen (üblichen) Platz einnehmen {v} (an einem Ort)

to take your stand (in a place)

in der Mitte des Raums Aufstellung nehmen; sich in die Mitte des Raums stellen

to take your stand in the centre of the room

einen Stadtbereich in eine Fußgängerzone umwandeln {v} [auto]

to pedestrianize; pedestianise [Br.] an urban section

Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt.

The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies.

jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}

to buttonhole sb.

ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend

buttonholing

angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt

buttonholed

Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.

Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.

Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.

A co-worker buttonholed me just as I was going home.

Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.

She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.

In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.

In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.

Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.

I buttonholed the manager and complained.

mit etw. beauftragt werden {vi}

to be tasked with sth.

Ich bin beauftragt mit ...

I am tasked with ...

Aufgabe des Zentrums ist es, ...

The centre is tasked with ...

in etw. gefangen sein {v}

to be entrapped/ensnared in/by sth.

Spinnen fangen Fliegen und andere Insekten in ihrem Netz.

Spiders ensnare flies and other insects in their webs.

Die Luftblasen waren im Eis gefangen.

The air bubbles were entrapped in ice.

Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.

We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.

fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)

to be on (of an event)

Es wird definitiv gestreikt.

The strike is definitely on.

Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.

I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.

Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?

Is there a good movie on this week?

Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.

Having found a replacement venue, the concert is now back on.

peinlich berührt sein; jdm. peinlich sein; jdm. unangenehm sein {v}; sich genieren {vr} (wegen etw.)

to be embarrassed; to feel embarrassed (about/at/over sth.)

peinlich berührt seiend; peinlich seiend; unangenehm seiend; sich genierend

being embarrassed; feeling embarrassed

peinlich berührt gewesen; peinlich gewesen; unangenehm gewesen; sich geniert

been embarrassed; felt embarrassed

Auf ihre Bemerkung folgte peinliche Stille.

Her remark was followed by an embarrassed silence.

Es ist mir peinlich, zuzugeben, dass ich ein Toupet trage.

I'm embarrassed (to admit) that I wear a toupee.

Diese Frage war mir unangenehm.

I was embarrassed by this question.

Es war ihr unangenehm, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen.

She felt embarrassed at being the centre of attention.

Ich habe mich noch nie so geniert wie in diesem Moment.

I've never been/felt more embarrassed in my life.

Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.

Many people are too embarrassed to make such an application.

jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]

to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.

Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?

What prompted/caused/led you to change your mind?

Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.

I don't know what prompted her to leave.

Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.

The nerve impulses cause the muscles to contract.

Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.

This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.

Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.

The look he gave her decided her not to ask.

jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}

to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position

einen Mitbewerber vom Markt verdrängen

to oust a competitor from the market

den Präsidenten aus dem Amt drängen

to dislodge the president

Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.

New fashions drive out old ones.

Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.

The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.

Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.

Police are trying to oust drug dealers from the city centre.

Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.

Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.

an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}

to converge on a place

an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend

converging on a place

an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen

converged on a place

Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.

Masses of people converged on the city centre.

Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.

A million sports fans will converge on the capital for the world championship.

Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.

Heavily armed and protected police converged on the scene.

etw. zweckwidmen {vt} (für etw.) [adm.]

to zone sth. (for sth.)

Das Stadtzentrum wurde für Bürogebäude gewidmet.

The town centre was zoned for office development.