über : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

über Bußgeld verhängen

über Einigkeit erzielen

über Ermittlungen anstellen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

51 results for

über
Word division: über

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

Show: All

	German	English
	über; hinüber; herüber; drüben {adv}	over
	hastig; überhastet; eilig; übereilt {adv}	hastily
	eine übereilte Entscheidung	a hastily made decision
	Er raffte eilig seine Sachen zusammen und ging fort.	He hastily gathered his things and left.
	Über den Vorschlag wurde im Schnelldurchlauf beraten.	The proposal has been hastily debated.
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively; in depth
	eine gründliche Untersuchung	an extensive investigation
	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln	the extensive use of pesticides
	nach einer intensiven Suche durch die Polizei	following an extensive search by police
	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein	to be the subject of extensive public debate
	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress
	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren	to have comprehensive / extensive training in this area
	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development
	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.	The exhibition has received extensive coverage in the press.
	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}	vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)
	Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen	parents who live vicariously through their children
	sich im Ruhm eines anderen sonnen	to vicariously enjoy another's fame
	Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.	He lives vicariously through television and Internet.
	Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.	She brought glamour into my life, but only vicariously.
	überaus; über alle Maßen; über die Maßen; in höchstem Maße; ausgiebig; großzügig {adv}	extravagantly; lavishly
	überaus talentiert	extravagantly gifted
	in höchstem Maße bewundert werden	to be extravagantly / lavishly admired
	über alle Maßen gelobt werden	to be extravagantly / lavishly praised
	ein Vorhaben großzügig finanzieren	to extravagantly fund a project
	über Gebühr; übermäßig; über die/alle Maßen; überaus; knüppeldick [ugs.] {adv}	excessively; unduly
	übermäßig hoch	excessively/unduly high
	überaus milde	unduly lenient
	überall; über und über; von oben bis unten {adv} (auf einem Objekt)	all over; throughout (everywhere on an object)
	Sie war über und über mit Schmutz bedeckt.	She was covered with mud all over.
	Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.	Our house has been repainted throughout.
	über alle Maßen; überschwänglich {adv}	fulsomely
	im ganzen Land; über das ganze Land verteilt; landesweit {adv}	across the country; countrywide
	die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv}	all along; all through; throughout; the whole time; all the time
	(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck {adv}	aloft
	zu Fuß; per pedes [humor.] {adv}	on foot; by foot
	zu Fuß über die Alpen	on foot across the Alps
	zu Fuß gehen	to go on foot; to go by foot; to walk
	zu Fuß unterwegs sein	to travel on foot; to travel by foot
	Hals über Kopf; überstürzt; völlig hektisch {adv}	in a mad rush
	etw. fieberhaft tun	to be/engage in a mad rush to do sth.
	im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.]	on the Internet; online (connected to or available through the Internet)
	ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)	to go online; to go on the Internet
	im Internet einkaufen	to shop online
	über das Internet Geschäfte machen	to do business online
	beim Internetsurfen geschützt sein	to be safe while online
	Er verbringt viel Freizeit im Internet.	He spends a lot of his free time online.
	Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.	The reports are not available online yet.
	die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv}	all the while
	Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.	I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.
	zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv}	by then
	Da war es schon zu spät.	By then it was too late.
	Da ist er längst über alle Berge.	He will be gone by then.
	Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.	Call again next week. They should have reached a decision by then.
	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?	You won't be back by then, will you?
	abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adv}	derogatorily; derogatively; disdainfully; snidely; disparagingly [formal]; deprecatingly [formal]; slightingly [formal]
	sich abfällig über jdn. äußern; schlecht über jdn. reden	to speak slightingly of sb.
	(verächtlich) auf jdn. herabschauen	to look slightingly on sb./sth.
	ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch {adv}	in a general way; in the abstract
	über Freiheit ganz allgemein reden	to talk about freedom in the abstract
	Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis.	Politicians are always better in the abstract than in reality.
	auch; außerdem {adv}	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]
	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.	We'll also be learning about healthy eating.
	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.
	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.
	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.
	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
	ausführlich {adv} (Schreiben)	voluminously (writing)
	ausführlich über etw. schreiben	to write voluminously about sth.
	über etw. ausführlich berichten	to voluminously report sth.
	bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)	as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)
	der heißeste bisher entdeckte Planet	the hottest planet yet found
	Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.	Not many people have arrived yet.
	Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.	No one has as yet managed to get across the river.
	davon {adv} (Teil einer Menge)	of them; of it
	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe
	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland
	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.	We've already spent half of it.
	dazu {adv} (Zweck)	for this purpose; to this end; to accomplish this
	Dazu gehört natürlich Geduld.	Of course, this requires patience.
	Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.	Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
	Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
	eigentlich {adv} (vorwurfsvolles Fragepartikel)	really (prepositive) (question particle of accusation)
	Für wen hältst du dich eigentlich?	Really, who do you think you are?
	Für wie blöd hältst du mich eigentlich?	Really, how stupid do you think I am?
	Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?	Really, do you realize what this means?
	Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?	Really, what have you been doing all day?
	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}	actually; originally; to have meant to
	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.	Actually, I wanted to go home now.
	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.	Actually, I didn't want to go at all.
	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.	Actually I don't have time but I feel like writing.
	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.	We had actually planned to leave early, but we were delayed.
	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.
	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}	extensively; comprehensively
	etw. eingehend überarbeiten	to revise sth. extensively/comprehensively
	ausgiebig reisen; ausgedehnte Reisen unternehmen	to travel extensively
	ausführlich über etw. schreiben	to write extensively/comprehensively about sth.
	gründlich recherchieren	to research extensively; to research comprehensively
	intensiv werben [econ.]	to advertise extensively
	früher {adv}	in the past; in the olden days
	früher oder später; über kurz oder lang	sooner or later
	den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) hindurch; den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) über {adv}	throughout (+ expression of time)
	das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr über	throughout the year
	ihr ganzes Leben lang	throughout her life
	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}	just; just now; a moment ago; a minute ago
	Er war gerade hier.	He was here a moment ago.
	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.	My glasses were there just a minute ago.
	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.	She has just left.; She just left.
	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.	Just forget what I said a moment ago.
	Das wollte ich dich gerade fragen.	That's just what I wanted to ask you.
	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.	I was just thinking that very thing.
	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
	auf gesetzgeberischem Weg; gesetzgeberisch; auf der Ebene der Gesetzgebung; über ein Gesetz; über Gesetze {adv} [pol.]	legislatively
	das über ein Gesetz erreichen	to achieve that legislatively
	etw. gesetzgeberisch umsetzen	to implement sth. legislatively
	Es liegt nun in unserer Verantwortung, dies auf gesetzgeberischem Weg zu Ende zu bringen.	It's now our responsibility to follow through legislatively.
	(nur) halbherzig; nur halb; ohne große Begeisterung; mit wenig Engagement; ohne viel Schwung; am Rande {adv}	half-heartedly; halfheartedly [Am.]
	halbherzig zustimmen	to agree half-heartedly
	sich nur halbherzig bewerben	to half-heartedly apply to a job
	nur halb interessiert sein; nur am Rande interessiert sein	to be half-heartedly interested
	am Rande über etw. sprechen	to talk half-heartedly about sth.
	ohne viel Schwung auf der Stelle laufen	to jog half-heartedly on the spot
	Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.	I half-heartedly shoo the cat off the bed.
	heimlich; verdeckt; im Verborgenen {adv}	covertly
	ein heimlich mitgeschnittenes/aufgenommenes Treffen	a covertly recorded meeting
	Sie beobachtete ihn heimlich über den Spiegel.	She watched him covertly in the mirror.
	hoch {adv}	high; highly
	hoch über uns	high above us
	kreuz und quer; kreuzweise; über Kreuz {adv}	criss-cross
	Träger am Rücken über Kreuz [textil.]	straps criss-cross on the back
	kreuzweise; quer; überquer; verquer; quergerichtet {adv}	crosswise
	Befestigungsschrauben stufenweise und über Kreuz anziehen	tight the fixing screws in steps in a crosswise sequence
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]
	für etw. letztverantwortlich sein	to be ultimately responsible for sth.
	Letztlich siegt das Gute über das Böse.	In the end, good overcomes evil.
	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.
	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.
	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
	Darauf läuft es letztendlich hinaus.	That's what it comes down to in the end.
	obszön; ordinär {adv}	crudely
	ordinär über Sex reden	to talk crudely about sex
	sehr offenherzig; freimütig [geh.] {adv}	revealingly
	sehr offenherzig über etw. sprechen	to talk revealingly about sth.
	pflichtbewusst; pflichtschuldig; pflichtgetreu [geh.] {adv}	dutifully
	Wir lachten pflichtschuldig über alle seine Witze.	We laughed dutifully at all his jokes.
	querfeldein {adv}; über Stock und Stein [ugs.]	across country; cross-country
	querfeldein gehen; querfeldein laufen; querfeldein fahren; abkürzen	to cut across country
	mit übertriebenem Aufwand; übertrieben {adv}	extravagantly
	übertrieben teuer	extravagantly expensive
	Wir leben nicht über unsere Verhältnisse.	We don't live extravagantly.
	umfassend {adv}	comprehensively; extensively
	jdn. umfassend informieren	to comprehensively inform sb.
	etw. umfassend renovieren	to comprehensively/extensively refurbish sth.
	Wir werden dafür sorgen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.	We will ensure that the interests of consumers are fully protected.
	Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.	Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.
	unendlich; unsterblich; über alle Maßen {adv}	undyingly
	unendlich treu	undyingly faithful
	jdn. über alle Maßen lieben	to love sb. undyingly
	unermüdlich; rastlos; unablässig {adv}	sleeplessly [poet.]
	Er zog unermüdlich in der Stadt umher und sammelte Informationen.	He sleeplessly wandered around the city, collecting information.
	Wolken ziehen unablässig über den Himmel.	Clouds are moving sleeplessly across the skies.
	unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}	unkindly
	Er wurde schlecht behandelt.	He was treated unkindly.
	Das war sicher nicht böse gemeint.	I'm sure it wasn't meant unkindly.
	Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.	Viewers commented unkindly on her dress sense.
	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.
	"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.	'Don't be silly,' she said, not unkindly.
	"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.	'That's your problem,' she remarked unkindly.
	in unverschämter / geschmackloser Weise {adv}	crassly
	geschmacklose Witze über jdn./etw. reißen	to crassly joke about sth./sb.
	weit {adv}	way
	weit zurück; vor langer Zeit	way back
	weit weg von	way off
	weit voraus vor; weit vor	way ahead of
	weit über	way above
	weit vorher	way before
	tief im Süden	way down south
	hoch oben in den Wolken	way up in the clouds
	in weiterer Folge; im nächsten Schritt {adv}	then in turn
	Die verringerte Durchblutung führt in weiterer Folge zum Gewebstod.	The reduced blood flow then in turn leads to tissue necrosis.
	Sie ließ das Bügeleisen die ganze Nacht über eingeschaltet, was in weiterer Folge einen Brand auslöste.	She left the iron on the whole night, which, in turn, caused a fire.
	wild; überstürzt, kopflos; Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv}	headlong; helter-skelter; pell-mell [dated]
	sich Hals über Kopf in eine Ehe stürzen	to rush headlong into marriage
More results

Search further for "über":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners