Blödeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 similar results for Blödeln

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Blödelei, Blödian, Blöken, Brodeln, Böden, Bündeln, blöde, blöder, blöken, brodeln, bröseln, buddeln, bördeln, bündeln, trödeln
	ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}	to do without sth.
	Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.	The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.
	Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.	You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.
	wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst	if you can do without it for a while
	Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.	This is the type of stupid remark I can do without.
	herumblödeln; herumalbern [Dt.]; herumkalbern [Dt.]; herumkaspern [Dt.]; dalbern [Norddt.]; sich blöd/albern [Dt.] benehmen; Unsinn machen; das Kalb machen [Schw.] {vi}	to fool around/about; to mess around/about; to monkey around/about; to muck around/about [Br.]; to lark around/about [Br.] [dated]; to goof around/about [Am.]
	herumblödelnd; herumalbernd; herumkalbernd; herumkaspernd; dalbernd; sich blöd/albern benehmend; Unsinn machend; das Kalb machend	fooling around/about; messing around/about; monkeying around/about; mucking around/about; larking around/about; goofing around/about
	herumgeblödelt; herumgealbert; herumgekalbert; herumgekaspert; gedalbert; sich blöd/albern benommen; Unsinn gemacht; das Kalb gemacht	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	blödelt herum; albert herum; kalbert herum; kaspert herum; dalbert; benimmt sich blöd/albern; macht Unsinn; macht das Kalb	fools around/about; messes around/about; monkeys around/about; mucks around/about; larks around/about; goofs around/about
	blödelte herum; alberte herum; kalberte herum; kasperte herum; dalberte; benahm sich blöd/albern; machte Unsinn; machte das Kalb	fooled around/about; messed around/about; monkeyed around/about; mucked around/about; larked around/about; goofed around/about
	auf etw. herumreiten {vi}	to rub it in
	jdm. etw. unter die Nase reiben	to rub sb.'s nose in it
	Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!	Don't rub it in!
	Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?	I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?