A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4600
similar
results for Bar-lach
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bar
geld
{n}
[fin.]
cash
verfüg
bar
es
Bar
geld
available
cash
Bar
geld
einnehmen
to
take
in
cash
zu
Geld
machen
to
turn
into
cash
Bar
geld
lach
t
.
[Sprw.]
Cash
is
(the)
key
.;
Cash
preferred
.
nur
;
lediglich
;
nicht
mehr
als
{adv}
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
just
bar
ely
;
bar
ely
;
just
;
only
;
not
more
than
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
to
emphasize
that
they
are
surprisingly
small
)
Sie
ist
nur
1
Meter
50
groß
.;
Sie
ist
nicht
größer
als
1 m
50
.
She
is
bar
ely
five
feet
tall
.;
She's
not
more
than
five
feet
tall
.
Heutzutage
hat
der
Ort
nur
mehr
100
Einwohner
.
Nowadays
,
the
village
has
bar
ely
100
inhabitants
.
Er
ist
nur
ein
Kind
.;
Er
ist
(
doch
)
noch
ein
Kind
.
He
is
just
a
child
.;
He
is
bar
ely
a
child
.
Der
Film
dauert
nur
eine
Stunde
/
nicht
mehr
als
eine
Stunde
.
The
film
is
(just)
bar
ely
an
hour
long
/
is
not
more
than
an
hour
long
.
kaum
;
fast
nicht
;
fast
gar
nicht
{adv}
hardly
;
scarcely
;
bar
ely
;
almost
not
Das
ist
kaum
verwunderlich
.
This
is
hardly
surprising
.;
That's
no
surprise
.
Ich
kenne
ihn
kaum
.;
Ich
kenne
ihn
fast
nicht
.
I
hardly/scarcely/
bar
ely
know
him
.; I
practically/virtually
don't
know
him
.
Ich
habe
letzte
Nacht
fast
(
gar
)
nicht
geschlafen
.
I
hardly
/
bar
ely
slept
last
night
.; I
almost
did
not
sleep
at
all
last
night
.
Das
Thema
wird
in
der
Öffentlichkeit
kaum
beachtet
/
öffentlich
kaum
wahrgenommen
.
This
issue
is
bar
ely
noticed
by
the
general
public
. /
receives
little
public
attention
.
Mir
steht
eine
schwierige
Zeit
bevor
und
ich
mag
kaum
daran
denken
.
I'm
in
for
a
difficult
time
and
hardly
dare
(to)
think
of
it
.
Ich
bin
dieses
Jahr
fast
nicht
zum
Backen
gekommen
.
This
year
I
almost
didn't
get
around
to
baking
.
Er
hatte
kaum
Zeit
,
Luft
zu
holen
.
He
hardly
had
time
to
breathe
.
Sie
spricht
kaum
Deutsch
.;
Sie
spricht
fast
kein
Deutsch
.
She
hardly/scarcely/
bar
ely
speaks
German
.;
She
speaks
almost/practically/virtually
no
German
.
kaum
;
kaum
dass
[selten]
(
Einleitewort
für
einen
Nebensatz
,
das
eine
unmittel
bar
e
Aufeinanderfolge
ausdrückt
)
hardly
;
bar
ely
;
scarcely
(+
inversion
in
the
initial
position
of
a
sentence
);
no
sooner
(+
inversion
) ...
than
(used
to
indicate
that
an
event
is
followed
immediately
by
another
)
Kaum
hatten
die
Spiele
begonnen
,
fiel
Nebel
ein
.;
Die
Spiele
hatten
kaum
begonnen
,
da
fiel
Nebel
ein
.
The
games
had
hardly
started
when
the
mist
set
in
.
Kaum
waren
wir
aus
Beirut
draußen
,
brach
die
Hölle
los
.
Scarcely
had
we
got
out
of
Beirut
when
all
hell
broke
loose
.
Kaum
war
der
Artikel
erschienen
,
wurde
sie
mit
Anrufen
und
E-Mails
bom
bar
diert
.
No
sooner
had
the
article
appeared
than
she
was
deluged
with
phone
calls
and
e-mails
.
Kaum
dass
die
Tinte
auf
dem
Vertrag
getrocknet
war
,
wurde
schon
eine
neue
Initiative
gestartet
.
The
ink
was
bar
ely
dry
on
the
contract
when
a
new
initiative
was
launched
.
Streit
{m}
;
Krach
{m}
bar
ney
[Br.]
[coll.]
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
bar
ring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bar
e
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Bar
ring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
günstiger
Kauf
{m}
;
Gelegenheitskauf
{m}
;
Gelegenheit
{f}
;
Sonderangebot
{n}
;
Schnäppchen
{n}
[econ.]
good
buy
;
cheap
buy
;
bar
gain
;
steal
[coll.]
;
snip
[Br.]
[coll.]
fast
geschenkt
sein
;
fast
schon
Diebstahl
sein
(
einen
sehr
geringen
Preis
haben
)
to
be
a
steal
(to
be
at
a
very
low
price
)
Für
den
Preis
ist
das
fast
geschenkt
.
It's
a
steal
at
that
price
.
Das
ist
geschenkt
zu
dem
Preis
!
It's
a
bar
gain
at
that
price
!
Er
ist
immer
auf
der
Suche
nach
Schnäppchen
.
He
always
shops
around
for
bar
gains
.
Lauf
{m}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
bar
rel
(of a
gun
)
Achtkantlauf
{m}
octagon
bar
rel
Doppellauf
{m}
double
bar
rel
;
dual
bar
rel
Drehlauf
{m}
rotating
bar
rel
Einschublauf
{m}
sleeved
bar
rel
Einstecklauf
{m}
;
Futterlauf
{m}
insert
bar
rel
;
internal
bar
rel
;
liner
bar
rel
;
subcalibre
bar
rel
[Br.]
;
subcalibre
bar
rel
[Am.]
;
subcalibre
tube
[Br.]
;
subcaliber
tube
[Am.]
Kipplauf
{m}
drop-down
bar
rel
;
drop
bar
rel
;
swing-down
bar
rel
;
tip-down
bar
rel
;
tip-up
bar
rel
Kleinkaliberlauf
{m}
;
KK-Lauf
{m}
small-bore
bar
rel
Pistolenlauf
{m}
pistol
bar
rel
Prüflauf
{m}
test
bar
rel
Revolverlauf
{m}
revolver
bar
rel
Schnellwechsellauf
{m}
quick-change
bar
rel
Wechsellauf
{m}
;
Einlegelauf
{m}
interchangeable
bar
rel
;
conversion
bar
rel
beweglicher
Lauf
mobile
bar
rel
extra
schwerer
Lauf
bull
bar
rel
fester
Lauf
stationary
bar
rel
frei
schwingender
Lauf
floating
bar
rel
gezogener
Lauf
;
Büchslauf
;
Kugellauf
rifled
bar
rel
gezogener
Lauf
nach
dem
Knopfdruckverfahren
button-rifled
bar
rel
glatt
gebohrter
Lauf
;
Flintenlauf
;
Schrotlauf
;
Schrotrohr
smooth-bore
bar
rel
;
shot
bar
rel
kompletter
Lauf
;
Lauf
komplett
bar
rel
assembly
konischer
Lauf
tapered
bar
rel
nebeneinanderliegende
Läufe
side-by-side
bar
rels
schwerer
Lauf
zum
Scheibenschießen
target
weight
bar
rel
seitlich
schwenk
bar
er
Lauf
side-swing
bar
rel
starrer
Lauf
fixed
bar
rel
übereinanderliegende
Läufe
over-and-under
bar
rels
;
superposed
bar
rels
Lauf
für
auswechsel
bar
e
Choke-Aufsätze
quick
choke
bar
rel
Lauf
mit
Hartverchromung
innen
hard
chrome-lined
bar
rel
Lauf
mit
integrierter
Ventilationsschiene
integral
ventilated
bar
rel
Lauf
mit
länglichen
Nuten
fluted
bar
rel
Lauf
mit
Mündungsverstärkung
bar
rel
with
crowned
muzzle
Lauf
mit
Paradoxbohrung
paradox-rifled
bar
rel
Ausbrennen
des
Laufs
erosion
of
the
bar
rel
Laufsprengung
{f}
;
Gewehrsprengung
{f}
burst
of
bar
rel
Kühlung
des
Laufs
;
Laufkühlung
cooling
of
the
bar
rel
(
hintere
)
Stirnfläche
des
Laufs
;
Laufstirnfläche
face
of
the
bar
rel
vorderes
Laufende
{n}
;
Vorderlauf
{m}
front
end
of
the
bar
rel
;
muzzle
end
of
the
bar
rel
Trinklokal
{n}
;
Lokal
{n}
[cook.]
drinking
establishment
;
drinking
place
;
bar
Trinklokale
{pl}
;
Lokale
{pl}
drinking
establishments
;
drinking
places
;
bar
s
in
ein
Lokal
etwas
trinken
gehen
to
go
to
a
bar
for
a
drink
Schar
lach
{m}
(
Farbe
)
scarlet
Sperre
{f}
(
auf
Softwareebene
)
[comp.]
lockout
;
locking
;
lock
;
bar
ring
(on a
software
level
)
Benutzersperre
{f}
user
lockout
;
user
lock
die
Sperre
aufheben
to
remove
the
lockout/lock
Die
Sperre
ist
aktiv/aktiviert
.
The
lockout/lock
is
in
place
.
Hindernis
{n}
;
Ausschlusskriterium
{n}
(
für
etw
.)
[adm.]
[jur.]
bar
(to
sth
.)
Ehehindernis
{n}
bar
to
marriage
Patenthindernis
{n}
bar
to
patentability
Eintragungshindernis
{n}
bar
to
registration
Rassenschranke
{f}
colour
bar
Ausschlussfrist
{f}
bar
period
[Am.]
einer
Sache
entgegenstehen
;
im
Wege
stehen
;
hinderlich
sein
to
be/constitute
a
bar
to
sth
.
neuheitsschädlich
sein
(
Patent
)
to
constitute
a
bar
as
to
novelty
(patent)
Gewalt
des
Kindesvaters
gegenüber
der
Kindesmutter
stellt
ein
Hindernis
für
einen
umfangreicheren
Kontakt
dar
.
Violence
by
a
child's
father
to
the
child's
mother
constitutes
a
bar
to
more
extensive
contact
.
Die
Vertraulichkeit
von
Firmenunterlagen
steht
einer
Offenlegung
im
öffentlichem
Interesse
nicht
entgegen
.
Confidentiality
of
corporate
documents
is
not
a
bar
to
their
disclosure
in
the
public
interest
.
Die
Abwesenheit
des
Antragstellers
steht
dem
Überprüfungsverfahren
nicht
im
Wege
.
Absence
of
the
applicant
does
not
constitute
a
bar
to
the
review
proceedings
.
F
lach
-Schlitzbrenner
{m}
[techn.]
flat
burner
F
lach
-Schlitzbrenner
{pl}
flat
burners
Parallelflächner
{m}
;
Parallelf
lach
{n}
;
Parallelotop
{n}
;
Parallelepiped
{n}
(
Körper
)
[math.]
parallelepiped
(body)
Parallelflächner
{pl}
;
Parallelf
lach
en
{pl}
;
Parallelotope
{pl}
;
Parallelepipeden
{pl}
parallelepipeds
Balken
{m}
(
Grafikelement
)
[comp.]
bar
(graphic
element
)
Balken
{pl}
bar
s
Bewegungsbalken
{m}
move
bar
Farbbalken
{m}
colour
bar
[Br.]
;
color
bar
[Am.]
Fortschrittsbalken
{m}
progress
bar
Gesundheitsbalken
{m}
(
Videospiel
,
Computerspiel
)
health
bar
(video
game
or
computer
game
)
Lebensbalken
{m}
(
Videospiel
,
Computerspiel
)
life
bar
(video
game
or
computer
game
)
Schwärzungsbalken
{m}
black
censor
bar
;
censor
bar
Seitenbalken
{m}
margin
bar
jdm
.
etw
.
verwehren
;
jdn
.
von
etw
.
ausschließen
{vt}
[adm.]
to
bar
sb
.
from
sth
./doing
sth
.
verwehrend
;
ausschließend
bar
ring
verwehrt
;
ausgeschlossen
bar
red
ausgeschlossen
sein
to
be
bar
red
jdm
.
den
Zutritt
verwehren
to
bar
sb
.
from
entering
the
place
jdn
.
von
einem
Wettbewerb
ausschließen
to
bar
sb
.
from
a
competition
jdn
.
als
Vertrauensperson
ausschließen
to
bar
sb
.
from
acting
as
a
person
of
trust
Er
durfte
nicht
ins
Kasino
.
He
was
bar
red
from
the
casino
.
Kontaktlinse
{f}
;
Haftschale
{f}
[veraltend]
contact
lens
Kontaktlinsen
{pl}
;
Haftschalen
{pl}
contact
lenses
;
contacts
[coll.]
harte
Kontaktlinsen
rigid
contact
lenses
weiche
Kontaktlinsen
soft
contact
lenses
Anpassung
von
Kontaktlinsen
fitting
of
contact
lenses
f
lach
sitzende
Linsen
flat-fitting
lenses
steil
sitzende
Linsen
steep-fitting
lenses
ja
nicht
(
betont
)
don't
you
;
don't
your
dare
;
don't
dare
;
you'd
better
Glaube
ja
nicht
,
dass
ich
für
dich
den
Laufburschen
spiele
.
Don't
you
believe
(for a
moment
)
that
you
can
use
me
as
a
dogsbody
.
Mach
das
ja
nicht
noch
einmal
!
Don't
dare
do
that
again
!;
Don't
ever
do
that
again
!
Sag
das
ja
nicht
weiter
!
Don't
you
dare
tell
that
to
anyone
!
Aber
lach
ja
nicht
,
wenn
ich
das
anziehe
!
Don't
you
dare
laugh
when
I
put
that
on
!;
You'd
better
not
laugh
when
I
put
that
on
!
Halt
ja
den
Mund
!
You'd
better
keep
your
mouth
shut
!;
You'd
better
keep
quiet
!
"Soll
ich
ihn
einfach
fragen
?",
"Tu
das
ja
nicht
!"
'Shall
I
just
ask
him
?',
'Don't
you
dare
! /
Don't
even
think
of
(doing)
it
!'
hereinplatzen
;
hineinplatzen
{vi}
to
bar
ge
in
;
to
butt
in
(on
sb
./sth.) (enter a
place
interrupting
on
going
activites
)
hereinplatzend
;
hineinplatzend
bar
ging
in
;
butting
in
hereingeplatzt
;
hineingeplatzt
bar
ged
in
;
butted
in
in
ein
Treffen
hineinplatzen
to
bar
ge
in
on
a
meeting
Entschuldigung
,
wenn
ich
hier
so
hereinplatze
,
aber
da
ist
ein
wichtiger
Anruf
.
Sorry
to
bar
ge
in
/
butt
in
(on
you
)
like
this
,
but
there's
an
important
call
.
wie
allgemein
bekannt
ist
;
bekanntlich
{adv}
(
in
Bezug
auf
etw
.
Negatives
)
infamously
Wie
allgemein
bekannt
ist
,
hat
er
seine
schwangere
Frau
verlassen
.
He
infamously
left
his
pregnant
wife
.
Das
Land
ist
trotz
seines
berüchtigten
feuchten
Klimas
einen
Besuch
wert
.
The
country
is
a
great
place
to
visit
in
spite
of
its
infamously
damp
climate
.
Die
Landschaft
gilt
als
f
lach
und
öde
;
Die
Landschaft
ist
als
f
lach
und
öde
verschrien
.
Der
Landschaft
wird
nachgesagt
,
dass
sie
f
lach
und
öde
ist
.
The
countryside
is
infamously
flat
and
boring
.
Rindenmulch
{m}
[agr.]
bar
k
mulch
feiner
Rindenmulch
{m}
bar
k
dust
Dekorrindenmulch
{m}
beauty
bar
k
dürftig
;
spärlich
{adv}
bar
ely
spärlich
beleuchtet
bar
ely
lit
ein
spärlich
eingerichtetes
Sommerhaus
a
bar
ely
furnished
summer
cottage
karg
;
kärglich
{adj}
[geogr.]
bar
ren
(hardly
fertile
)
die
kargen
Bergspitzen
the
bar
ren
mountaintops
Absperranlage
{f}
[mach.]
bar
rier
installation
Absperranlagen
{pl}
bar
rier
installations
Ausschankfahrzeuge
{pl}
[mach.]
bar
vehicles
aufschließen
;
entriegeln
{vt}
to
un
bar
aufschließend
;
entriegelnd
un
bar
ring
aufgeschlossen
;
entriegelt
un
bar
red
schließt
auf
;
entriegelt
un
bar
s
schloss
auf
;
entriegelte
un
bar
red
aufschlussreich
,
erhellend
[geh.]
{adj}
illuminating
;
illuminative
,
revealing
;
revelatory
[formal]
eine
sehr
aufschlussreiche
Biografie
a
really
revelatory
biography
aufschlussreiche
Einblicke
in
etw
.;
überraschende
Einblicke
in
etw
.
revealing
insights
into
sth
.;
revelatory
insights
into
sth
.
nichts
wirklich
Neues
nothing
really
revealing
;
nothing
really
revelatory
Die
Ergebnisse
zeigen
die
möglichen
Risiken
auf
.
The
results
are
revelatory
of
the
possible
risks
.
peinlich
berührt
sein
;
jdm
.
peinlich
sein
;
jdm
.
unangenehm
sein
{v}
;
sich
genieren
{vr}
(
wegen
etw
.)
to
be
em
bar
rassed
;
to
feel
em
bar
rassed
(about/at/over
sth
.)
peinlich
berührt
seiend
;
peinlich
seiend
;
unangenehm
seiend
;
sich
genierend
being
em
bar
rassed
;
feeling
em
bar
rassed
peinlich
berührt
gewesen
;
peinlich
gewesen
;
unangenehm
gewesen
;
sich
geniert
been
em
bar
rassed
;
felt
em
bar
rassed
Auf
ihre
Bemerkung
folgte
peinliche
Stille
.
Her
remark
was
followed
by
an
em
bar
rassed
silence
.
Es
ist
mir
peinlich
,
zuzugeben
,
dass
ich
ein
Toupet
trage
.
I'm
em
bar
rassed
(to
admit
)
that
I
wear
a
to
upee.
Diese
Frage
war
mir
unangenehm
.
I
was
em
bar
rassed
by
this
question
.
Es
war
ihr
unangenehm
,
im
Mittelpunkt
der
Aufmerksamkeit
zu
stehen
.
She
felt
em
bar
rassed
at
being
the
centre
of
attention
.
Ich
habe
mich
noch
nie
so
geniert
wie
in
diesem
Moment
.
I've
never
been/felt
more
em
bar
rassed
in
my
life
.
Viele
genieren
sich
zu
sehr
,
um
diesen
Antrag
zu
stellen
.
Many
people
are
too
em
bar
rassed
to
make
such
an
application
.
fegen
;
rasen
;
brettern
(
Person
mit
Fahrzeug
);
donnern
{vi}
[ugs.]
(
sich
sehr
schnell
bewegen
)
to
race
;
to
tear
;
to
bar
rel
[Am.]
[coll.]
;
to
hump
[Am.]
[coll.]
(move
very
quickly
)
fegend
;
rasend
;
bretternd
;
donnernd
racing
;
tearing
;
bar
reling
;
bar
relling
;
humping
gefegt
;
gerast
;
gebrettert
;
gedonnert
raced
;
torn
;
bar
reled
;
bar
relled
;
humped
nach
Hause
eilen
to
hump
home
Der
Sturm
fegte
über
den
Atlantik
.
The
storm
tore
/
bar
reled
across
the
Atlantic
.
Die
Flutwelle
raste
auf
die
Küste
zu
.
The
flood
wave
raced
/
bar
reled
toward
(s)
the
coast
.
Em
bar
go
{n}
;
Handelssperre
{f}
;
Handelsverbot
{n}
;
Handelsblockade
{f}
[pol.]
em
bar
go
;
trade
em
bar
go
Em
bar
gos
{pl}
;
Handelssperren
{pl}
;
Handelsverbote
{pl}
;
Handelsblockaden
{pl}
em
bar
gos
;
trade
em
bar
gos
Waffenem
bar
go
{n}
arms
em
bar
go
ein
Em
bar
go
über/gegen
ein
Land
verhängen
to
impose
an
em
bar
go
on/against
a
country
ein
Em
bar
go
auf
etw
.
verhängen
;
etw
.
mit
einem
Em
bar
go
belegen
to
place/put
an
em
bar
go
on
sth
.;
to
em
bar
go
sth
.
Ips-Borkenkäfer
{pl}
(
Ips
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
ips
bar
k
beetles
(zoological
genus
)
Großer
achtzähniger
Fichtenborkenkäfer
{m}
;
Buchdrucker
{m}
(
Ips
typographus
)
European
spruce
bar
k
beetle
Kleiner
achtzähniger
Fichtenborkenkäfer
{m}
(
Ips
amitinus
)
smaller
eight-toothed
spruce
bar
k
beetle
Sechszähniger
Kiefernborkenkäfer
{m}
(
Ips
acuminatus
)
six-toothed
pine
bar
k
beetle
Großer
Lärchenborkenkäfer
{m}
;
Achtzähniger
Lärchenborkenkäfer
{m}
(
Ips
cembrae
)
larch
bar
k
beetle
;
eight-toothed
larch
bar
k
beetle
jdn
.
in
Verlegenheit
bringen
(
Person
);
für
jdn
.
peinlich
sein
(
Sache
)
{v}
[soc.]
to
em
bar
rass
sb
.;
to
abash
sb
.
in
Verlegenheit
bringend
;
peinlich
seiend
em
bar
rassing
;
abashing
in
Verlegenheit
gebracht
;
peinlich
gewesen
em
bar
rassed
;
abashed
jdn
.
mit
einer
Frage
/
Bitte
in
Verlegenheit
bringen
to
put
sb
.
on
the
spot
peinlich
;
peinlicherweise
;
beschämend
{adv}
em
bar
rassingly
Es
war
geradezu
peinlich
,
wie
wenig
vorbereitet
er
auf
die
Prüfung
war
.
He
was
em
bar
rassingly
unprepared
for
the
examination
.
Das
Stück
war
so
schlecht
,
dass
es
schon
peinlich
war
.
The
play
was
em
bar
rassingly
bad
.
Es
ist
mir
peinlich
,
aber
ich
habe
von
ihm
noch
nie
gehört
.
Em
bar
rassingly
, I
have
never
heard
of
him
.
verjähren
{vi}
[jur.]
to
become
statute-
bar
red
;
to
become
time-
bar
red
;
to
come/fall
under
the
statute
of
limitations
verjährend
becoming
statute-
bar
red
;
becoming
time-
bar
red
;
coming/falling
under
the
statute
of
limitations
verjährt
become
statute-
bar
red
;
become
time-
bar
red
;
come/fallen
under
the
statute
of
limitations
nach
drei
Jahren
verjähren
;
in
drei
Jahren
verjährt
sein
to
become
statute-
bar
red
after
3
years
;
to
be
subject
to
a
limitation
period
of
3
years/3-year
limitation
period
verjährt
{adj}
[jur.]
statute-
bar
red
;
time-
bar
red
;
bar
red
by
the
statute
of
limitations/by
limitation/by
lapse
of
time
verjährter
Anspruch
statute-
bar
red
claim
;
claim
bar
red
by
limitation
verjährte
Postanweisung
stale
money
order
nach
2
Jahren
verjährt
sein
to
be
time-
bar
red
after
2
years
sich
einschiffen
{vr}
;
an
Bord
gehen
{v}
(
nach
)
to
em
bar
k
;
to
board
(the)
ship
(for)
sich
einschiffend
;
an
Bord
gehend
em
bar
king
;
boarding
the
ship
sich
eingeschifft
;
an
Bord
gegangen
em
bar
ked
;
boarded
the
ship
Abteufkübel
{m}
[mach.]
[techn.]
kibble
kettle
;
bowk
;
hoppit
;
sinking
kibble
;
sinking
bucket
;
bucket
pump
;
engine
bar
rel
Abteufkübel
{pl}
kibble
kettles
;
bowks
;
hoppits
;
sinking
kibbles
;
sinking
buckets
;
bucket
pumps
;
engine
bar
rels
Kugelstab
{m}
[mach.]
ball
bar
Kugelstäbe
{pl}
ball
bar
s
Längsstab
{m}
(
Rostbelag
)
[mach.]
span
bar
Längsstäbe
{pl}
span
bar
s
Roststab
{m}
;
Rostbelag
{m}
[mach.]
fire
bar
;
grate
fire
bar
;
grate
bar
Roststäbe
{pl}
;
Rostbeläge
{pl}
fire
bar
s
;
grate
fire
bar
s
;
grate
bar
s
Schürfleiste
{f}
[techn.]
[mach.]
scraper
bar
Schürfleisten
{pl}
scraper
bar
s
Strandwall
{m}
[geol.]
beach
ridge
;
bar
rier
beach
;
beach
sand
bar
rier
Strandwälle
{pl}
beach
ridges
;
bar
rier
beaches
;
beach
sand
bar
riers
Verschleißschiene
{f}
[techn.]
[mach.]
wear
bar
Verschleißschienen
{pl}
wear
bar
s
Zylinderfuß
{m}
[mach.]
cylinder
bar
rel
Zylinderfüße
{pl}
cylinder
bar
rels
Abdecklack
{m}
für
Äste
[agr.]
knot
sealer
;
knotting
varnish
Ablaufschlauch
{m}
(
Maschinenteil
)
[techn.]
drain
hose
(machine
part
)
Absicherung
{f}
nach
unten
(
Börse
)
[fin.]
downside
protection
(stock
exchange
)
Acker
{m}
[hist.]
(
Bodenflächenmaß
,
entsprach
2.400 - 6.400
m²
)
acre
/ac/
(statutory
unit
of
land
area
equal
to
4,840
square
yards
or
4.047
m²
)
Acrylharzlack
{m}
acrylic
resin
lacquer
;
acrylic
resin
varnish
Äpfeltauchen
{n}
;
Nach-Äpfeln-Tauchen
{n}
(
Gesellschaftsspiel
)
apple
bobbing
;
bobbing
for
apples
;
dooking
[Sc.]
;
snap
apple
[Ir.]
(party
game
)
Aleatorik
{f}
(
Verzicht
auf
genaue
Festlegungen
im
Schaffensprozess
)
[art]
[mus.]
aleatoricism
;
aleatory
approach
;
aleatory
method
;
aleatory
creative
process
More results
Search further for "Bar-lach":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners