DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Sweden
Search for:
Mini search box
 
Proverbs, aphorisms, quotations (English) by Linux fortune

To a New Yorker, all Californians are blond, even the blacks.  There are,
in fact, whole neighborhoods that are zoned only for blond people.  The
only way to tell the difference between California and Sweden is that the
Swedes speak better English."
        -- From "East vs. West: The War Between the Coasts
Some of the most interesting documents from Sweden's middle ages are the
old county laws (well, we never had counties but it's the nearest equivalent
I can find for "landskap").  These laws were written down sometime in the
13th century, but date back even down into Viking times.  The oldest one is
the Vastgota law which clearly has pagan influences, thinly covered with some
Christian stuff.  In this law, we find a page about "lekare", which is the
Old Norse word for a performing artist, actor/jester/musician etc.  Here is
an approximate translation, where I have written "artist" as equivalent of
"lekare".
        "If an artist is beaten, none shall pay fines for it.  If an artist
        is wounded, one such who goes with hurdie-gurdie or travels with
        fiddle or drum, then the people shall take a wild heifer and bring
        it out on the hillside.  Then they shall shave off all hair from the
        heifer's tail, and grease the tail.  Then the artist shall be given
        newly greased shoes.  Then he shall take hold of the heifer's tail,
        and a man shall strike it with a sharp whip.  If he can hold her, he
        shall have the animal.  If he cannot hold her, he shall endure what
        he received, shame and wounds."
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org