A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4836
similar
results for Al-coa
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Gleichgewicht
{n}
;
B
al
ance
{f}
[übtr.]
b
al
ance
;
equilibrium
;
poise
[archaic]
[fig.]
Gleichgewicht
im
Flüssigkeitshaush
al
t
[med.]
water
b
al
ance
;
fluid
equilibrium
Gleichgewicht
des
Schreckens
[pol.]
b
al
ance
of
terror
biologisches
Gleichgewicht
biotic
b
al
ance
;
biotic
equilibrium
genetisches
Gleichgewicht
genetic
equilibrium
hormon
al
es
Gleichgewicht
hormon
al
b
al
ance
physiologisches
Gleichgewicht
physiologic
al
b
al
ance
;
physiologic
al
equilibrium
strategisches
Gleichgewicht
[mil.]
strategic
b
al
ance
seelisches
Gleichgewicht
emotion
al
/
ment
al
/
psychic
b
al
ance
Theorie
des
sozi
al
en
Gleichgewichts
theory
of
soci
al
b
al
ance
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
sein
;
im
Ungleichgewicht
sein
to
be
off
b
al
ance
;
to
be
out
of
b
al
ance
das
Gleichgewicht
aufrechterh
al
ten
to
maintain
the
b
al
ance
etw
.
im
Gleichgewicht
h
al
ten
to
b
al
ance
sth
.
etw
.
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
(
Sache
)
to
unb
al
ance
sth
. (of a
thing
)
das
ökologische
Gleichgewicht
in
einem
Gebiet
zerstören
to
destroy
the
ecologic
al
b
al
ance
of
an
area
Es
ist
noch
al
les
offen
.
[übtr.]
It's
still
in
the
b
al
ance
.
[fig.]
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
[econ.]
extern
al
b
al
ance
Wirtschaft
{f}
;
gewerbliche
Wirtschaft
{f}
(
Gesamtheit
der
Wirtschaftsbetriebe
)
[econ.]
industry
;
trade
and
industry
[Br.]
;
commerce
and
industry
[Am.]
;
industri
al
world
;
business
community
Güter
der
gewerblichen
Wirtschaft
industri
al
commodities
in
der
(
gewerblichen
)
Wirtschaft
in
trade
[Br.]
/commerce
[Am.]
and
industry
Kontakte
zur
Wirtschaft
contacts
with
the
industri
al
world/business
community
In
der
Wirtschaft
ist
der
Frauenanteil
auf
al
len
Ebenen
geringer
al
s
der
Männeranteil
.
The
proportion
of
women
in
industry
is
lower
than
that
of
men
at
al
l
levels
.
Bei
dieser
Aufgabe
sind
Innovationen
nicht
nur
in
der
Wirtschaft
,
sondern
auch
in
der
Politik
gefragt
.
In
this
task
,
it
is
not
only
industry
which
will
need
to
innovate
,
but
al
so
policy-makers
.
Verkauf
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
s
al
e
(of
sth
.)
Verkäufe
{pl}
s
al
es
Direktverkauf
{m}
direct-to-consumer
s
al
e
;
DTC
s
al
e
;
D2C
s
al
e
Fahrscheinverkauf
{m}
ticket
s
al
e
Saisonverkauf
{m}
season
al
s
al
e
Scheinverkauf
{m}
;
scheinbarer
Verkauf
fictitious
s
al
e
;
mock
s
al
e
Verkauf
auf
Kommissionsbasis
s
al
e
on
consignment
;
consignment
s
al
e
etw
.
zum
Kauf
anbieten
;
etw
.
feilbieten
[altertümlich]
to
put
sth
.
up
for
s
al
e
;
to
of
fer
sth
.
for
s
al
e
in
den
al
lgemeinen
Verkauf
kommen
to
go
on
gener
al
s
al
e
zum
Verkauf
stehen
to
be
for
s
al
e
Kauf
auf
Probe
s
al
e
on
tri
al
;
approv
al
s
al
e
Kauf
mit
Rückgaberecht
s
al
e
or
return
bei
Kaufabschluss
on
completion
of
the
s
al
e
ein
Produkt
aus
dem
Verkauf/Handel/aus
den
Reg
al
en
nehmen
to
withdraw
a
product
from
s
al
e/from
the
shelves
Verkäufe
durch
spontane
Kaufentschlüsse
impulse
s
al
es
Entgelt
{n}
(
für
eine
Dienstleistung
)
[econ.]
money
consideration
;
monetary
consideration
;
financi
al
consideration
;
consideration
Auftragsentgelt
{n}
contractu
al
consideration
al
s
Entgelt
für
etw
.
in
consideration
of
sth
.;
in
return
for
sth
.
gegen
Entgelt
;
entgeltlich
(in
return
)
for
a
consideration
gegen
einen
kleinen
Obulus
[humor.]
for
a
sm
al
l
consideration
[humor.]
unentgeltlich
without
a
consideration
Mantel
{m}
[textil.]
coa
t
Mäntel
{pl}
coa
ts
Al
lwettermantel
{m}
storm
coa
t
Arbeitsmantel
{m}
work
coa
t
Soldatenmantel
{m}
soldier's
coa
t
Sommermantel
{m}
summer
coa
t
;
coa
t
for
summer
Wintermantel
{m}
winter
coa
t
jdm
.
in
den
Mantel
helfen
to
help
sb
.
into
his/her
coa
t
;
to
help
sb
. (on)
with
his/her
coa
t
Absatzwesen
{n}
;
Absatzplanung
{f}
;
Vermarktung
{f}
;
Marketing
{n}
;
Marktbereitung
{f}
[selten]
[econ.]
s
al
es
and
marketing
;
marketing
al
lgemeine
Vermarktung
above-the-line
marketing
[Br.]
zielgruppenorientierte
Vermarktung
;
gezielte
Vermarktung
below-the-line
marketing
[Br.]
Direktvermarktung
{f}
;
Direktmarketing
{n}
direct
marketing
Empfehlungsmarketing
{n}
referr
al
marketing
Empfehlungsmarketing
{n}
durch
gesteuerte
Mundpropaganda
buzz
marketing
Netzwerkmarketing
{n}
;
Strukturvertrieb
{m}
network
marketing
;
multi-level
marketing
/MLM/
Wertpapiervermarktung
{f}
;
Wertpapiermarketing
marketing
of
securities
;
securities
marketing
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commerci
al
intercourse
;
commerci
al
exchange
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Einfuhrhandel
{m}
import
trade
Fachhandel
{m}
speci
al
ized
trade
Fernhandel
{m}
long-distance
trade
Fischhandel
{m}
fish
trade
Freihandel
{m}
free
trade
Getreidehandel
{m}
grain
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughandel
{m}
;
Kfz-Handel
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Handel
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultur
al
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
China
;
Chinahandel
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Handel
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
al
l
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwischen
zwei
Staaten
bilater
al
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-b
al
anced
commerce
brancheninterner
Handel
intra-industry
trade
im
norm
al
en
Handelsverkehr
in
the
ordinary
commerci
al
course
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
fördern
to
promote
commerce
Geschäftsvereinbarung
{f}
;
Geschäft
{n}
;
Handel
{m}
;
De
al
{m}
[ugs.]
[econ.]
business
de
al
;
de
al
Geschäftsvereinbarungen
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
De
al
s
{pl}
business
de
al
s
;
de
al
s
reines
Aktiengeschäft
{n}
al
l-share
de
al
;
al
l-stock
de
al
[Am.]
Großgeschäft
{n}
jumbo
de
al
Koppelungsgeschäft
{n}
[econ.]
linked
de
al
mit
jdm
.
ein
Geschäft
abschließen
to
sign
/
to
sign
up
a
business
de
al
with
sb
.
ein
Geschäft
abschließen
to
close
a
de
al
ein
Geschäft
machen
to
swing
a
de
al
ein
gutes
Geschäft
machen
to
make
a
good
de
al
ein
Geschäft
sausen
lassen
to
let
a
business
de
al
go
ein
Geschäft
zustande
bringen
to
pull
off
a
de
al
Amigo-Geschäft
{n}
;
Klüngelgeschäft
{n}
[pej.]
sweetheart
de
al
Al
lianz
{f}
;
Interessengemeinschaft
{f}
[econ.]
[soc.]
al
liance
Al
lianzen
{pl}
;
Interessengemeinschaften
{pl}
al
liances
Interessensgemeinschaft
europäischer
Kartenzahlungssysteme
Euro
al
liance
of
payment
schemes
die
unheilige
Al
lianz
zwischen
Medizin
und
Pharmaindustrie
the
unholy
al
liance
between
the
medic
al
profession
and
the
pharmaceutic
al
industry
eine
Gegen
al
lianz
bilden
to
form
a
countervailing
al
liance
erforderlich
;
nötig
;
geboten
{adj}
required
;
needed
;
c
al
led
for
;
due
mit
der
gebotenen
Vorsicht
with
al
l
due
caution
mit
der
gebotenen
Eile
[econ.]
[jur.]
with
al
l
due
dispatch
;
with
al
l
due
despatch
[Br.]
;
with
sufficient
urgency
mit
der
nötigen/gebotenen
Sorgf
al
t
und
Sachkenntnis
with
due
care
and
skill
dringend
nötig
sein
;
dringend
geboten
sein
to
be
critic
al
ly
needed
im
Sinne
der
Kostendämpfung
geboten
sein
to
be
c
al
led
for
in
the
interest
of
cost
control
Es
ist
erforderlich
...
It
is
required
...
Bei
der
Verabreichung
von
Betablockern
ist
besondere/äußerste
Vorsicht
geboten
.
Particular/extreme
caution
is
c
al
led
for
when
administering
beta-blockers
.
Förderwagen
{m}
;
Grubenwagen
{m}
;
Wagen
{m}
;
Grubenhund
{m}
;
Hund
{m}
;
Hunt
{m}
[min.]
mine
car
;
mine
hutch
;
mine
tub
;
tub
;
mine
truck
;
mine
tram
;
corf
[Br.]
;
co
coa
pan
[coll.]
Förderwagen
{pl}
;
Förderwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenwagen
{pl}
;
Grubenwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenhunde
{pl}
;
Hunde
{pl}
;
Hunte
{pl}
mine
cars
;
mine
hutches
;
mine
tubs
;
tubs
;
mine
trucks
;
mine
trams
;
corfs
;
co
coa
pans
flacher
Förderwagen
rolley
den
Wagen
abschlagen
to
unhook
the
tub
günstiger
Kauf
{m}
;
Gelegenheitskauf
{m}
;
Gelegenheit
{f}
;
Sonderangebot
{n}
;
Schnäppchen
{n}
[econ.]
good
buy
;
cheap
buy
;
bargain
;
ste
al
[coll.]
;
snip
[Br.]
[coll.]
fast
geschenkt
sein
;
fast
schon
Diebstahl
sein
(
einen
sehr
geringen
Preis
haben
)
to
be
a
ste
al
(to
be
at
a
very
low
price
)
Für
den
Preis
ist
das
fast
geschenkt
.
It's
a
ste
al
at
that
price
.
Das
ist
geschenkt
zu
dem
Preis
!
It's
a
bargain
at
that
price
!
Er
ist
immer
auf
der
Suche
nach
Schnäppchen
.
He
al
ways
shops
around
for
bargains
.
Al
arm
{m}
(
akustische/optische
Gefahrenwarnung
)
al
arm
Al
arme
{pl}
al
arms
automatischer
Al
arm
automatic
al
arm
Fehler
al
arm
{m}
[telco.]
failure
al
arm
Luftschutz
al
arm
{m}
air-raid
al
arm
optische
Warnmeldung
{f}
visu
al
al
arm
Al
arm
schlagen
,
wenn
es
nach
Gas
riecht
to
raise/sound
the
al
arm
when
there
is
smell
of
gas
[Br.]
Al
arm
auslösen
;
Al
arm
geben
(
Person
)
to
give
the
al
arm
;
to
al
arm
(of a
person
)
blinder
Al
arm
[übtr.]
hoax
f
al
schen
Al
arm
geben
to
cry
wolf
Es
wurde
Al
arm
ausgelöst
.;
Der
Al
arm
ging
los
.
The
al
arm
was
sounded/triggered
.
draußen
{adv}
;
im
Freien
al
fresco
Warnmeldung
{f}
;
Warnung
{f}
;
Meldung
{f}
warning
notification
;
warning
,
notification
;
al
ert
Warnmeldungen
{pl}
;
Warnungen
{pl}
;
Meldungen
{pl}
warning
notifications
;
warning
,
notifications
;
al
erts
Warnmeldung
bei
einer
bestimmter
Datenlage
/
bei
bestimmten
Datenänderungen
[comp.]
data
al
ert
Lebensmittelwarnung
{f}
food
al
ert
SMS-Eingangsmeldung
{f}
[telco.]
text-message
al
ert
frühzeitige
Warnmeldungen
zu
neuen
Bedrohungen
early
warning
notifications
on
new
threats
die
Meldung/Anzeige
eines
entgangenen
Anrufs
auf
dem
Handy
a
missed
c
al
l
al
ert
/
missed
c
al
l
text
/
missed
c
al
l
notification
on
your
mobile
Angleichung
{f}
;
Anpassung
{f}
(
an
etw
.);
Ausrichtung
{f}
(
nach
etw
.)
[übtr.]
al
ignment
(with
sth
.)
[fig.]
die
Ausrichtung
der
Steuern
am
Kohlendioxid-Ausstoß
von
Kfzs
the
al
ignment
of
taxes
with
car
CO2
emissions
Mais
{m}
;
Kukuruz
{m}
[Ös.]
;
Welschkorn
{n}
[ugs.]
;
türkischer
Weizen
{m}
;
Türken
{m}
[Lie.]
[ugs.]
(
Zea
mays
subsp
.
mays
)
[bot.]
[agr.]
maize
[Br.]
;
corn
[Am.]
;
me
al
ie
[coll.]
Hartmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
indurata
)
flint
corn
Puffmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
everta
)
popcorn
Spelzmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
tunicata
)
pod
corn
Stärkemais
{m}
(
Zea
mays
var
.
amylacea
)
flour
corn
Wachsmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
ceratina
)
waxy
corn
Zahnmais
{m}
(
Zea
mays
var
.
indentata
)
dent
corn
Ziermais
{m}
(
Zea
mays
var
.
japonica
)
striped
maize
;
ornament
al
maize
Zuckermais
{m}
(
Zea
mays
var
.
saccharata
)
sweet
corn
Mais
al
s
Gericht
[cook.]
sweetcorn
Glatze
{f}
;
Platte
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Pläte
{f}
[NRW]
[ugs.]
b
al
d
head
;
b
al
d
pate
[humor.]
[archaic]
;
b
al
dness
;
c
al
vities
;
al
opecia
Glatzen
{pl}
;
Platten
{pl}
;
Pläten
{pl}
b
al
d
heads
;
b
al
d
pates
Stirnglatze
{f}
front
al
b
al
dness
;
front
al
al
opecia
eine
Glatze
haben
to
be
b
al
d
eine
fortgeschrittene
Glatze
haben
to
have
a
b
al
ding
head
eine
Glatze
bekommen
to
get
b
al
d-headed
;
to
become/grow/get/go
b
al
d
Produktgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
product
warranty
;
commerci
al
warranty
;
warranty
gesetzliche
Mängelgarantie
;
gesetzliche
Gewährleistung
;
Gewährleistung
statutory
warranty
Händlergewährleistung
bzw
.
Händlergarantie
seller's
warranty
;
de
al
er's
warranty
Herstellergarantie
{f}
manufacturer's
warranty
Mängelgarantie
{f}
warranty
against
defects
Garantie
auf
Ersatzteile
;
Ersatzteilgarantie
{f}
;
Teilegarantie
{f}
warranty
on
spare
parts
;
spare
parts
warranty
;
parts
warranty
Garantie
auf
Materi
al
und
Verarbeitung
;
Garantie
gegen
Materi
al
-
und
Verarbeitungsmängel
warranty
against
defective
materi
al
and
workmanship
Garantie
,
die
sich
auf
Materi
al
und
Arbeitszeit
erstreckt
warranty
covering
parts
and
labour
eine
Garantie
auf
al
le
mechanischen
Teile
geben/gewähren
to
give/provide
a
warranty
on
al
l
mechanic
al
parts
Wenn
Ihr
Gerät
noch
in
Garantie
ist
, ...
If
your
device
is
still
under
warranty
, ...
Wir
bieten
10
Jahre
Garantie
gegen
Durchrostung
.
We
offer
a
10-year
warranty
against
rusting-through
.
Die
Garantie
umfasst
al
le
Bauteile
,
ausgenommen
norm
al
er
Verschleiß
,
für
den
Zeitraum
von
24
Monaten
ab
Kaufdatum
.
The
warranty
covers
al
l
components
except
wear
and
tear
for
a
period
of
24
months
from
purchase
.
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistic
al
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
condition
al
test
bestmöglicher/optim
al
er
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetric
al
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatori
al
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minim
al
em
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetric
al
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
revers
al
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequenti
al
test
G-Test
g-test
gener
al
isierter
Sequenti
al
test
gener
al
ized
sequenti
al
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equ
al
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lok
al
asymptotisch
strengster
Test
loc
al
ly
asymptotic
al
ly
most
stringent
test
lok
al
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optim
al
er
asymptotischer
Test
loc
al
ly
assymptotic
al
ly
most
powerful
test
;
optim
al
asymptotic
test
lok
al
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
loc
al
ly
most
powerful
rank
order
test
Medi
al
test
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medi
al
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomi
al
test
{m}
multi-binomi
al
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Norm
al
itätstest
{m}
;
Test
auf
Norm
al
verteilung
test
of
norm
al
ity
inverse
Norm
al
scores-Test
inverse
norm
al
scores
test
zufälliger
Norm
al
scores-Test
random
norm
al
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogon
al
er
Test
;
Test
auf
Orthogon
al
ität
orthogon
al
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequenti
al
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequenti
al
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equ
al
-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Norm
al
scores
expected
norm
al
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
revers
al
test
W-Test
auf
Norm
al
ität
{m}
W
test
for
norm
al
ity
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
revers
al
test
;
time
revers
al
test
zweidimension
al
er
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
G
al
tonscher
Rangordnungstest
G
al
ton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maxim
al
er
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Par
al
lelität
Hollander's
par
al
lelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Krusk
al
-W
al
lis-Test
Krusk
al
-W
al
lis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kend
al
l-Test
Mann-Kend
al
l
test
McDon
al
d-Kreitman-Test
McDon
al
d-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclic
al
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
W
al
d-Test
W
al
d's
test
W
al
d-Wolfowitz-Test
W
al
d-Wolfowitz
test
W
al
d-Wolfowitzscher
Iterationstest
W
al
d-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Al
lergie
{f}
(
gegen
etw
.);
immunologische
Überempfindlichkeit
{f}
[med.]
al
lergy
(to
sth
.);
hypersensitivity
;
hypersensitiveness
Al
lergien
{pl}
al
lergies
akute
Al
lergie
immediate
al
lergy
;
immediate
hypersensitivity
(reaction)
Arzneimittel
al
lergie
{f}
drug
al
lergy
Bäcker
al
lergie
{f}
flour
al
lergy
Bakterien
al
lergie
{f}
bacteri
al
al
lergy
Hausstaub
al
lergie
{f}
house-dust
al
lergy
Hausstaubmilben
al
lergie
{f}
house
dust
mite
al
lergy
Infektions
al
lergie
{f}
;
Infekt
al
lergie
{f}
al
lergy
of
infection
Katzenhaar
al
lergie
{f}
;
Katzen
al
lergie
{f}
cat
hair
al
lergy
;
cat
dander
al
lergy
Kreuz
al
lergie
{f}
;
Kreuzreaktion
{f}
(
mit
etw
.)
cross
sensitivity
;
cross
al
lergenicity
;
cross
reactivity
(with
sth
.)
Kuhmilch
al
lergie
{f}
cow's
milk
al
lergy
Lebensmittel
al
lergie
{f}
;
Nahrungsmittel
al
lergie
{f}
food
al
lergy
;
al
imentary
al
lergy
;
nutrition
al
al
lergy
Pollen
al
lergie
{f}
al
lergy
to
pollen
;
pollen
al
lergy
provozierte
Al
lergie
induced
al
lergy
;
induced
hypersensitivity
spontane
Al
lergie
spontaneous
al
lergy
verzögerte
Al
lergie
delayed
al
lergy
zellvermittelte
Al
lergie
;
zellübertragene
Al
lergie
cell-mediated
al
lergy
;
cell-mediated
hypersensitivity
Haben
Sie
Al
lergien
-
speziell
eine
Medikamenten
al
lergie
?
Do
you
have
any
al
lergies
-
particularly
a
drug
al
lergy
?
Al
tweltliche
Bohnen
{pl}
;
Vigna-Bohnen
{pl}
(
Vigna
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
vigna
beans
(botanical
genus
)
Adzukibohne
{f}
(
Vigna
angularis
)
adzuki
bean
;
azuki
bean
Bambarabohne
{f}
;
Erderbse
{f}
(
Vigna
subterranea
)
Bambara
bean
;
ground
bean
;
Bambara
groundnut
;
earth
pea
Catjangbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
cylindrica
)
catjang
bean
;
sow-pea
Kuhbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
)
cowpea
Linsenbohne
{f}
;
Urdbohne
{f}
(
Vigna
mungo
)
black
matpe
bean
;
urd
bean
;
black
lentil
;
black
gram
Mattenbohne
{f}
(
Vigna
aconitifolia
)
mat
bean
;
matki
;
moth
bean
;
dew
bean
;
Turkish
gram
Mungobohne
{f}
;
Mungbohne
{f}
;
Jerus
al
embohne
{f}
;
Lunjabohne
{f}
(
Vigna
radiata
)
moong
bean
;
mung
bean
;
green
gram
Reisbohne
{f}
(
Vigna
umbellata
)
rice
bean
Schwarzaugenbohne
{f}
;
Augenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
unguiculata
)
black-eyed
bean
;
black-eyed
pea
;
goat
pea
;
crowder-pea
,
southern
pea
Spargelbohne
{f}
;
Meterbohne
{f}
;
Asiatische
Schlangenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
sesquiped
al
is
)
asparagus
bean
;
yardlong
bean
;
Chinese
long-bean
;
snake
bean
Schokolade
{f}
;
Schoko
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Schoggi
{f}
[Schw.]
[ugs.]
[cook.]
chocolate
dunkle
Schokolade
dark
chocolate
;
plain
chocolate
[Br.]
Kochschokolade
{f}
;
Blockschokolade
{f}
cooking
chocolate
;
block
chocolate
;
slab
chocolate
Luftschokolade
{f}
aerated
chocolate
Milchschokolade
{f}
milk
chocolate
Tauchschokolade
{f}
;
Tunkschokolade
{f}
[selten]
;
Schokoladenüberzugsmasse
{f}
;
Schokoüberzug
{m}
;
Kuvertüre
{f}
;
Couverture
{f}
couverture
chocolate
weiße
Schokolade
white
chocolate
Zartbitterschokolade
{f}
bittersweet
chocolate
eine
Tafel
Schokolade
a
bar
of
chocolate
eine
Tafel
Kochschokolade
a
block
/
slab
of
cooking
chocolate
heiße
Schokolade
hot
chocolate
;
hot
co
coa
Al
les
Gute
! (
Schlussformel
)
Al
l
the
best
!;
Best
wishes
! (closing
formula
)
jdm
.
al
les
Gute
(
für/bei
etw
.)
wünschen
to
wish
sb
.
al
l
the
best
(for
sth
.);
to
extend
to
sb
.
best
wishes
(for
sth
.);
to
wish
sb
.
well
(for
sth
.)
Al
les
Gute
bei
diesem
Vorhaben
!
Al
l
the
best
with
this
venture
!
Al
les
Gute
für
die
Zukunft
!
Best
wishes
for
the
future
!
Al
les
Gute
für
das
neue
Jahr
!
Al
l
the
best
for
the
New
Year
!;
Best
wishes
for
the
New
Year
!
Ich
wünsche
Patrizia
al
les
Gute
zur
Geburt
ihrer
Tochter
.
My
best
wishes
to
Patricia
on
the
birth
of
her
daughter
.
Mit
besten
Wünschen
verbleibe
ich
(
Schlussformel
im
Schriftverkehr
)
With
best
wishes
(closing
for
mula
in
correspondence
)
etw
.
spritz
al
uminieren
;
etw
.
al
umetieren
(
oft
fälschlich
;
spritz
al
itieren
)
{vt}
[chem.]
[techn.]
to
al
uminium-
coa
t
sth
.
by
spraying
;
to
al
umetize
sth
.;
to
al
umetise
sth
.
[Br.]
spritz
al
uminierend
;
al
umetierend
al
uminium-
coa
ting
by
spraying
;
al
umetizing
;
al
umetising
spritz
al
uminiert
;
al
umetiert
al
uminium-
coa
ted
by
spraying
;
al
umetized
;
al
umetised
Al
leinvertretung
{f}
(
eines
Handelsvertreters
)
[econ.]
exclusive
s
al
es
agency
;
sole
agency
;
sole
power
of
representation
;
sole
representation
(of a
s
al
es
representative
)
die
Al
leinvertretung
haben
to
be
sole
agent
;
to
be
sole
distributor
Al
leinvertretungsrecht
{n}
(
eines
Handelsvertreters
)
[econ.]
sole
and
exclusive
agency
right
(of a
s
al
es
representative
)
Al
leinvertretungsrechte
{pl}
sole
and
exclusive
agency
rights
Al
ternanthera-Pflanzen
{pl}
(
Al
ternanthera
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
joyweeds
;
Joseph's
coa
t
(botanical
genus
)
Al
ligatorkraut
{n}
(
Al
ternanthera
philoxeroides
)
al
ligator
weed
(
steuerliche
)
Abschreibung
{f}
; (
jährliche
)
Steuerabschreibung
{f}
(
der
Wertminderung
von
Anlagevermögen
);
Anlageabschreibung
{f}
;
Absetzung
{f}
[Dt.]
[econ.]
[fin.]
al
lowance
for
depreciation
;
depreciation
al
lowance
;
depreciation
deduction
;
depreciation
(tangible
fixed
assets
);
amortization
;
amortisation
[Br.]
(intangible
fixed
assets
)
Abschreibungen
{pl}
;
Steuerabschreibungen
{pl}
;
Anlageabschreibungen
{pl}
;
Absetzungen
{pl}
al
lowances
for
depreciation
;
depreciation
al
lowances
;
depreciation
deductions
;
depreciations
;
amortizations
;
amortisations
nachgeholte
Abschreibung
backlog
depreciation
Abschreibung
von
Anlagewerten
;
Investitionsabschreibung
{f}
capit
al
al
lowance
;
investment
al
lowance
Abschreibung
auf
Gebäude
depreciation
on
buildings
Abschreibung
wegen
Abnutzung
;
Absetzung
für
Abnutzungen
/AfA/
[Dt.]
depreciation
for
wear
and
tear
außerplanmäßige
Vollabschreibung
non-scheduled
depreciation
;
write-off
;
writeoff
Gruppenabschreibung
{f}
group
depreciation
;
composite
depreciation
Sonderabschreibung
{f}
addition
al
capit
al
al
lowance
(tangible
assets
);
speci
al
amortization
;
speci
al
amortisation
[Br.]
(intangible
assets
)
Teilabschreibung
{f}
write-down
;
writedown
Teilwertabschreibung
{f}
write-down
to
the
going-concern
v
al
ue
;
write-down
to
the
going
concern/going
;
parti
al
write-down
degressive
Abschreibung
;
Abschreibung
mit
f
al
lenden
Jahresraten
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
f
al
lenden
Jahresraten
[Dt.]
degressive
depreciation
;
declining-b
al
ance
depreciation
;
depreciation
on
the
basis
of
decreasing
annu
al
rates
lineare
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
gleichen
Jahresraten
[Dt.]
straight-line
depreciation
;
depreciation
on
basis
of
equ
al
annu
al
rates
progressive
Abschreibung
;
Absetzung
für
Abnutzung
in
steigenden
Jahresraten
[Dt.]
progressive
depreciation
;
rising-b
al
ance
depreciation
;
depreciation
on
a
rising
sc
al
e
;
depreciation
on
basis
of
rising
annu
al
rates
vorgezogene
Abschreibung
anticipated
depreciation
vorzeitige
Abschreibung
accelerated
depreciation
Abschreibung
für
Substanzverringerung
/
Substanzverzehr
;
Absetzung
für
Substanzverringerung
/AfS/
[Dt.]
;
Substanzwertabschreibung
{f}
al
lowance
for
depletion
;
depletion
al
lowance
;
deduction
for
depletion
;
depletion
deduction
;
depreciation
on
wasting
assets
Absetzung
vom
Wiederbeschaffungswert
[Dt.]
depreciation
on
replacement
v
al
ue
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
gegen
vorhandene
Rücklagen
write-off
against
available
reserves
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
über
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
write-off
through
profit
and
loss
(
außerplanmäßige
)
Abschreibung
von
Kreditforderungen
write-off
(charge-off)
of
loan
assets
etw
.
veräußern
{vt}
[econ.]
[jur.]
to
al
ienate
sth
.
veräußernd
al
ienating
veräußert
al
ienated
veräußert
al
ienates
veräußerte
al
ienated
etw
.
in
die
tote
Hand
veräußern
to
al
ienate
sth
.
in
mortmain
Carboxylase
{f}
[biochem.]
carboxylase
Carboxylasen
{pl}
carboxylases
Acetyl-
CoA
-Carboxylase
/ACC/
acetyl
CoA
carboxylase
/ACC/
Pyruvat-Carboxylase
pyruvate
carboxylase
Schlagwortkat
al
og
{m}
al
phabetic
al
subject
cat
al
ogue
[Br.]
/
cat
al
og
[Am.]
;
subject
cat
al
ogue
[Br.]
/
cat
al
og
[Am.]
Schlagwortkat
al
oge
{pl}
al
phabetic
al
subject
cat
al
ogues
/
cat
al
ogs
;
subject
cat
al
ogues
/
cat
al
ogs
Schlagwortkat
al
og
nach
dem
Prinzip
des
engsten
Begriffs
al
phabetico-direct
c
al
al
ogue
;
al
phabetic
al
-direct
c
al
al
ogue
;
al
phabetico-specific
c
al
al
ogue
komplett
;
al
le/
al
les
beinh
al
tend
;
al
le/
al
les
einschließend
;
Pausch
al
...
[econ.]
;
wo
al
les
inbegriffen
ist
[econ.]
{adj}
al
l-inclusive
;
al
l-in
[Br.]
[econ.]
;
with
everything
included
eine
vollständige
Suche
an
al
l-inclusive
search
eine
politische
Einigung
,
die
al
le
Seiten
einschließt
an
al
l-inclusive
politic
al
agreement
Kakaobaum
{m}
[bot.]
co
coa
tree
Kakaobäume
{pl}
co
coa
trees
Kakaobohne
{f}
co
coa
bean
Kakaobohnen
{pl}
co
coa
beans
Neozoon
{n}
;
gebietsfremde
Tierart
{f}
;
neobiotische
Tierart
{f}
[zool.]
al
ien
anim
al
species
;
invasive
anim
al
species
Neozoen
{pl}
;
Neozoa
{pl}
;
gebietsfremde
Tierarten
{pl}
;
neobiotische
Tierarten
{pl}
al
ien
anim
al
species
;
invasive
anim
al
species
Pausch
al
angebot
{n}
[econ.]
al
l-inclusive
offer
;
holiday
package
[Br.]
Pausch
al
angebote
{pl}
al
l-inclusive
offers
;
holiday
packages
(
einzig
)
andere
{adj}
al
ternative
das
andere
Amerika
the
al
ternative
America
Antenne
{f}
[telco.]
antenna
[techn.]
[Am.]
;
aeri
al
[Br.]
Antennen
{pl}
antennae
;
antennas
;
aeri
al
s
abgeschirmte
Antenne
screened
aeri
al
aktive
Antenne
active
antenna
;
active
aeri
al
Aperturantenne
aperture
antenna
;
aperture
aeri
al
B
al
lonantenne
{f}
b
al
loon
antenna
Funkantenne
{f}
;
Radioantenne
{f}
radio
antenna
fußpunktbelastete
Antenne
base-loaded
antenna
fußpunktgespeiste
Antenne
series-fed
antenna
;
series-fed
aeri
al
geräuscharme
Antenne
;
störfreie
Antenne
antistatic
antenna
;
anti-interference
antenna
Holmantenne
{f}
cantilever
antenna
Käseschachtelantenne
{f}
pillbox
antenna
;
cheese
antenna
;
cheese
aeri
al
Kugelantenne
{f}
;
sphärische
Antenne
isotropic
antenna
Rutenantenne
{f}
;
Peitschenantenne
{f}
whip
antenna
;
whip
aeri
al
Schwenkantenne
{f}
swivel
antenna
Stabantenne
{f}
rod
aeri
al
Stichleitungsantenne
{f}
stub
antenna
Wendelantenne
{f}
;
Helixantenne
{f}
helix
antenna
Wurfantenne
{f}
dipole
antenna
;
dipole
aeri
al
[Br.]
par
al
lel
gespeiste
Antenne
shunt-fed
antenna
im
Tragflügel
verlegte
Antenne
[aviat.]
wing
antenna
in
Oberwellen
erregte
Antenne
harmonic
antenna
Antenne
der
Raumstation
(
Raumfahrt
)
space
antenna
(astronautics)
Antenne
in
Spulenform
;
Antennenspule
antenna
coil
Antenne
mit
einem
Strahlenbündel/mit
zwei
Strahlungsbündeln
single-beam/double-beam
antenna
Antenne
mit
eng
gebündeltem
Strahl
(
Satellitentechnik
)
spot-beam
antenna
(satellite
engineering
)
Langdrahtantenne
{f}
;
Wanderwellenantenne
{f}
;
Antenne
{f}
mit
fortschreitenden
Wellen
long-wire
antenna
;
travelling-wave
antenna
;
TW
antenna
Antenne
mit
geformter
Strahlungskeule
;
Antenne
mit
besonderer
Richtcharakteristik
shaped-beam
antenna
Antenne
mit
schwenkbarer
Strahlungskeule/Richtcharakteristik
steerable-beam
antenna
;
steerable
antenna
Antenne
mit
Sperrtopf
sleeve
antenna
Antenne
mit
stehenden
Wellen
stationary
wave
antenna
Kapit
al
{n}
[econ.]
[fin.]
capit
al
akkumuliertes
Kapit
al
accumulated
capit
al
aktivkapit
al
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Kapit
al
active
capit
al
;
trading
assets
Betriebskapit
al
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeitskapit
al
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capit
al
;
working
capit
al
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
betriebsnotwendiges
Kapit
al
operating
capit
al
brachliegendes
Kapit
al
inactive
capit
al
;
loose
capit
al
;
unemployed
capit
al
Dotatiosnkapit
al
{n}
denominated
capit
al
durch
Verluste
gemindertes
Kapit
al
impaired
capit
al
einbezahltes
Kapit
al
paid
up
capit
al
;
paid-in
capit
al
eingefrorenes
Kapit
al
frozen
capit
al
eingeschriebenes
Kapit
al
capit
al
subscribed
erforderliches
Kapit
al
capit
al
required
Finanzkapit
al
{n}
financi
al
capit
al
geistiges
Kapit
al
;
intellektuelles
Kapit
al
intellectu
al
capit
al
;
intellectu
al
assets
gezeichnetes
Kapit
al
subscribed
capit
al
kurzfristiges
Kapit
al
short-term
capit
al
Menschenkapit
al
{n}
;
Humankapit
al
{n}
human
capit
al
betriebliches
Arbeitsvermögen
operating
human
capit
al
Sachkapit
al
{n}
physic
al
capit
al
;
re
al
capit
al
Spekulationskapit
al
risk-bearing
capit
al
totes
Kapit
al
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
betriebsnotwendiges
Kapit
al
non-operating
capit
al
Erhöhung
des
Kapit
al
s
increase
of
capit
al
Kapit
al
und
Arbeit
capit
al
and
labour
Kapit
al
festlegen
to
immobilize/immobilise
[Br.]
capit
al
(
mengenmäßiger
)
Umsatz
{m}
;
Umsätze
{pl}
;
Gesamtumschlag
{m}
[econ.]
s
al
es
(number
of
items
sold
)
Bruttoumsatz
{m}
gross
s
al
es
Deckungsumsatz
{m}
breakeven
s
al
es
Gesamtumsatz
{m}
;
Gesamtumschlag
{m}
tot
al
s
al
es
Gewinnschwellenumsatz
{m}
;
Nutzschwellenumsatz
{m}
break-even
s
al
es
Innenumsatz
{m}
;
Verkäufe
zwischen
Konzerngesellschaften
intercompany
s
al
es
Jahresumsatz
{m}
annu
al
s
al
es
Konzernumsatz
{m}
group
s
al
es
Mindestumsatz
{m}
;
Mindestumsätze
{pl}
minimum
s
al
es
Monatsumsatz
{m}
monthly
s
al
es
konsolidierter
Nettoumsatz
{m}
consolidated
net
s
al
es
Tagesumsatz
{m}
daily
s
al
es
Rekordumsatz
{m}
record
s
al
es
hoher
Umsatz
high
s
al
es
erwarteter
Umsatz
expected
s
al
es
echt
steuerfreie
Umsätze
;
steuerbefreite
Umsätze
mit
Vorsteuerabzugsberechtigung
zero-rated
s
al
es
[Br.]
Verhältnis
Umsatz
zu
eingesetztem
Kapit
al
ratio
of
s
al
es
to
invested
capit
al
die
Umsätze
steigern
to
increase
s
al
es
gute
Umsätze
erziehen/machen
to
achieve
good
s
al
es
Die
Umsätze
gingen
(
im
Jahr
)
2016
um
10%
zurück
.
S
al
es
declined
by
10
%
in
2016
.
Die
Umsätze
stiegen
um
35%
auf
11
Millionen
Stück
.
S
al
es
rose
by
35
%
to
11
million
units
.
Telefonanruf
{m}
;
Anruf
{m}
;
Ruf
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Telefongespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
telephone
c
al
l
;
phone
c
al
l
;
c
al
l
;
ring
[Br.]
;
buzz
[coll.]
Telefonanrufe
{pl}
;
Anrufe
{pl}
;
Rufe
{pl}
;
Telefongespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
telephone
c
al
ls
;
phone
c
al
ls
;
c
al
ls
;
rings
;
buzzes
weitergesch
al
tete
Rufe
diverted
c
al
ls
Handyanruf
{m}
;
Handygespräch
{n}
;
Mobilfunkgespräch
{n}
mobile
phone
c
al
l
[Br.]
;
cell
phone
c
al
l
[Am.]
ausgehender/abgehender
Anruf
;
ausgehendes
Gespräch
outgoing
c
al
l
angenommener
Anruf
answered
c
al
l
nicht
angenommener
Anruf
unanswered
c
al
l
eingehender
Anruf
;
eingehendes
Gespräch
incoming
c
al
l
entgangener
Anruf
;
verpasster
Anruf
[ugs.]
missed
c
al
l
geh
al
tener
Anruf
;
geh
al
tenes
Gespräch
held
c
al
l
Scherzanruf
{m}
;
Juxanruf
{m}
;
Juxtelefonat
{n}
;
Telefonstreich
{m}
hoax
c
al
l
;
prank
c
al
l
Scherzanrufe
{pl}
;
Juxanrufe
{pl}
;
Juxtelefonate
{pl}
;
Telefonstreiche
{pl}
hoax
c
al
ls
;
prank
c
al
ls
abheben
;
rangehen
[ugs.]
to
answer
a/the
c
al
l
einen
Anruf
tätigen
to
make
a
c
al
l
einen
Anruf
entgegennehmen
;
ein
Gespräch
annehmen
to
take
a
c
al
l
zurückrufen
to
return
a
c
al
l
Ich
ruf
dich
so
gegen
fünf
an
.
I'll
give
you
a
c
al
l
at
around
five
.
Vielen
Dank
für
Ihren
Anruf
!
Thanks
for
c
al
ling
!
Wenn
das
Telefon
läutet
,
nimm
nicht
ab
/
geh
nicht
ran
!
If
the
phone
rings
,
don't
answer
!
Grasmücken
{pl}
(
Sylvia
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
typic
al
warblers
(zoological
genus
)
Akaziengrasmücke
{f}
;
Blanford-Grasmücke
{f}
(
Sylvia
leucomelaena
)
Arabian
warbler
;
Red
Sea
warbler
;
Blandford's
warbler
Atlasgrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserticola
)
Tristram's
warbler
Brillengrasmücke
{f}
(
Sylvia
conspicillata
)
spectacled
warbler
Dorngrasmücke
{f}
(
Sylvia
communis
)
common
whitethroat
Gartengrasmücke
{f}
(
Sylvia
borin
)
garden
warbler
Klappergrasmücke
{f}
;
Zaungrasmücke
{f}
(
Sylvia
curruca
)
lesser
whitethroat
Maskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
rueppelli
)
Rueppell's
warbler
Mönchsgrasmücke
{f}
(
Sylvia
atricapilla
)
Eurasian
blackcap
Orpheusgrasmücke
{f}
(
Sylvia
hortensis
)
western
Orphean
warbler
Provencegrasmücke
{f}
(
Sylvia
undata
)
Dartford
warbler
Saharagrasmücke
{f}
(
Sylvia
deserti
)
African
desert
warbler
Samtkopfgrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanoceph
al
a
)
Sardinian
warbler
Sardengrasmücke
{f}
(
Sylvia
sarda
)
Marmora's
warbler
Schuppengrasmücke
{f}
(
Sylvia
melanothorax
)
Cyprus
warbler
Sperbergrasmücke
{f}
(
Sylvia
nisoria
)
barred
warbler
Tamariskengrasmücke
{f}
(
Sylvia
mystacea
)
Menetries's
warbler
Weißbartgrasmücke
{f}
;
Bartgrasmücke
{f}
(
Sylvia
cantillans
)
sub
al
pine
warbler
Wüstengrasmücke
{f}
(
Sylvia
nana
)
Asian
desert
warbler
Sonderorganisationen
der
Vereinten
Nationen
United
Nations
speci
al
ized
agencies
UNO-Organisation
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
;
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
UNO
Food
and
Agriculture
Organization
of
the
United
Nations
/FAO/
Weltbank
;
Internation
al
e
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
World
Bank
;
Internation
al
Bank
for
Reconstruction
and
Development
/IBRD/
Internation
al
e
Entwicklungsorganisation
{f}
/IDA/
Internation
al
Development
Association
/IDA/
Internation
al
er
Fonds
für
landwirtschaftliche
Entwicklung
/IFAD/
Internation
al
Fund
for
Agricultur
al
Development
/IFAD/
Internation
al
e
Finanzkorporation
{f}
/IFC/
Internation
al
Finance
Corporation
/IFC/
Internation
al
e
Arbeitsorganisation
{f}
/IAO/
Internation
al
Labour
Organization
/ILO/
Internation
al
e
Seeschifffahrtsorganisation
{f}
/IMO/
Internation
al
Maritime
Organization
/IMO/
Internation
al
e
Fernmeldeunion
{f}
/IFU/
Internation
al
Telecommunication
Union
/ITU/
Internation
al
e
Zivilluftfahrtorganisation
{f}
/ICAO/
Internation
al
Civil
Aviation
Organization
/ICAO/
Internation
al
er
Währungsfonds
{m}
/IWF/
Internation
al
Monetary
Fund
/IMF/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
Erziehung
,
Wissenschaft
und
Kultur
/UNESCO/
United
Nations
Education
al
,
Scientific
,
and
Cultur
al
Organization
/UNESCO/
Organisation
der
Vereinten
Nationen
für
industrielle
Entwicklung
/UNIDO/
United
Nations
Industri
al
Development
Organizatio
/UNIDO/
Welttourismusorganisation
/UNWTO/
World
Tourism
Organization
/UNWTO/
Weltpostverein
/WPV/
Univers
al
Post
al
Union
/UPU/
Weltgesundheitsorganisation
/WHO/
World
He
al
th
Organization
/WHO/
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
/WIPO/
World
Intellectu
al
Property
Organization
/WIPO/
Weltorganisation
für
Meteorologie
/WMO/
World
Meteorologic
al
Organization
/WMO/
Bilanz
{f}
;
Vermögensübersicht
{f}
[econ.]
[adm.]
b
al
ance
sheet
;
b
al
ance
;
financi
al
statement
[Am.]
;
asset
and
liability
statement
[Am.]
berichtigte
Bilanz
adjusted
b
al
ance
sheet
Eröffnungsbilanz
{f}
opening
b
al
ance
finanzwirtschaftliche
Bilanz
funds
statement
Fusionsbilanz
{f}
post-merger
b
al
ance
sheet
geprüfte
Bilanz
audited
b
al
ance
sheet
Geschäftsbilanz
{f}
business'
b
al
ance
sheet
Konzernbilanz
{f}
;
konsolidierte
Bilanz
group
b
al
ance
sheet
;
consolidated
b
al
ance
sheet
;
consolidated
return
[Am.]
Schlussbilanz
{f}
closing
b
al
ance
;
fin
al
b
al
ance
;
closing
b
al
ance
sheet
Übergabebilanz
{f}
(
bei
Firmenzusammenschluss
)
merger
b
al
ance
sheet
die
Bilanz
auffrisieren
to
dress
up
the
b
al
ance
sheet
vorläufige
Bilanz
provision
al
b
al
ance
sheet
zusammengefasste
Bilanz
combined
b
al
ance
sheet
die
Bilanz
erstellen/aufstellen
to
draw
up/make
up/prepare
the
b
al
ance
sheet
die
Bilanz
prüfen
to
audit/examine
the
b
al
ance
sheet
in
der
Bilanz
erscheinen/aufscheinen
[Bayr.]
[Ös.]
to
appear
in
the
b
al
ance
sheet
Kohle
{f}
;
Steinkohle
{f}
;
Grubengold
{n}
[ugs.]
[min.]
coa
l
Kohlen
{pl}
coa
ls
aufbereitete
Kohle
{f}
prepared
coa
l
;
treated
coa
l
brennfreudige
Kohle
{f}
cooperative
coa
l
Bruchkohle
{f}
;
Abf
al
lkohle
{f}
;
Abrieb
{m}
refuse
coa
l
klassierte
Kohle
{f}
graded
coa
l
;
screened
coa
l
;
sized
coa
l
Schrämkohle
{f}
coa
l
from
cross-cutting
Siebkohle
{f}
sifted
coa
l
schlackende
Kohle
{f}
slagging
coa
l
stark
schlackende
Kohle
clinkering
coa
l
schlechteste
Kohle
{f}
(
Grundlage
für
Leistungsgarantie
)
[mach.]
[min.]
most
adverse
acceptable
coa
l
sortierte
Kohle
{f}
[min.]
sorted
coa
l
subbituminöse
Kohle
sub-bituminous
coa
l
ungesiebte
Kohle
;
Rohkohle
{f}
;
Förderkohle
{f}
run-of-mine
coa
l
Kohle
backen
to
bake/cake
coa
l
Sign
al
{n}
[electr.]
[telco.]
sign
al
Sign
al
e
{pl}
sign
al
s
abgetastetes
Sign
al
sampled
sign
al
Auslösesign
al
{n}
trigger
sign
al
Bildsign
al
{n}
image
sign
al
;
picture
sign
al
Bildsign
al
e
{pl}
image
sign
al
s
;
picture
sign
al
s
Drucksign
al
{m}
pressure
sign
al
Echtzeitsign
al
{n}
re
al
-time
sign
al
gebündeltes
Sign
al
;
muliplexiertes
Sign
al
;
Mulitplexsign
al
multiplex
sign
al
Impulssign
al
{n}
pulse
sign
al
Sch
al
tpultsign
al
{n}
control
panel
sign
al
zeitdiskretes
Sign
al
;
diskretes
Sign
al
discrete-time
sign
al
;
discrete
sign
al
zeitkontinuierliches
Sign
al
continuous-time
sign
al
Zubringersign
al
{n}
tributary
sign
al
;
constituent
sign
al
ein
Sign
al
quittieren
;
bestätigen
to
acknowledge
a
sign
al
(
sinnliche
,
geistige
)
Wahrnehmung
{f}
;
Empfindung
{f}
;
Perzeption
{f}
perception
;
perceptu
al
experience
Wahrnehmungen
{pl}
;
Empfindungen
{pl}
perceptions
akustische
Wahrnehmung
;
Sch
al
lwahrnehmung
{f}
acoustic
perception
ästhetische
Wahrnehmung
aesthetic
perception
auditive
Wahrnehmung
{f}
auditory
perception
außersinnliche
Wahrnehmung
;
übersinnliche
Wahrnehmung
extrasensory
perception
/ESP/
ganzheitliche
Wahrnehmung
comprehensive
perception
;
holistic
perception
Helligkeitswahrnehmung
{f}
brightness
perception
Körperwahrnehmung
{f}
bodyperception
Markenwahrnehmung
{f}
[econ.]
brand
perception
präattentive
Wahrnehmung
preattantive
perception
Umweltwahrnehmung
{f}
;
Wahrnehmung
seiner
Umwelt
environment
perception
die
öffentliche
Wahrnehmung
(
einer
Sache
)
the
public
perception
(of a
thing
)
visuelle
Wahrnehmung
visu
al
perception
Grundkapit
al
{n}
;
Aktienkapit
al
{n}
;
Gesellschaftskapit
al
{n}
(
einer
AG
oder
KG
)
[econ.]
share
capit
al
;
capit
al
stock
[Am.]
;
joint
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Grundkapit
al
einer
Aktiengesellschaft
joint
stock
nicht
ausgegebenes
Aktienkapit
al
unissued
capit
al
stock
(
in
der
Satzung
zur
Ausgabe
)
genehmigtes
Aktienkapit
al
{n}
;
eingetragenes
Kapit
al
{n}
;
Nennkapit
al
{n}
;
Nomin
al
kapit
al
{n}
authorized
capit
al
;
authorized
capit
al
stock
[Am.]
;
registered
capit
al
[Br.]
;
nomin
al
capit
al
[Br.]
;
stated
capit
al
[Am.]
(amount
of
capit
al
stated
in
the
Memorandum
of
Association
of
a
company
[Br.]
/
in
the
charter
of
a
corporation
[Am.]
)
ausgegebenes
Aktienkapit
al
;
gezeichnetes
Kapit
al
issued
capit
al
[Br.]
;
issued
capit
al
stock
[Am.]
(
von
den
Aktionären
)
zur
Einzahlung
aufgerufenes/eingefordertes
Aktienkapit
al
(
Börse
)
c
al
led-up
share
capit
al
;
c
al
led-up
stock
[Am.]
(stock
exchange
)
teilweise
eingezahltes
Aktienkapit
al
partly
paid
share
capit
al
;
partly
paid
capit
al
stock
[Am.]
umlaufendes
Aktienkapit
al
outstanding
share
capit
al
;
outstanding
capit
al
stock
voll
eingezahltes
Aktienkapit
al
fully
paid-in
capit
al
;
fully
paid-up
capit
al
das
Grundkapit
al
/Aktienkapit
al
erhöhen
to
increase
the
share
capit
al
das
Grundkapit
al
/Aktienkapit
al
herabsetzen/verringern
to
decrease/reduce
the
share
capit
al
Erhöhung
des
Grundkapit
al
s
increase
of
the
share
capit
al
;
capit
al
increase
Herabsetzung
des
Grundkapit
al
s
reduction
of
the
share
capit
al
;
capit
al
reduction
Katastrophe
{f}
;
Unglück
{n}
(
Ereignis
)
disaster
;
casu
al
ty
(event)
Katastrophen
{pl}
;
Unglücken
{pl}
disasters
;
casu
al
ties
Brandkatastrophe
{f}
fire
disaster
Explosionskatastrophe
{f}
explosion
disaster
Flugzeugkatastrophe
{f}
;
Flugzeugunglück
{n}
aviation
disaster
Grubenunglück
{n}
[min.]
mine
disaster
;
mining
disaster
;
pit
disaster
Hochwasserkatastrophe
{f}
;
Flutkatastrophe
{f}
flood
disaster
Naturkatastrophe
{f}
natur
al
disaster
;
c
al
amity
of
nature
Umweltkatastrophe
{f}
[envir.]
ecologic
al
disaster
;
environment
al
catastrophe
;
eco-catastrophe
Schiffsunglück
{n}
casu
al
ty
of
a
ship
;
marine
casu
al
ty
;
maritime
casu
al
ty
Tankerunglück
{n}
oil-tanker
disaster
eine
Katastrophe
erwarten
to
anticipate
disaster
zu
einer
Katastrophe
(
für
jdn
./etw.)
führen
to
spell
disaster
(for
sb
./sth.)
More results
Search further for "Al-coa":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners