äußerst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

äußerst

äußerst gefährliche Strategie

äußerst gering

Search for:

ä ö ü ß

German

English

äußerst; maximal; größtmöglich; kompromisslos {adj}

all-out (prepositive)

äußerste Anstrengung

all-out effort

äußerst; höchst; extrem; krass {adj}

extreme

äußerst; hervorragend {adj}

superlative

äußerst vorsichtig; vorsorglich {adj}

precautious

auf den Buchstaben genau; äußerst korrekt {adj}

letter-perfect

ärgerlich; äußerst unangenehm {adj}

galling

anstrengend; erschöpfend; zermürbend; aufreibend; sehr beschwerlich; äußerst strapaziös; mörderisch [ugs.] {adj}

gruelling [Br.]; grueling [Am.]

außerordentlich; äußerst; bodenlos {adj}

exceeding

(diametral) entgegengesetzt; äußerst {adj}

polar

höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes; äußerst; größt...; unübertrefflich {adj}

sovereign

quecksilbrig; äußerst lebhaft; munter; agil {adj}

quicksilver

überdurchschnittlich; über den Erwartungen; über dem üblichen Niveau; äußerst zufriedenstellend; besonders gut {adj}

above par

vernichtend; äußerst negativ; kritisch {adj}

damning

verschwindend; winzig; äußerst gering {adj}

infinitesimal

ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj}

annoying

äußerst unangenehm

annoying in the extreme

leidiges Problem

annoying problem

Das ist aber auch zu ärgerlich!

That really is annoying!

allergisch; äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.]

allergic (to)

auf etw. allergisch reagieren

to be allergic to sth.

gegen etw. allergisch sein

to be allergic to sth.

Sind Sie gegen Penizillin allergisch?

Are you allergic to penicillin?

bedauerlich; beklagenswert {adj}

regrettable

ein (äußerst) bedauerlicher Fehler

a (deeply) regrettable mistake

bedauernd {adj} (Sache)

regretful; apologetic (of a thing)

ein bedauerndes Lächeln

a regretful smile; an apologetic smile

ein Entschuldigungsbrief

an apologetic letter

kleinlaut geschrieben sein

to be written in an apologetic tone

jdm. einen bedauernden Blick zuwerfen

to shoot sb. an apologetic look

Es ist äußerst bedauerlich, dass ...

It is utterly regretful that ...

dauerhaft; langlebig; haltbar {adj}

durable

langlebige Güter

durable goods

sehr haltbar; sehr langlebig; äußerst solide

perdurable

nicht dauerhaft; unsolide; kurzlebig {adj}

nondurable

eintönig; monoton {adj}

monotonous

äußerst eintönig

monotonous in the extreme

eintönige Arbeit; monotone Arbeit

monotonous work

entgegenkommend {adj} (Person)

congenial (of a person)

äußerst entgegenkommend sein

to be extremely congenial

Meine Gastgeberin war entgegenkommend und unkompliziert.

My host was congenial and easygoing.

hässlich; schirch [Ös.] {adj}

ugly

hässlicher

uglier

am hässlichsten

ugliest

hässlich wie die Sünde

as ugly as sin

äußerst hässlich; grottenhässlich

incredibly ugly

klagefreudig; prozessfreudig; prozesssüchtig {adj} [jur.]

litigious

Amerikanischen Firmen wird nachgesagt, äußerst prozessfreudig zu sein.

American companies are said to be overly litigious.

linker; linke; linkes {adj}

left; left-hand

in meiner linken Tasche

in my left-hand pocket

in der linken hinteren Ecke des Raumes

in the far left corner of the room

der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links

the leftmost socket; the far left socket

muskelbepackt; (äußerst) muskulös {adj}

muscle-bound

ein Muskelprotz sein

to be muscle-bound

rechte; rechter; rechtes {adj}

right; right-hand

in meiner rechten Innentasche

in my right inside pocket

in der rechten vorderen Ecke des Saales

in the near right corner of the hall

der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter [ugs.]; der Schalter ganz rechts

the rightmost switch; the far right switch

routiniert; erfahren {adj} (Person)

seasoned (of a person)

äußerst routiniert

well-seasoned

ein erfahrener Reisender

a seasoned traveller

ein erfahrener Streiter für die Menschenrechte

a seasoned campaigner for human rights

in den bewährten Händen von jdm. liegen

to be in the seasoned hands of sb.

(körperlich) schwer; äußerst beschwerlich; mühevoll {adj}

back-breaking; backbreaking

eine mühevolle Aufgabe

a backbeaking task

erdrückende Mieten

back-breaking rents

schwere körperliche Arbeit

back-breaking labour

Knochenarbeit sein

to be backbreaking work

trennscharf {adj} [electr.] [telco.]

selective

äußerst trennscharf

highly selective

vielfältig {adj} (zahlreich und unterschiedlich)

many and various

Ihre Interessen sind äußerst vielfältig.

Her interests are many and various.; Her interests are highly varied.

vorsichtig; zurückhaltend {adj} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst)

cautious; guarded; reticent; circumspect [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself)

übervorsichtig

overly cautious; overcautious

sehr vorsichtig ausgedrückt sein

to be expressed in very guarded language

vorsichtig optimistisch sein, dass ...

to have a cautious optimism that ...

sich vorsichtig für den Vorschlag aussprechen

to give a cautious / guarded welcome to the proposal

Du mußt vorsichtiger sein, was du Journalisten erzählst.

You should be more guarded in what you say to journalists.

Mit Details war sie sehr zurückhaltend.

She was being fairly guarded about the details.

Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.

The minister was quite guarded / circumspect in his comments.

Über sein Privatleben verrät er nicht viel.

He is guarded / reticent about his private life.

Bei ihren Plänen halten sie sich äußerst bedeckt.

They're being very cautious / guarded / reticent about their plans.